You were at a very young age, weren't you?

幼少の頃ですね。

A black belt?

黒帯？

Yes, I I don't don't be alarmed.

はい、私は......心配しないでください。

I I I've forgotten it all.

私は......すっかり忘れてしまった。

But I was lethal at at around 10, I had a black belt.

でも、10歳くらいで黒帯になり、致命傷になりました。

How do you get a black belt at 10?

10歳で黒帯になるには？

That's hard to do.

それは難しいですね。

Yeah, it took, it started when I was five, so it took it took about five years and but precisely.

そうですね、5歳の時に始めたので、5年ぐらいかかりましたが、正確には。

Well, yeah, if you if you're into that whole matt thing.

まあ、そうですね、もしあなたがマットというものに興味があるなら。

Yeah, so uh so yeah, but I was always tiny.

ええ、そうです......ええ、でも、私はいつも小さかったんです。

I never, you know, I wore a double zero uniform and I was just this tiny tiny person.

私は決して、あの、ダブルゼロの制服を着て、こんな小さな小さな人間だったわけではありません。

And the thing was when you get a black belt, they have to bow, everyone has to bow to you in the studio, not in life.

黒帯を取ると、お辞儀をしなければならないんです。スタジオではみんなお辞儀をするんですが、生活ではしないんですね。

I learned that the hard way, but they have, they have to bow to you and call you call me mr Helberg.

私はそれを苦労して学びましたが、彼らはあなたに頭を下げて、私をヘルバーグさんと呼ばなければならないのです。

But the thing was was nobody respected me because I was a tiny little 10 year old with a black belt and there was an influx of these Russian kids that were tough, they were like tall.

でも、私は黒帯を巻いた小さな10歳の子供だったので、誰も私を尊敬してくれませんでした。

It was they were like the Dolph lundgren's to my baby balboa.

私のベイビー・バルボアに対するドルフ・ラングレンのような存在だったのです。

And uh and and so they would just, I would come in and I'd be like, hello, hi, nicotine, Leopold Leonid or is it Leopold, Okay.

それで、私が入ってくると、「こんにちは、こんにちは、ニコチン、レオポルド・レオポルドでしたっけ、わかりました。

Anyway.

とにかく

And they'd be like, well, well, well look at what we have here Simon Okay, well, first of all it's Mr Helberg, So and I'm gonna need you guys to bow, gonna have to get that.

Just get that out of the way before we spar and they'd be like what are you gonna do about it?

スパーリングをする前に、それを片付けておけば、「どうするんだ？

I am going to go tell my master on you, I'll be right back and I would go into the master's office and be like okay so and his name was Master Jacoby.

私は師匠にあなたのことを話してきます。すぐに戻ってくるので、師匠の部屋に行って、わかりましたという感じで、師匠の名前はジャコビー師匠といいました。

He was like a jersey guy and I'd be like master Jacoby.

ジャージ男みたいな感じで、ジャコビ師匠みたいな感じで。

Okay so it's the Russians again and they're not respecting my authority.

そうか、またロシア人なのか、彼らは私の権限を尊重しないんだな。

I earned a black belt.

黒帯を取得しました。

I you know and he I know he was just trying not to laugh.

私は知っているし、彼も......彼は笑わないようにしていたんです。

He'd be like okay go give give him a punishment would be like a punishment 20 knuckle pushups and I would go out like sergei come here, come here and they just they didn't ever listen to me at all and when we would spar it was no contact but they contacted me heavily and so you know when it's all about the graceful movements and things like that and they didn't care they would just wail on you.

彼は「よし、罰として腕立て伏せを20回やれ」と言うんだけど、僕は「セルゲイ、こっちへ来い、こっちへ来い」と、全く僕の言うことを聞いてくれないんだ。

Yeah I mean it was like and then you know they would like threat, they would work up a threat.

そうですね......つまり、脅迫のような感じで、脅迫を仕掛けるんです。

You know I would be like first of all there's no contact and I was like they're talking in an alien tongue.

私は、まず接触しないし、宇宙語で話しているようなものだと思いましたね。

Master JIA Kobe and I think there's threats on the horizon there beating you with a trash can and he's like okay 30 knuckle push ups.

マスターJIA神戸で、ゴミ箱で殴るという脅威があると思うのですが、彼は大丈夫とばかりに30回腕立て伏せをしました。

I don't know.

どうだろう。

Yeah so that that never served me well except it did.

そう、それは私にとって決して良いことではなかったのですが、そうであったことを除いては。

I did.

しました。

I could do the splits.

スプリットができた。

Uh Yeah, the like with my legs to the side and uh and and that was like my big cheerleader, I was gonna say J.

そうそう、足を横に倒して......それが私の大きなチアリーダーのようなものでした。

C.

C.

V.

V.

D.

D.

Jean, Claude Van Damme more.

ジャン、クロード・ヴァンダム more.

Okay, I'm glad you spelled that out because I didn't know who that was.

なるほど、誰だかわからなかったので、詳しく教えてくれてうれしいです。

Well, venereal disease.

まあ、性病ですね。

I don't know.

どうだろう。

So yeah, so that was my big things.

そうそう、それが私の大事なことだったんです。

I would go to parties and I don't know, like I'm a little more insecure now, I don't want to show off and if somebody's like tell that story, I don't know if it comes out, but I somehow would work in doing this.

パーティーに行っても、今はちょっと自信がなくて、目立ちたくないし、誰かがその話をしたら、それが表に出るかどうかわからないけど、なんとなくやってしまうんです。

I would do the splits between two chairs at like parties.

パーティーのような場で、2つの椅子の間に割り箸を挟んでやったりします。

And I don't know, I don't remember how I ever got into it.

そして、どうしてそれに夢中になったのか、よく覚えていないんです。

Like how I would just be at a party and I'd be like, okay, well uh do you have another chair?

パーティーで「もう1脚ありますか？

Oh yeah, yeah.

そうそう、そうなんです。

What do you do?

何をするんですか？

Oh no, no, no.

いやいや、そんなことないですよ。

It's just just carry on and you know, and I just put one leg up and just be sitting there, just just sit in the middle of a party Hi.

片足を上げて、パーティーの真ん中に座っているんだ。

Like I have no idea what the process of getting into.

どういう経緯で入ったのか、全く分からないような。

People must have hated you.

みんなに嫌われていたんでしょうね。

I mean it's I do remember parents coming in being like, oh what the, like I'm just the kids sitting on two chairs like, oh yes, this I just, I'm a black belt and you know, you guys enjoy the party and I thought that was like my way into the late, like what I can do, look what's happening here, literally here, look what's hanging, I wish lower.

親が来て、ああ、なんだ、子供たちが2つの椅子に座ってるだけじゃないか、そうだ、僕は黒帯なんだ、みんなパーティーを楽しんでくれ、それが僕のやり方だと思ったんだ。

But yeah, the parents were probably afraid that a limbo would break out a very dirty limit I was new to, I guess that that might not have helped.

でもね、親はリンボで私が初めて知るとても汚い制限が破られることを恐れていたのでしょう、それは仕方なかったかもしれませんね。