And I have one question for you.

そして、ひとつ質問があります。

Are you ready to try the bed with me?

私と一緒にベッドを試す準備はできていますか？

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

First things first,

まずはじめに

I think one thing that is really important,

ひとつは、本当に大切なことだと思うんです。

especially like after a night like tonight

夜更け過ぎると特に

where I'm wearing, obviously,

着ているところ、当たり前ですが。

just a simple mascara and lip balm.

マスカラとリップクリームだけのシンプルなものです。

Just kidding. I have the full glam, corrective makeup on.

冗談です。私はフルグラで補正メイクをしています。

I have to do a really strategic,

本当に戦略的にやらなければいけないんです。

smart, ritualistic routine to get this makeup off

このメイクを落とすためのスマートな儀式的ルーチン

and to preserve my skin because skincare is so important.

そして、スキンケアはとても大切なので、自分の肌を守るためです。

When I'm not dolled up like this, my skincare is my makeup.

こんな風におめかししていないときは、スキンケアが私のメイクです。

Typically the first part of my routine

通常、私のルーチンの最初の部分は

would be removing my wig.

は、ウィッグを外すことになります。

However, I do not have my remover so she is secured.

しかし、私はリムーバーを持っていないので、彼女は確保されています。

She is on. She is not going anywhere so.

彼女はオンになっている。彼女はどこにも行きませんので

The thing that I love about drag is like, you know,

私がドラッグを好きなのは、こうです。

it's all about the fantasy, girl.

ファンタジーが大事なんだ

So I'm just gonna live the fantasy tonight

だから今夜はファンタジーに生きる

that I'm just like, you know, a girl with these red roots,

という感じで、根が赤い子なんです。

and we're just gonna do all of this with the wig still on.

そして、ウィッグをつけたまま、すべてを行うのです。

Okay. This is not like specific to any like product.

なるほど。これは、どのような製品にも当てはまるものではありません。

But I hate to break it to y'all and break this illusion,

でも、この幻想を壊してしまうのは嫌なんです。

but this is not my true eye color.

しかし、これは私の本当の目の色ではありません。

I wear these colored like hazel contacts.

ヘーゼルカラコンのような色のものをつけています。

It really helps to kind of like bring a little bit

本当に、ちょっとだけでいいから、このようなものがあると助かります。

of like dimension to my eye makeup.

アイメイクに立体感を持たせることができました。

So go take these out.

だから、これを取り出してきてください。

Sorry if that's jarring. Me touching my eyeball like that.

衝撃的だったらごめんね。私が眼球をそんな風に触るなんて。

And then like one of my favorite parts

そして、私の好きな部分のように

of taking off my makeup.

化粧を落とした時の

Ain't it crazy?

おかしいと思いませんか？

You take the lashes and you take the contacts out,

まつ毛をとって、コンタクトをとって。

and girl, I'm a different person.

と女の子、別人になってしまいました。

My first product that I use

私が最初に使う製品

in my process of taking off my makeup is Go Off by One/Size.

私のメイクオフのプロセスでは、「Go Off by One/Size」です。

I used to just try and like strip my face,

以前は、ただ顔を剥がすように試していました。

use all these like really drying, alcohol-based astringents,

これらはすべて、本当に乾燥させるためのアルコールベースの収斂剤のように使用します。

but oil is your friend.

しかし、オイルはあなたの味方です。

Definitely need it to help melt off all the product

この製品は、すべての製品を溶かすために絶対に必要です。

that I have on so.

を付けていることです。

Just gonna like go on, like layer.

ただ、レイヤーのように進んでいくだけです。

There's no really right or wrong way to do this, obviously.

このやり方が本当に正しいか間違っているかは、当然ながらわかりません。

But like, I feel like you can kind of feel

でも、なんとなく感じられるような気がするんですよね。

when it kind of like breaks that outer barrier

外側の壁を破るようなもので

of your makeup.

メイクアップの

And you're like, okay.

そして、あなたは、「よし」と思うのです。

And then I still just like put a little bit more on.

そして、まだ少しづつ付けていく感じです。

So now that I've done that,

だから、今、私はそれをやった。

definitely melting off at this point.

この時点で確実に溶けている。

My cloth. Ugh.

私の布。うっ

Wow. It's almost like, what makeup?

うわー。ほとんど、何のメイク？

All right, so now that I've gone

よし、じゃあ、もうこの辺で

through the process of removing the makeup,

メイクを落とす作業を通して

we gotta start the real skincare process.

本格的なスキンケアを始めないとね。

I'm gonna take my cleanser,

洗顔料を持っていく

which is this kale, green tea, and spinach

このケール、緑茶、ほうれん草のどれが

superfood cleanser by Youth to the People.

ユース・トゥ・ザ・ピープルのスーパーフードクレンザー。

I love this just because A, it is gentle,

A、優しいという理由だけで気に入っています。

but it also is just like really great

しかし、それはまた、本当に素晴らしいのようです。

at lifting off a lot of like dirt and grime.

を、汚れのようにたくさん落とすことができます。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

All right, so now I've finished my cleansing process.

よし、これでクレンジングが終わったぞ。

So I'm gonna want to go and hit my face

だから俺は自分の顔を殴りに行きたいんだ

with a little Soothe and Hydrating adaptogen mist

アダプトゲンミスト「スースー＆ハイドレーティング」少量で。

by Youth to the People.

by Youth to the People.

Feels so good.

とてもいい気分です。

And then next I'm gonna hit myself

そして、次に自分を殴る

with Eau Roma Water toner water by Lush.

LUSHのトナーウォーター「Eau Roma Water」で。

And I'm gonna sit here. Give myself a few sprays.

私はここに座って数回スプレーするんだ

Have a moment of gratitude

感謝の気持ちを持つ

and thank myself for doing my skincare routine.

と、スキンケアをしている自分に感謝する。

Because look babes. I'm gonna be honest.

だって、見てよ、ベイビーたち。正直に言うと

There have been some times in the past where, you know.

過去に何度か、ありましたね。

you're coming from the club,

クラブから来るんですね。

sometimes you just like roll right into the bed,

ベッドに転がり込むように入っていくこともあります。

feeling the fantasy, don't do your skincare.

ファンタジーを感じる、スキンケアをしない。

And that is like the biggest mistake that you can make.

そして、それが最大の過ちのようなものなのです。

And I owe it to myself every single time

そして、私は毎回自分自身のためにそれを借りています

that I go and do some glam makeup

メイクをすること

to do some really dope skincare.

を使えば、本当にドキドキするようなスキンケアができます。

So that little rant was a perfect amount of time

だから、あの小言は絶妙な分量だったのです

for both my adaptogen mist and my toner water to soak in.

アダプトゲンミストとトナーウォーターの両方を染み込ませるために。

So now I'm gonna move on to my next step.

では、次のステップに進みます。

And next I'm gonna go in with my 15% vitamin C serum

そして次は15％ビタミンC美容液でいきます

by Youth to the People.

by Youth to the People.

Because that's like one of my biggest things.

なぜなら、それが私の最大の関心事の一つだからです。

Like having an even skin tone, having like even texture.

肌の色が均一で、キメが整っているような。

So I'm gonna hit.

だから打つんです。

Just like, I'm probably being way too liberal with this.

ただ、これに関しては、私は自由すぎるかもしれません。

But also, you know, treat yourself.

でも、自分へのご褒美も兼ねてね。

When I first got out there

初めて外に出たとき

and started getting out on the road,

と、道路に出るようになった。

my Season 9 sister Farrah Moan

シーズン9の妹、ファラ・モーン。

really was like my skincare guru godmother,

私のスキンケアの第一人者であるゴッドマザーのような存在でした。

and has taught me so much about taking care of my skin.

と、スキンケアについて多くのことを教えてくれました。

Okay. This next product.

なるほど。この次の商品です。

If I was stranded on a desert island, for real y'all.

もし私が無人島に取り残されたら...マジで。

Okay, well actually this one's kind of a hard one.

そうですね......実は、これはちょっと難しいんです。

Because honestly, if I was stranded on a desert island,

だって、正直、無人島に取り残されたとしても

I feel like the thing that I would need the most

一番必要なものは何かというと

would be sunscreen.

は日焼け止めでしょう。

But let's pretend like it's a really cloudy desert island.

でも、本当に曇り空の無人島ということにしておきましょう。

It would be UFO Oil by Sunday Riley, this clarifying oil.

サンデーライリーのUFOオイルでしょう、このクラリファイングオイルは。

Speaking of people with oily skin,

オイリー肌の人といえば。

this was one of the first oils that I got into.

このオイルは、私が最初に手を出したオイルの一つです。

And it's when I learned that, "Oh my God, wait.

そして、「大変だ、待てよ」と知ったのはこの時です。

You can use an oil as a source

オイルをソースとして使用することができます

to help manage your oily skin. Who would've thought?"

オイリースキンを管理するのに役立ちます。誰が考えたんだろう？"

Because my good ole sis Farrah Moan,

なぜなら、私の良き先輩であるファラ・モーン。

she was the one that taught me,

教えてくれたのは、彼女です。

"Babes. Yeah, you have oily skin. It's A-OK.

"ベイビー "たち。ああ、君は脂性肌だ。それはA-OKです。

But you've just gotta replace the overproduction of oils

ただ、過剰に生産されたオイルを交換する必要があります

that your face is doing with better products."

あなたの顔がより良い製品でやっていること".

Help up a lot of the congestion

混雑を緩和する

within the skin that leads to breakout so.

吹き出物の原因となる皮膚内の

Definitely because of the pandemic,

間違いなく、パンデミックのせいです。

I get a lot of that in my cheeks.

ほっぺたにいっぱい出るんです。

So since this is like my nighttime routine,

だから、これは私の夜の日課のようなものなので。

I'm going to do my A+ by Sunday Riley

日曜までにA+をやるライリー

which is a really lovely high-dose retinol.

は、本当に素敵な高用量レチノールです。

You don't wanna use this during the day.

日中は使わない方がいい。

You don't wanna really use your retinols during the day.

日中にレチノールを使いたくないんですね。

This is definitely a nighttime thing.

これは絶対に夜ですね。

Look, I'm gonna be honest.

正直に言うと

My skincare journey, I wasn't into skincare at first.

私のスキンケアの旅、最初はスキンケアに興味がなかったんです。

Because I said to myself

と自分に言い聞かせるように言ったからです。

"Like you just have problematic skin

"肌荒れ "のように

and that's just the way that it's gonna be

ということになりそうです。

and you're just gonna have to look at that."

を見るしかないでしょう。"

And it's because I was trying things

そして、それは私がいろいろなことに挑戦していたからこそ

that were for other skin types.

他の肌質用だったもの。

But when somebody taught me

でも、誰かに教わったとき

and encouraged me to do the research, like proper research,

と、ちゃんとした研究をするように勧めてくれました。

that's when I started to learn what to do

そのとき、私は何をすべきかを学び始めたのです。

and how to help my skin.

と、自分の肌のためにどうしたらいいのか。

And that removed a lot of like the worry.

そして、その心配のようなものが取り除かれたのです。

I used to find it intimidating,

以前は威圧感を感じていました。

but now I find it like really interesting.

でも、今はすごく面白いと思っています。

Like I love to learn.

学ぶことが好きなように。

Okay, this is my Dream Eye Cream by Youth to the People.

さて、こちらはユース・トゥ・ザ・ピープルのドリーム・アイクリームです。

Thinking about just like all the products that I showed you,

ご紹介したすべての製品と同じように考えること。

all the products that I use at home regularly

自宅で常用しているすべての製品

or on the road, whatever.

とか、出先でとか、なんでもいいんです。

There was one product that I really felt

と実感した製品がありました。

like I needed to splurge on.

を散財する必要があったような。

I would say it would be a good vitamin C serum

ビタミンCの美容液としては、良いのではないかと思います

or moisturizer.

または保湿剤。

As a person of color,

有色人種として。

I deal with a lot of hyperpigmentation

色素沈着に悩んでいる

and vitamin C really helps combat that,

とビタミンCは、その対策にとても役立ちます。

brighten skin after a breakout.

吹き出物後の肌を明るくする。

So I would definitely splurge

だから、私は絶対に贅沢をする。

and spend the money on a good vitamin C serum.

を購入し、そのお金で良いビタミンC美容液を購入しましょう。

Okay, I just opened this up.

さて、今これを開いてみました。

But my last and not least, this is Ice by Sunday Riley.

しかし、私の最後にして最良のものは、Sunday RileyのIceです。

It's a really lovely, thick moisturizer.

本当に可愛らしい、濃厚な保湿剤です。

And I'm just gonna, you know, dab that on my face.

そして、それを顔に塗るんです。

'Cause I just wanna like lock in

'Cause I just wanna like lock in

and seal all the products that I just used.

と、先ほど使用した製品をすべて封印します。

And this is me, you know.

そして、これが私なんですよ。

No makeup. No nothing. Just bare. The skincare.

ノーメイク。何もしませんただ素顔のまま。スキンケアは

That is it. That is my nighttime routine.

それだけです。それが私の夜の日課です。

I hope that you enjoyed it,

楽しんでいただけたでしょうか。

and thank you so much for watching.

ご覧いただきありがとうございました。

(soft upbeat music)

（ソフトアップビート音楽）