You heard me, Daddy?

パパ、聞いてる？

Hey baby, I need you to go inside the house with your mama.

ねえ、ベイビー、ママと一緒に家の中に入って。

Daddy needs to talk to Todd alone.

パパはトッドと2人で話したいの

All right, Marvin, what are you doing here?

よし マーヴィン ここで何してる？

You're okay with this?

大丈夫なのか？

He took her to a homeland.

彼は彼女を故郷に連れて行った。

The rally.

ラリーの様子。

So excuse me.

それでは失礼します。

You took her where?

どこに連れて行ったんだ？

It's fine.

大丈夫です。

No, it is not fine.

いいえ、大丈夫ではありません。

You didn't ask me Janine.

ジャニーンに聞かなかったことにしてくれ。

Come on inside, honey.

中に入りなさい

Everything's fine.

すべて順調です。

Just relax.

リラックスしてください。

Don't tell me to relax.

落ち着けなんて言わないでください。

Todd.

トッド

Soldier boy is out there gunning for Homeland.

ソルジャー・ボーイがホームランドを狙ってる。

Do you have any idea what kind of danger you put my baby girl in?

私の娘をどんな危険にさらしたかわかっているのか？

There's no danger.

危険はないんです。

Starlight is making all that up.

スターライトは全部作り物です。

Read any news outside the establishment media, Todd, Todd.

既成のメディア以外のニュースを読めよ、トッド。

They're lying really?

本当に嘘なのか？

All of them.

全部です。

All of them.

全部です。

Home Lander is lying to you.

ホームランダーは嘘をついている。

He's a psychopath.

彼はサイコパスです。

Worse than Starlight.

スターライトより酷い。

She's trafficking kids.

子供を人身売買してるんだよ

The same age as Janine as the kids in my classroom.

ジャニーンと同い年の教室の子供たち。

Homeland er is the only one protecting them.

国土安全保障省は、彼らを守る唯一の存在です。

Okay?

いい？

You guys Homeland ain't protecting shit.

お前ら国土防衛省は何も守ってないぞ

Alright?

いいか？

He's feeding you this insane fairy tale and you're stupid and brainwashed.

非常識なおとぎ話を聞かされて、バカで洗脳されてるんだよ。

Seeing you both of you.

お二人にお会いして

Stop.

停止する。

You know what?

あのさぁ...。

If you want to risk your life.

命がけでやるなら

Fine.

ファイン

Have at it.

どうぞお好きに。

But not with my baby girl, you're not her father.

でも、私の娘と一緒にしないで、あなたは彼女の父親じゃない。

Someone's gotta be Marvin.

誰かがマーヴィンでなければならない。

Oh my God.

なんてこった。