Hi.

こんにちは。

It's me, sextus.

私だ セクスタスだ

What did you say to me?

なんて言ったんだ？

No, no, no, no, no.

いやいや、そんなことはない。

Sex tests from seventh grade latin direction?

中学1年生のラテン方面からのセックステスト？

You're right.

その通りです。

You play second in the poem.

ポエムの中で2番目を演じているんですね。

Recitation.

朗読する。

Yeah.

そうですね。

You, you dressed up for the costume contest, right?

あなた、仮装大会のために仮装したんでしょう？

Are you a wizard or something close?

あなたは魔法使いか、それに近い存在なのでしょうか？

I was Karen, ferryman of the Dead.

私はカレン、死者の渡し守である。

It's always sexist.

いつも性悪説です。

My real name is not sexist though.

私の本名は性悪説ではありませんけど。

It's candy.

お菓子なんです。

I'm belly.

私はベリーです。

Isabelle.

イザベル

Cool.

かっこいい。

You can sit down if you want.

座っていただいても結構です。

Okay, cool.

なるほど、クールだ。

Yeah.

そうですね。

I would love to call me on my way out, but I can, I can chill.

帰り際に私を呼び出したいのですが、できるんです、冷静になれるんです。

Are you knew this summer?

この夏、あなたは知っていますか？

No, no, I'm from here.

いえいえ、私はここの出身です。

Are you know, I've been coming to cousins ever since I was a baby.

ご存じですか、私は赤ちゃんの時からずっと従兄弟のところに来ています。

What?

何？

How have we not met until now?

どうして今まで会わなかったのだろう？

I totally would have remembered you your poem.

私はあなたの詩を完全に覚えていたでしょう。

It's a very memorable poem.

とても印象に残る詩です。

Yeah.

そうですね。

No, I stick pretty close to home when I'm here.

いや、ここにいるときは、かなり家に近いところにいるんだ。

So how come?

では、なぜ？

I guess?

という感じでしょうか？

Because I, I don't really know anybody other than my family.

だって、私、家族以外の知り合いがいないんですもの。

You do.

そうなんですね。

Are you cold?

寒くないですか？

I'm okay.

私は大丈夫です。

I'm fine.

大丈夫です。

I don't even like this city.

この街が好きなわけでもないのに。

It's great.

素晴らしいことです。

I'll take it off your hands.

私が引き取りますよ。

Thanks.

ありがとうございます。

Hey, did, did everybody see me fall before?

ねえ、みんな私が倒れるところを見たの？

Um, sort of, Yeah.

ええと、そんな感じです、ええ。

My brother is such a dick brother.

俺の弟はこんなクソ兄貴だ。

So like, who are the other the other guys you were with?

それで、一緒にいた他の男たちは誰なんだ？

Is any of them like your boyfriend?

その中に、あなたの彼氏のような人はいますか？

No, they're, they're my mom's best friend's son.

いいえ、彼らは、彼らは私の母の親友の息子です。

So we stay at their house every summer.

だから、毎年夏になると彼らの家に泊まりに行くんです。

They're just mad that I'm here.

彼らは私がここにいることに怒っているんだ。

I'm really glad you came because I did not want to come.

来たくないと思っていたので、本当に来てくれてよかったです。

I knew it was just gonna be a bunch of kids, like getting drunk and I don't drink.

子供たちが酔っ払っているようなもので、私はお酒を飲まないのですが、そういうものだと思っていました。

It'll.

そうだろう。

So how do you know all these summer people if your local, my mom works at the Country Club, so I grew up around them.

母がカントリークラブで働いているので、その人たちと一緒に育ったんです。

Do you know anything about that, that debutante thing?

デビュタントのこと、何か知ってる？

It's dumb, right?

ダサいでしょ？

I mean it's definitely like steeped in the patriarchy if that's what you're talking about.

つまり、家父長制に染まっているのは確かなんです。

Yeah.

そうですね。

No, you don't.

いいえ、そんなことはありません。

Yeah, but it's actually like not total garbage, they do like a big fundraiser every year.

ああ、でも実際はゴミじゃないんだ、毎年大きな募金活動をしているんだよ。

Unless you're Elizabeth.

あなたがエリザベスでない限り。

Warren ended up showing up.

ウォーレンは結局、姿を現した。

My God, wow, that's awesome.

すごい、すごい、すごい。

No, thank you, wow, it's pretty late.

いや、ありがとうございます！わー、かなり遅いですね。

I really don't want to leave right now, but I have to be up really early in the morning because I'm interning on a whale watching boat.

本当は今すぐ帰りたくないのですが、ホエールウォッチングの船でインターンをしているので、朝はとても早く起きなければなりません。