He loves playing in the jungle.

ジャングルで遊ぶのが大好きなんだ。

Right.

そうですね。

Right.

そうですね。

It's his problem.

それは彼の問題だ。

I got three pieces of work to walk in the park, one to hell and back.

公園を散歩するために、3つの作品を手に入れ、1つは地獄へ、もう1つは地獄へ。

So we are working for the agency?

では、私たちは代理店のために働いているのですか？

I gotta recon this island first.

まずはこの島を偵察しないとな。

The only thing you need to know is the jobs real And the money's real.

知っておくべきことは、仕事は本物で、お金も本物だということです。

10 seconds.

10秒

You won't believe what's gonna happen.

何が起こるかわからないよ。

You got my ask kicked.

私の質問攻めにあいましたね。

We were finding out more and more that we were not alone.

私たちは、自分たちが一人ではないことをどんどん見つけ出していったのです。

It was on the tip of everyone's tongue.

誰もが舌を巻いた。

Tyler and I just gave it a name.

タイラーと私は、ただ名前をつけただけです。

Gentlemen, Welcome to Fight Club.

皆さん、ファイトクラブへようこそ。

The first rule of Fight Club is you do not talk about Fight Club.

ファイト・クラブの最初のルールは、ファイト・クラブについて語らないことです。

Second rule of Fight Club is you do not talk about Fight Club double 07.

ファイト・クラブの第二のルールは、ファイト・クラブの二重の07について話さないことです。

Reporting for duty.

出勤する。

Where the hell have you been enjoying death?

一体どこで死を楽しんでいたんだ？

I only have one question.

ひとつだけ質問があります。

Why not stay dead?

なぜ死んだままでいないのか？

There's no shame in saying you've lost a step.

一歩踏み出せないというのは、恥ずかしいことではありません。

A 13 year old been relocated to a group home.

グループホームに転居した13歳の子ども。

Was here last night.

昨日の夜、ここにいた。

Yes.

はい。

What's wrong?

どうしたんですか？

You're sure Hugo thinks it's a pro settling scores, trafficking Vincent sierra.

ヒューゴはプロが決着をつけたと思ってるんだろうけど、売国奴ヴィンセントシエラ。

I can't keep doing your job for you.

あなたのために仕事をし続けることはできません。

Who is this?

誰だ？

You're too slow to make them pay what they did to Children.

チルドレンにしたことを償わせるのが遅すぎる。

They're not doing anything about it.

何もしてくれないんです。

That's my brother.

それは私の兄です。

Will.

ウィル

I could use some help.

手伝ってほしいことがある。

My wife needs this surgery.

妻にこの手術が必要なんです。

This is real life.

これは現実の話です。

How much do you need to?

どの程度必要ですか？

31.

31.

How about more?

もっとどうですか？

You are all gonna have the greatest story to tell at dinner tonight.

今夜のディナーで最高の話ができそうだ。

Don't shoot.

撃たないでください。

Don't be scared.

怖がらないでください。

Everyone will love you.

誰もがあなたを好きになる。

L I'm sorry.

L 申し訳ありません。

Are you here to see me?

私に会いに来たのですか？

I go here.

私はここに通っています。

You got into Harvard Law.

ハーバード・ローに入学したんですよね。

What?

何？

Like?

みたいな？

It's hard.

難しいですね。

Got a PhD from Berkeley, M.

バークレー校で博士号を取得。

B.

B.

A.

A.

From Wharton.

ウォートン校から

I've been deworming orphans in Somalia two weeks ago, I saw Cameron Diaz at fred Segal and I talked her out of buying this truly heinous angora sweater Malibu barbie lives.

ソマリアの孤児に虫下しを与えていた 2週間前 キャメロン・ディアスを フレッド・シーガルで見かけた 私は彼女を説得して この極悪非道なアンゴラ・セーター マリブのバービー人形を買わせなかった

I've come to join your study group.

あなたの勉強会に参加するために来ました。

Our group is full.

私たちのグループは満員です。

Oh, is this like an R.

あ、これってRみたいなものですか。

S.

S.

V.

V.

P.

P.

Thing?

物？

No, it's like a smart people thing.

いや、賢い人という感じですね。

Hello patriots.

愛国者の皆さん、こんにちは。

I don't think I've been this excited since Gucci became a publicly traded company.

グッチが上場して以来、こんなに興奮したのは初めてかもしれません。

Oh my God, it's capital barbie.

なんと、資本金バービーなんです。

I'm Elle Woods.

私はエル・ウッズです。

I'm actually an old congressman from Delaware.

実は私、デラウェア州の老議員なんです。

Delaware.

デラウェア州

No sales tax Goodwin, sir, you're out of order.

消費税なし グッドウィンさん、ご乱心です。

MS Woods.

MSウッズ

You know what I thought the first time I saw you that woman wears a lot of pink.

初めてあなたを見たとき、その女性はピンクをたくさん身に着けていると思ったわ。

Know that woman can make a difference.

女性が活躍できることを知る。

I just feel really close to you.

ただ、本当に親しみを感じています。

So where do you see us going?

では、私たちはどこへ向かうのでしょうか？

Well tonight, I see us going back to my place tripp.

今夜は私の家に帰るとしよう

As long as you're up son.

君が起きている限りはね

Oh, come on pop.

おいおい、ポップ。

You two have fun.

二人で楽しんでください。

You live with your parents.

ご両親と同居されているのですね。

Is that a problem?

それは問題ないですか？

I am a professional motivator for many young men self esteem develops during a romantic relationship.

私は多くの若い男性の自尊心は、ロマンチックな関係の間に開発するためのプロの動機です。

So I simulate one.

そこで、1つのシミュレーションをしています。

Can have a drink tonight.

今夜は一杯やろうか。

I can have your son moved out of this house by june 15th.

6月15日までにあなたの息子をこの家から出すことができます。

Hallelujah.

ハレルヤ

Like fully in new relationships.

新しい人間関係の中に完全に入り込むような。

She's leaving me for a middle school drama teacher.

彼女は中学校の演劇の先生と別れるんだ。

Can't take it with this guy.

この人とは無理だな。

Look at that bio artist.

あのバイオアーティストを見てください。

Director Human.

ディレクター・ヒューマン

Oh, you're a human man.

ああ、人間の男なんですね。

I bet he's a chill hang.

きっとチルハングなんだろうな。

We can't give up.

あきらめてはいけない。

We have to get them back.

取り戻さなければならないのです。

Really think we can break them up in like no time.

本当に、すぐにでも彼らを打ち負かすことができると思います。

It's on, You could become Noah's friend.

出番だ！ノアの友達になれるかも。

I'm extremely affable.

私は非常に愛想がいいんです。

Make him realize that I am the one that got away.

私が逃亡者であることを認識させる。

I could seduce Logan.

ローガンを誘惑することができた

I can't believe we didn't think this part all the way through.

この部分をしっかり考えなかったのが信じられないくらいです。

We did not think about that.

それは考えていませんでした。

Now, that's teamwork.

これぞ、チームワーク。