these are two sides of the same coin.

これらは表裏一体です。

You see the color green,

緑色が見えますね。

there's something happening in your brain

あなたの脳で何かが起こっている

that's coding that experience of the color green.

緑色の経験をコーディングしているのです。

So, with psychedelics,

だから、サイケデリックで。

the biggest divide is whether we're talking about

という話になるのかが最大の分かれ目です。

on the psychological side or the biological side.

心理的な面でも、生物学的な面でも。

Does it work by hitting these brain receptors

これらの脳内受容体に作用することで効果を発揮するのか

and then having other effects?

とか、他の効果もあるんですか？

Or does it work because of the experience?

それとも、経験があるからこそ、うまくいくのでしょうか？

Clearly, there's this very real biological effect.

明らかに、このような生物学的効果が実際にあるのです。

Something dramatic happens to the brain

脳に劇的な何かが起こる

when you put the psychedelic in the system,

サイケデリックを入れた時に

but then someone has this experience,

と思っていたら、こんな経験をした人がいる。

and when they change their life because of that,

と、それをきっかけに人生を変えるとき。

that ends up sounding more like

という感じになってしまいますが

they went through a really good course of psychotherapy.

心理療法をしっかりやってくれました。

So, psychedelics are really interesting

だから、サイケデリックは本当に面白いんです

at that bridge between the biological and the psychological.

生物学と心理学の橋渡しをする。

What 'psychedelic' means from its linguistic roots

サイケデリック」の言語的ルーツからわかること

is "mind manifesting."

は、"マインド・マニフェスト "です。

The idea that these are mind manifesting-

これらはマインド・マニフェストであるという考え方-。

that's consistent with this other notion

というのは、この別の概念と一致します。

that these are non-specific amplifiers.

これらは非特異的な増幅器であること。

In other words,

つまりは

you could have a euphoric experience.

多幸感あふれる体験ができるかもしれません。

You could have a hellish experience.

地獄のような体験ができるかもしれません。

Also, terminology is so difficult in this area.

また、この分野では用語がとても難しいのです。

Psychedelic can be used to refer

サイケデリック（Psychedelic）とは、次のような意味で使われます。

to what are called the "classic psychedelic compounds":

を、「古典的なサイケデリック化合物」と呼ばれるものに置き換えた。

psilocybin, which is in magic mushrooms,

シロシビンはマジックマッシュルームに含まれる。

LSD,

LSDです。

DMT, which is in ayahuasca,

アヤワスカに含まれるDMT。

mescaline, which is in peyote.

ペヨーテに含まれるメスカリン。

Those are the classic psychedelics.

これらは古典的なサイケデリックです。

They affect a particular type of serotonin receptor

特定の種類のセロトニン受容体に作用する。

and that's their primary mechanism of action.

というのが主な作用機序です。

But then you have other drugs

でもって、他の薬も持っている

that I think it's appropriate to call them psychedelic;

サイケデリックと呼ぶのがふさわしいと思うからです。

other scientists will disagree.

他の科学者は反対するでしょう。

So for example, MDMA will work by releasing serotonin.

例えば、MDMAはセロトニンを放出することで作用するわけです。

So, that's a different mechanism.

つまり、仕組みが違うということですね。

And you have other drugs such as ketamine and PCP.

それに、ケタミンやPCPといった他の薬物もありますよね。

So, that affects the glutamate system

つまり、グルタミン酸系に影響を与えるわけです

in the brain primarily rather than the serotonin system.

セロトニン系ではなく、主に脳内で

So, what does psychedelic mean then

では、サイケデリックとはどういう意味なのか。

if it refers to multiple pharmacological classes of drugs

複数の薬理学的分類の薬剤に言及する場合

that work in different ways?

というのは、異なる方法で機能するのですか？

And the answer for me is that these are all drugs

そして、私にとっての答えは、これらはすべて薬物であるということです。

that can have a profound effect on one's sense of reality,

現実の感覚に大きな影響を与えることができます。

including one's sense of self.

自分自身の感覚も含めて。

The huge question that's always thrown out is:

いつも投げかけられる大きな疑問がある。

'How do these psychedelics work?'

「このサイケデリックはどのように作用するのでしょうか？

And you can just come at that from so many different angles.

そして、それをいろいろな角度から見ていけばいいのです。

Now to go down that biological path,

今、その生物学的な道を歩むために。

what's happening?

どうしたんですか

There's a lot going on.

いろいろあるんですよ。

For example, psilocybin,

例えば、シロシビン。

which people may know is the active agent

という、知る人ぞ知る活性剤

in so-called "magic mushrooms."

いわゆる「マジックマッシュルーム」で

Once it's circulating through your blood,

血液を循環させたら

after you've eaten some of it,

をある程度食べてから

it actually converts to a related compound called psilocin,

は、実はプシロシンという関連化合物に変換されるのです。

which is the thing that's actually hitting

というのは、実際に叩いているのは

the brain receptors.

脳内受容体

And it activates a subtype of serotonin receptor.

そして、セロトニン受容体のサブタイプを活性化させるのです。

So, we have lots

だから、私たちはたくさんの

of different types of serotonin receptors in our brain.

脳内のさまざまな種類のセロトニン受容体からなる

One is called the 'serotonin 2A' receptor,

ひとつは「セロトニン2A」受容体と呼ばれるものです。

and psilocybin and the other classic psychedelics,

やシロシビンをはじめとする古典的なサイケデリック薬物。

can latch onto that

付いて行ける

the same way that our serotonin latches

セロトニンと同じように

onto these brain receptors.

を脳内受容体に結合させます。

So, psilocybin affects serotonin,

つまり、シロシビンはセロトニンに影響を与えるんですね。

but then serotonin affects the glutamate system.

が、その後、セロトニンはグルタミン酸系に影響を与える。

And then at another level,

そして、別の次元で。

you have this massive increase in communication,

このように、コミュニケーション量が大幅に増えているのです。

across these different silos in the brain.

このように、脳の中にあるさまざまなサイロを越えて

That is probably an important level of analysis

それはおそらく、重要なレベルの分析である

that is underlying at the psychological level:

心理的なレベルで根底にあるものです。

patients who have claims of insight viewing themselves

自己洞察力を主張する患者

from a radically different perspective,

を根本から見直す。

from a different lens,

を、別のレンズで見ることができます。

and based on animal research,

と動物実験に基づくものです。

there also seems like there may be

もあるようです。

increased 'neuroplasticity'

神経可塑性」の向上

in the system so that in the days following

を、システムで実現することで、翌日から

the psychedelic experience,

サイケデリックな体験

people are more primed to learn new things.

は、新しいことを学ぶ素地があるのです。

There's a greater ability to establish a new

を新たに確立する能力が高まっています。

and more optimal normal state.

と、より最適な正常な状態にすることができます。

So, there's seemed

ということで、あるようです。

to really be something important about

について、本当に重要なことである。

'the nature of the experience'

「体験の本質

that people have during these sessions.

このセッションで人々が抱く

It's not just about hitting a certain type

ただ単に、あるタイプを打てばいいというわけではなく

of serotonin receptor in the brain.

脳内のセロトニン受容体の

There's something about the psychology

何か心理的な

of the experience that unfolds

体験談の展開の

during that session that tends to be important-

その間に重要な

which is in some sense

というのは、ある意味

what makes the psilocybin treatments,

シロシビンのトリートメントを作るもの。

a bit more like psychotherapy

せいしんりょうほう

than traditional psychiatric medications

従来の精神科の薬より

where you just take the pill and you forget it.

錠剤を飲むだけで、忘れてしまうところ。

There's some interacting reasons

いくつかの相互作用の理由があります。

why the psychedelic renaissance is happening now.

サイケデリック・ルネッサンスが今、起きている理由。

Our society has been in a mental health crisis,

私たちの社会は、メンタルヘルスの危機を迎えています。

and it's been stagnating.

と低迷しています。

Pharmaceutical companies don't make the investments

製薬会社は投資をしない

in new mental healthcare treatments,

新しいメンタルヘルスの治療法において

like they did decades ago.

数十年前のように

I mean, the best medical treatments

つまり、最高の医療を

that we have for many addictions,

多くの依存症に対して持っている

are substitution treatments,

は置換処理である。

also known as 'agonist treatments.'

は、「アゴニスト治療」とも呼ばれています。

And I think these are good,

そして、これらは良いものだと思います。

but when you don't see success,

が、成功が見えないとき。

I would say it's probably 'cause they fail

おそらく、失敗したからだと思います。

to get to the roots of these mental disorders,

これらの精神疾患の根源に迫るために。

including addiction.

依存症も含めて。

That's why I think psychedelics have been so successful.

だからサイケデリックが成功したのだと思います。

Nothing is gonna be a miracle cure for everyone-

すべての人に効く薬はないんだ

nonetheless, they have so much promise,

とはいえ、とても期待できるものです。

and we have to have that balance.

そして、そのバランスが大切なのです。

I think that's more possible today.

今の時代、その方が可能性があると思うんです。

- Get smarter, faster

- よりスマートに、より速く

with videos from the world's biggest thinkers.

世界の大思想家たちの映像とともに。

To learn even more from the world's biggest thinkers,

世界的な思想家からさらに学ぶために。

get Big Think+ for your business.

Big Think+をあなたのビジネスに取り入れてください。