Pelosi's husband in the head with a hammer After forcing his way into the couple's san Francisco home faces charges of attempted murder and other felonies.

ペロシ氏の夫がハンマーで頭を殴られ、サンフランシスコの夫婦の家に押し入った後、殺人未遂とその他の重罪に問われている。

Police have not yet offered a motor for friday's assault on 82 year old paul.

82歳のポールが金曜日に襲われた事件で、警察はまだモーターを提供していません。

Pelosi who according to his wife's office underwent surgery for a skull fracture and injuries to his hands and right arm.

ペロシは、妻の事務所によると、頭蓋骨骨折と手と右腕の負傷のため手術を受けたという。

Though doctors expect a full recovery nancy.

医師は完全な回復を期待していますが、ナンシーは

Pelosi, US President joe biden spoke to reporters in Delaware on saturday about the attack.

ペロシとビデン米大統領は土曜日、デラウェア州で記者会見し、攻撃について語った。

You know, uh, talk to them.

あのね、あー、彼らに話してみて。

He seems to be doing a lot better.

だいぶ良くなっているようです。

Looks like he's gonna recover fully and but also I don't know for certain, but it looks like uh this was intended for nancy kept asking, where's nancy?

完全に回復しそうだ 確かではないが これはナンシーに宛てたもののようだ ナンシーはどこだ？と 問い続けている

Where's nancy?

ナンシーはどこだ？

The house speaker herself, A democrat who was second in the constitutional line of succession to the U.

下院議長自身、憲法上の後継者第2位である民主党員であった。

S.

S.

Presidency.

プレジデント

Was in Washington.

ワシントンにいた。

At the time of the assault.

暴行を受けたとき。

She flew to san Francisco hours after the attack to be with her husband and released a statement on saturday, expressing dismay saying quote our Children, our grandchildren and I are heartbroken and traumatized by the life threatening attack on our pop The incident stoked fears about political violence less than two weeks ahead of midterm elections on November eight that will decide control of the House of Representatives and Senate coming amid the most vitriolic and polarized us political climate in decades.

この事件は、ここ数十年で最も暴力的で偏向した米国の政治情勢の中で、下院と上院の支配権を決める11月8日の中間選挙を2週間足らず後に控え、政治的暴力に対する恐怖を煽った。

Police identified the man arrested at the scene as David DePape.

警察は、現場で逮捕された男がDavid DePapeであることを確認した。

He was taken to a san Francisco hospital but it was not made clear whether he was there for medical or psychiatric care or both.

彼はサンフランシスコの病院に運ばれたが、医療なのか精神科なのか、あるいはその両方なのかは明らかにされていない。

SaN Francisco.

サン・フランシスコ

Police chief William Scott told a friday news briefing that police detectives, assisted by FBI agents had yet to determine what precipitated the home invasion, but added, this was intentional and it's wrong.

ウィリアム・スコット警察署長は、金曜日のニュースブリーフィングで、FBI捜査官の支援を受けた警察の刑事が、住居侵入のきっかけをまだ特定できていないと述べ、「これは意図的なもので、間違っている」と付け加えました。