There was any consolation.

慰めはあった。

You look older than you are.

実年齢より老けて見える。

Please raise your hands if you would trade five years of your love for the so called perfect feminists.

いわゆる完璧なフェミニストと5年間の愛を交換する人は手を挙げてください。

What is this?

これは何でしょう？

I don't even do this in my own home.

自分の家でもやらない。

It's very simple.

それはとてもシンプルなことです。

We've paid them to let us clean their house in silence jesus.

お金を払って、黙って家を掃除させてもらっているんです。

Oh he was just really kind and supportive with my work.

ああ、彼は本当に優しくて、私の仕事をサポートしてくれたんだ。

He'd cook all the time, Run bars hoover.

彼はいつも料理をし、バーを走らせ、掃除機をかけていました。

He'd laugh at all of my jokes was really great with my family and my friends loved him.

私の冗談にも笑ってくれるし、家族とも仲が良く、友達にも好かれる人でした。

Plus he was really affectionate.

それに、彼は本当に愛情深い人でした。

Yeah.

そうですね。

Sounds like a jesus.

ジェスチャーみたいだな。

I'm really sorry we're really high.

本当に高くて申し訳ないです。

Just really wanted to know what you look like.

ただ、あなたがどんな顔をしているのか知りたかっただけです。

She thinks you're lovely.

彼女はあなたを素敵だと思っています。

Yeah we could just go back to mine wow thanks.

うん......私のところに戻ればいいんだ......ありがとう。

I've actually got work tomorrow but uh another drink.

実は明日も仕事なんだけど......もう一杯。

Let's go back to yours.

あなたの話に戻りましょう。

Got to be up really early so let's get you a cab in the morning.

朝は早いので、タクシーで行きましょう。

It's ridiculous.

バカバカしい。

Okay what is your problem?

さて、何が問題なのでしょうか？

Oh um Nothing I am.

あ、あの......何もないですよ。

I like you.

私はあなたが好きです。

She'll say I don't know her.

知らないって言われちゃうよ。

You don't you're just as bad.

そうでないなら、あなたも同じです。

It's never clear what she wants.

彼女が何を望んでいるのか、決して明らかではありません。

I should just get her some perfume jesus.

香水でも買ってあげようかしら？

Just her please.

彼女だけお願いします。

For the love of a good woman.

いい女を愛するために。

Just wrap your willy up in a boat to screw her.

ボートに包んでヤレばいいんだよ

She's going insane.

彼女は狂っている。

I sometimes worry that I wouldn't be such a feminist if I had bigger tits.

もっと大きなおっぱいがあれば、こんなにフェミニストにはならなかったのにと悩むこともあります。

She's gonna leave you one day.

彼女はいつかあなたの元を去るわ

Um I met someone really.

あの......本当に出会いがあったんです。

Yeah.

そうですね。

God that's amazing.

神様......すごいですね。

What does he do?

彼は何をしているのか？

He's a priest.

彼は神父です。

Some my husband isn't other people.

私の夫は他人事ではないのもあります。

Okay.

なるほど。

My husband is my life?

夫が私の人生？

Your husband tried to kiss me on your birthday, does he?

あなたの夫はあなたの誕生日に私にキスしようとしたんでしょう？

Did he?

そうなのか？

So I read your book.

それで、あなたの本を読みました。

Okay, great.

なるほど、素晴らしい。

It's got some great twists.

素晴らしい工夫が凝らされていますね。

I just I couldn't help but notice just one or two little inconsistent.

ただ、1つ、2つ、ちょっとした矛盾が気になって仕方がなかったのです。

Okay, sure.

なるほど、確かに。

So the world was made in seven days and on the first day light came and then a few days later the sun came.

そこで、世界は7日間で作られ、最初の日に光が来て、その数日後に太陽が来たのです。

Yeah.

そうですね。

That's ridiculous.

そんなバカな。

You believe that.

そう信じているんですね。

It's not fact.

事実ではありません。

It's poetry.

それは詩だ。

It's moral code.

それはモラルコードです。

It's for interpretation to help us work out God's plan for us tell the truth.

それは、私たちが真実を伝えるという神の計画を実行するのを助けるために解釈するためです。

It's horrendous.

恐ろしいことです。

It's horrendous.

恐ろしいことです。

It's modern.

現代的なんです。

Don't lie.

嘘をつかないでください。

I'm not look like a pencil.

鉛筆のような見た目ではありません。

You you don't look like love.

あなたは......愛には見えませんね。

It's okay.

大丈夫です。

It's not okay.

大丈夫じゃないんです。

I'm gonna lose my job.

仕事を失いそうだ。

Don't lose your job.

職を失わないように。

It's cool.

カッコいいんです。

It's not cool.

カッコ悪いです。

Edgy.

エッジが効いている。

It's unsalvageable.

救いようがない。

It's french.

フランス語です。

Really?

そうなんですか？

Yes.

はい。

To voucher for a counseling session.

カウンセリングのバウチャーに

Thanks dad.

お父さんありがとう。

So thoughtful.

とても気が利いていますね。

Kill for one of those.

そのうちの1つを殺す。

I don't believe you can pay your problems away.

問題を解決するためにお金を払うことはできないと思います。

I think you have to face who you are and suffer the consequences.

自分が何者であるかを直視し、その結果を受け止めなければならないと思うのです。

It's the only road to happiness.

それが幸せへの唯一の道です。

Maybe happiness isn't in what you believe, but who you believe?

幸せとは、何を信じるかではなく、誰を信じるかにあるのかもしれませんね。

I'd really like to be your friend.

ぜひとも友達になりたい。

Glad to be your friend too.

こちらこそ、よろしくお願いします。

We lost a week.

1週間を棒に振った。

What was that?

今のは何？

What?

何？

Where did you?

どこに行ったの？

Where did you just go?

今、どこに行ったの？

What is she leaving me?

彼女は私に何を残していくのだろう？

I hope so.

そうであってほしい。

Don't let her leave me?

私を置いて行かないで？

Don't let her leave me please.

彼女を置いて行かないでくださいお願いします。

I hope she doesn't come home tonight.

今夜は帰ってこないといいな。

What hair is everything we wish it wasn't.

髪とは、私たちがそうでないことを望むすべてのものです。

So we actually think about something else occasionally.

だから、実はたまに別のことを考えるんです。

But it is it's a difference between a good day and a bad day.

しかし、それは良い日と悪い日の違いです。

We're meant to think that it's a symbol of power.

権力の象徴と考えるのが普通です。

That is a symbol of fertility.

それは、豊穣の象徴です。

Some people are exploited for and it pays your bills.

のために搾取される人もいるし、課金もされるし。

Hair is everything Anthony?

髪がすべてのアンソニー？

Okay, well I think there are people who can no, I want someone to tell me what to wear every morning.

そうですね......いや、毎朝何を着たらいいか教えてほしいという人もいると思います。

I want someone to tell me what to eat.

何を食べたらいいのか、誰かに教えてほしい。

What to like what to hate.

何が好きで何が嫌いか。

What to rage about, what to listen to what band to like what to buy tickets for what to joke about what not to joke about.

何を怒るか、何を聴くか、どんなバンドが好きか、どんなチケットを買うか、どんな冗談を言うか、どんな冗談を言わないか。

I want someone to tell me what to believe in who to vote for and who to love and how to tell him.

何を信じて誰に投票し、誰を愛するか、どう伝えるか、誰かに教えてほしいのです。

You know the worst thing is I love you.

最悪なのは、私があなたを愛していることです。

I love you then.

じゃあ、愛してる。

I don't know.

どうだろう。

Let's just leave that out there just for a second on its own.

ちょっとだけ、このままにしておきましょう。

I love you.

愛してる

I just think I want someone to tell me how to live my life father because so far I think I've been getting it wrong.

ただ、これまで自分が間違っていたと思うから、誰かに父親の生き方を教えてほしいと思っているんです。

No, that's why people want people like you in their lives because you just tell them how to do it.

いや、だからみんなあなたのような人を欲しがるんだ。あなたはどうすればいいか教えてくれるから。

You just tell them what to do and what they'll get out at the end of it.

何をすればいいか、最後に何が出てくるかを伝えるだけです。

Even though I don't believe your bullshit and I know that scientifically nothing I do makes any difference in the end.

私はあなたのたわごとを信じないし、科学的に私が何をやっても最終的には何の違いもないことを知っているけれども。

Anyway.

とにかく

I'm still scared.

やっぱり怖いんです。

Why am I still scared the worst.

なぜ私はまだ最悪の事態を恐れているのだろう。

Come on.

さあ

You don't take yourself seriously?

本気じゃないんですか？

Oh you need to reach out to your family.

ああ......家族に手を差し伸べる必要があるんですね。

You need to stop provoking your sister.

お姉さんを刺激するのはやめた方がいい。

Just grow up.

大人になってからでいい。

You do not take yourself seriously as a business woman.

ビジネスウーマンとしての自覚がない。

Need to pay your bills.

請求書を支払う必要がある。

You need to be nicer to Hillary.

ヒラリーにもっと優しくしてあげてください。

You need to get a new hat.

新しい帽子が必要ですね。

Is that better?

その方がいいのか？

Yeah.

そうですね。

So why do you think your father suggested you come for counseling?

では、なぜお父様はあなたにカウンセリングを受けるように勧めたのだと思いますか？

I think because my mother died and he can't talk about it and my sister and I didn't speak for a year because she thinks I tried to sleep with her husband Because I spent most of my adult life using sex to deflect from the screaming void inside my empty heart.

母が死んで、彼はそのことについて話すことができないし、妹と私は、私が彼女の夫と寝ようとしたと思っているから、1年間も口をきかなかったんです。

I'm good at this.

得意なんです。

I'm happy you found a way to deflect from your pitiful self sabotaging, ego driven masturbatory.

哀れな自虐的オナニーから目をそらす方法が見つかってよかったね。

I cannot believe how well this is coming out, pouring insidious, insidious, overwhelming mediocrity only to finally figure out that at your very core you are a wiki damn dad.

私はこれが出てくるのが信じられない、陰湿な、陰険な、圧倒的な平凡さを注ぐだけで、最終的にあなたの非常にコアな部分は、ウィキいまいましい父親であることを理解することができます。

Why'd you name yourself richard?

なぜリチャードと名乗った？

Because I want to be rich.

だって、お金持ちになりたいんだもん。

Did you wash your hands?

手を洗いましたか？

You ever used smoke?

スモークを使ったことは？

Same heart attack, different afterlife.

同じ心臓発作でも、死後の世界が違う。

Even if I did know where the antichrist was?

反キリストの居場所を知っていたとしても？

I wouldn't tell you were on the opposite side.

反対側だとは言わないよ。

I rather enjoy being on Fleek I eat a bug.

むしろFleekで楽しんでいます......虫を食べます。