Star Command do you read?

スターコマンド、応答せよ。

This is star command. You are clear to launch in 5, 4, 3, 2, 1...

スターコマンドです。発射できます、5, 4, 3, 2, 1...

We have liftoff!

発射したわ！

Permission to fly with style?

飛ぶ許可は？

Permission granted.

許可は与えられました。

Wow! Yeah!

ワオ！イェイ！

Andre, we're back.

アンドレ、戻りましたよ。

Oh, we just can't get enough of Lightyear.

ああ、ライトイヤーはいつになってもいいですよね。

The sci-fi action origin story of the legendary space ranger, Buzz Lightyear, who embarks on an intergalactic adventure alongside a group of ambitious recruits and his robot companion, socks.

バズ・ライトイヤーが、野心的な新入社員たちや相棒のロボット、ソックスとともに銀河系を股にかけた冒険を繰り広げるSFアクションの原点。

Now, let's hear from the cadet cast and crew of Lightyear.

それでは、「ライトイヤー」のキャストとスタッフからお話を伺いましょう。

Today, we're gonna play Two Truths and a Lie, space edition.

今日は「2つの真実と1つの嘘: 宇宙編」をしますよ。

We're gonna do our best to pick the lie amongst the facts about our space and the making of Lightyear.

宇宙やライトイヤーの製作について、頑張って事実から嘘を選ぶわ。

- To infinity... - and beyond.

無限のかなたに... さあ行こう

Red dwarf stars are the most common kind of star in our universe.

赤色矮星は、私たちの宇宙で最も一般的な星の一種である。

There are seven main types of spectral stars.

スペクトル星には、大きく分けて7つのタイプがある。

Red or orange colored stars have higher temperatures than blue or white colored stars.

赤やオレンジ色の星は、青や白の星よりも温度が高い。

I'll say the lie is that the red dwarf stars are the most common star in the planet.

嘘は、赤色矮星が惑星の中で最も多い。

We think the temperatures are wrong.

私たちは気温のやつが間違ってると思います。

- Yeah. - We're saying temperatures are a lie.

そうね。気温のやつが嘘です。

That last one I think is a lie.

最後のが嘘だと思います。

Right on.

やったね。

A lightyear is a unit of astronomical distance equivalent to the distance that light travels in one year.

光年は、光が1年で進む距離に相当する天文学的な距離の単位である。

A lightyear is equivalent to about 10 trillion miles.

1光年は約10兆マイルに相当する。

And the sun is 0.00001581 lightyears away from Earth.

そして、太陽は地球から0.00001581光年の距離にある。

The idea that a lightyear is equivalent to about 10 trillion miles...

1光年は約10兆マイルに相当するというやつ...

Is that the lie?

それが嘘ですか？

We think the trillion.

私たちは兆のやつだと思います。

I think... uh, we both agree that a lightyear is equivalent to about 10 trillion miles.

私は２人とも、1光年が約10兆マイルに相当するのが嘘であると思います。

- We think that may not be true. - Yes.

それが違うかもしれないと考えています。そうね。

- We were scared. We were like... - Yes, I was like... Okay, good, we got it. We know our science.

怖かったわ。私たちは...よし、いいぞ、やったぞ 、という感じね。私たちは科学を理解してるわね。

Okay, done.

わかりました、終了です。

Lightyear is Pixar's first sci-fi action epic and it tells the definitive origin story of Buzz Lightyear, our favorite space ranger.

ライトイヤーは、ピクサー初のSFアクション大作で、私たちの大好きなスペースレンジャー、バズ・ライトイヤーのオリジン・ストーリーを描いています。

Buzz is a character I've worked with for 25 years.

私たちの大好きなスペースレンジャー、バズは、私が25年間一緒に仕事をしてきたキャラクターです。

And I've always been really close to this character, so Lightyear is everything I ever wanted in a sci-fi movie about Buzz Lightyear exploring the world of Buzz Lightyear.

そして、このキャラクターにはずっと親しみを感じていたので、バズ・ライトイヤーの世界を探検するSF映画として、ライトイヤーは私が求めていたものすべてを兼ね備えています。

One of the most exciting things that we got to add to the character of Buzz Lightyear that audience hadn't seen before is what Buzz would look like in normal clothes.

バズ・ライトイヤーに、これまで観客が見たことのない、バズが普段着でどんな風に見えるか、ということを含めたのが最もエキサイティングなことの一つです。

It was really exciting to bring these kinds of costumes for Buzz to the screen.

このようなバズのコスチュームをスクリーンに登場させるのは、本当にエキサイティングなことでした。

Building the sets and designing the world. That was the most exciting part for me.

セットを作り、世界をデザインする。私にとって、それが一番エキサイティングでした。

'Cuz it's a thing that you've never got to see of the character, you've never gotten to see the world that he inhabits.

なぜなら、それはあなたがキャラクターの見たことがないもので、彼が住む世界を見たことがないからです。

I think it's interesting to take a character like Buzz Lightyear, the toy, and base a movie around Buzz Lightyear, the human, and really have the opportunity to explore his fallibility, to explore what makes him human,

おもちゃのバズ・ライトイヤーのようなキャラクターを、人間のバズ・ライトイヤーに置き換えて映画化し、彼の欠点や人間らしさを探求する機会を持つことは、とても面白いことだと思います。

giving audiences a peek into an old favorite in a different way is really, really exciting and maybe makes them go look at the toy version slightly differently as well.

このように、昔からの人気作品を別の形で観客に見せることは、本当に、本当にエキサイティングなことで、もしかしたらおもちゃ版をの映画を見る目も少し変わってくるかもしれません。

Don't miss Lightyear, streaming august 3rd on Disney+.

ライトイヤーをお見逃しなく、8月3日にディズニープラスでストリーミング開始です。