Mr tumble.

タンブルさん

I'm still waiting for my new ball to arrive.

新しいボールの到着を待っているところです。

Wait yeah gently does it.

待ってくれ......そうだ、優しくしてくれ。

Mr tumble.

タンブルさん

Well done.

よくやった。

Are you going to open the box?

箱を開けるんですか？

Yes.

はい。

Any bouncy ball.

どんな弾むボールでも。

Mr tumble thank you.

タンブルさん ありがとうございます。

I know now you can play catch with tumble ted.

タンブルテッドでキャッチボールができるようになったんですね。

Oh yes good idea.

そうそう、いいアイデアですね。

Oh tumble ted.

ああ、タンブル・テッド。

It's time.

今がその時です。

That's a very bouncy ball.

すごく弾むボールですね。

Mr tumble.

タンブルさん

I know where did it go?

どこに行ったんだろう？

I don't know.

どうだろう。

Oh ball oh oh boo where are you?

オー・ボール・オー・ブー......どこにいるんだ？

There it is.

そこにあるのは

Mr tumble.

タンブルさん

Your new bouncy bar.

あなたの新しいバウンシーバー。

Yes thank you.

はい、ありがとうございます。

Hold on tight now Mr tumble.

しっかりつかまってください、タンブルさん。

Yes I will I don't want it to bounce away again.

そうですね......また跳ね返されるのは嫌ですからね。

Hello Miss tumble.

ミス・タンブルさん、こんにちは。

Hello.

こんにちは。

Shopkeeper tumble.

店主タンブル。

Oh hello.

ああ、こんにちは。

Have you seen Mr tumble anywhere?

ミスタータンブルをどこかで見かけませんでしたか？

Yes he's chasing after a very bouncy ball.

そうです、彼はとても弾むボールを追いかけているのです。

Shopkeeper tumble.

店主タンブル。

Oh dear.

やれやれ。

Oh yes I was worried about that.

そうそう......心配だったんですよ。

Oh yeah the thing is I sent mr tumble the wrong ball.

そうそう......タンブルさんに送るボールを間違えてしまったんです。

The right one right here.

ここにあるのは、正しいもの。

Oh no Mr tumble.

そんな......タンブルさん。

Mr tumble.

タンブルさん

Come quit.

辞めましょう。

Okay.

なるほど。

Hello.

こんにちは。

Mr tumble.

タンブルさん

This is your new bouncy ball.

これは新しい弾むボールです。

Sorry about that thank you and don't worry.

申し訳ありません......ありがとうございます、ご心配なく。

Shopkeeper tumble.

店主タンブル。

What about the bouncy ball?

バウンシーボールはどうですか？

Oh yes sir.

はい、そうです。

The bouncy ball.

弾むようなボール

Wait oh oh well done.

待てよ......よくやった。

Shopkeeper tumble.

店主タンブル。

It's alright all of the day's work.

一日中大丈夫です。

Have a nice day Bye bye.

良い一日をお過ごしください バイバイ。

Shopkeeper tumble.

店主タンブル。

Mr tumble before you play with your new ball please.

新しいボールで遊ぶ前にミスタータンブルをお願いします。

Could you chose a sign for bouncy ball.

バウンシーボールの看板を選んでいただけませんか？

Yes bouncy ball.

はいバウンシーボール。

You sign bouncy ball.

バウンシーボールにサインをするんですね。

Thank you.

ありがとうございます。

Mr tumble.

タンブルさん

We think you're a star and I think you're all shining stars.

私たちはあなたがスターだと思うし、皆さんは輝く星だと思う。

Huh?

え？

Oh quick snuggle into bed.

ああ、早くベッドに入りなさい。

Oh that's better.

ああ、その方がいいんですね。

Oh double ted.

ああ、ダブルテッド。

what's the matter.

どうした

Mr tumble.

タンブルさん

Oh I wanted to play outside but it's all cold and wintry.

ああ、外で遊びたかったのに、冬は寒くてしょうがない。

Don't worry.

ご安心ください。

Mr tumble.

タンブルさん

You could always play inside.

いつでも中で遊べるように

Why don't you make a cozy den wow.

居心地の良い書斎ワザを作ったらどうでしょう。

That's a great idea.

それは素晴らしいアイデアですね。

A cozy den will keep me lovely and warm.

居心地の良い書斎は、私を可愛く暖かくしてくれるでしょう。

Come on Den.

デンさん来てください。

Hey!

おい！

Hmm Ha ha.

ふふふ、ははは。

What is it?

何ですか？

Mr tumble.

タンブルさん

Mhm.

ムムッ。

Mhm.

ムムッ。

I think you're going to need one more blanket.

もう一枚毛布が必要なのでは？

Mr tumble.

タンブルさん

Yes I need one more blanket.

そうだ、もう一枚毛布が必要だ。

Wait.

待ってください。

Mhm.

ムムッ。

Mhm.

ムムッ。

Is there a window opening here Brenda?

ブレンダさん、ここに窓はありますか？

Oh my den is finished wow.

ああ......書斎が完成したのか......すごいな

We love your den.

私たちはあなたの書斎が大好きです。

Thank you.

ありがとうございます。

But what about granddad tumble?

でも、おじいちゃんタンブルはどうなんだろう？

Won't you get cold without his blankets?

彼の毛布がないと寒くないですか？

Oh yes well ha ha.

そうなんだ......そうか......ハハハ

Mhm.

ムムッ。

Don't worry, granddad tumble.

心配しないで、おじいちゃん転んで。

All of my toys will keep you warm.

私のおもちゃはすべて、あなたを暖かくしてくれます。

Nice and cozy and warm.

肌触りがよくて、暖かい。

Good boy.

いい子だ。

Quick.

クイック

Oh dear.

やれやれ。

That looks like a very cozy den the boy.

とても居心地の良さそうな少年寮ですね。

Before we go.

行く前に

Mr tumble please.

タンブルさんお願いします。

Will you show us the sign for Den?

電のサインを見せてください。

Yes dan.

はいダン。

You sign Den.

あなたはDenにサインします。

Good then.

それならよかった。

Very good.

非常に良い。

Thank you.

ありがとうございます。

Mr tumble.

タンブルさん

We think you're a star and we think you're all shining stars.

私たちは、あなたがスターであり、皆さんが輝く星であると思っています。

Hello.

こんにちは。

Mr tom.

トムさん。

Hello?

もしもし？

Are you playing hide and seek?

かくれんぼしてますか？

Mr tumble.

タンブルさん

Yes I'm playing hide and seek.

はい......かくれんぼしています。

Oh with my toys.

ああ、私のおもちゃで。

Mr tumble Please can we play hide and seek with you too.

タンブル君......僕たちも一緒にかくれんぼしない？

Of course.

もちろんです。

Let's close our eyes and count to 10.

目をつぶって10を数えてみましょう。

Mr tumble.

タンブルさん

Okay.

なるほど。

Ready tumble ted.

レディー・タンブル・テッド

Here we go.

さあ、どうぞ。

135 Tuesday.

135 火曜日

9 10.

9 10.

Coming ready or not?

準備はできていますか、できていませんか？

Come on tumble ted come out Come out wherever you are.

Come on tumble ted come out Come out wherever you are.

Have you found anyone yet?

もう誰か見つけたのか？

Mr tumble?

タンブルさん？

Not yet.

まだです。

Mr tumble Mr tumble Yes.

Mr tumble Mr tumble はい。

What's that on the floor?

床に落ちているのは何ですか？

Mr tumble graph.

ミスタータンブルグラフ

Oh look it's a trail of rose petals.

ほら、バラの花びらの跡だ。

Why don't you follow the rose petals?

バラの花びらをたどってみませんか？

Mr tumble.

タンブルさん

Oh good idea.

ああ、いい考えですね。

Come on ted that's it.

テッド......それでいい

I think someone's been here recently along there.

最近、あそこに沿って誰かが来ていたような気がする。

Oh look we found her Polly dolly.

ほら、ポリーのドリーを見つけたよ。

She was hiding behind the flowers.

彼女は花の陰に隠れていた。

Here she is.

ここに彼女がいます。

Well done.

よくやった。

Polly dolly.

ポリー・ドーリー

Great hiding.

素晴らしい隠し味。

Yes.

はい。

Now I wonder who we can find next.

さて、次は誰を探そうかな。

Come on Mr tumble.

さあ、タンブルさん。

Were there new toys in the shed.

物置に新しいおもちゃがあったのか。

Mr tumble?

タンブルさん？

No there were no toys hiding in grandad tumbles shed.

おじいちゃん、おばあちゃんの小屋におもちゃが隠れていたわけではありません。

The other way.

もう一つの方法。

Mr tumble the puppy back.

子犬を後ろに転がす。

Mr tumble.

タンブルさん

This way.

こちらです。

What?

何？

Behind you?

後ろ？

Mr tumble.

タンブルさん

No.

いいえ。

Mr tumble behind you.

後ろに転ぶさん。

On the ground.

地上では

On the ground and found you the puppy.

地上に出て、子犬を見つけた。

Good seeking.

グッドシーク

Mr tumble and very good hiding the puppy.

タンブル君、子犬を隠すのがとても上手です。

Yeah.

そうですね。

Oh this game of hide and seek was lots of fun.

ああ、このかくれんぼはとても楽しかったです。

Woo.

ウー。

Before we go.

行く前に

Please could you show us the sign for hide and seek.

かくれんぼの看板を見せていただけませんか。

Of course hide and seek.

もちろん、かくれんぼ。

You.

あなたです。

Sign hide and seek.

サインかくれんぼ。

Thank you.

ありがとうございます。

Mr tumble.

タンブルさん

We think you're a star.

私たちはあなたをスターだと思っています。

Uh And we think that you're all shining stars.

えー、そして私たちは、皆さんが輝く星だと思っています。

There's only one Mr tumble.

タンブルさんは一人しかいないんですよ。

One Mr tumble.

一人転び。

Hello.

こんにちは。

Mr tumble.

タンブルさん

Hello.

こんにちは。

Are you going to play football.

サッカーをやるんですか。

Mr tumble.

タンブルさん

Yes I'm going to play football right now.

はい......今すぐサッカーをやります。

Let's score a goal.

ゴールを決めよう。

Oh no there are lots of leaves.

いやあ......葉っぱがいっぱいですね。

Yes there are lots of autumn leaves blocking the goal.

そうですね、紅葉がたくさんあって、ゴールを邪魔していますね。

Mr tumble I've got a good idea.

タンブルさん......いいこと思いつきましたよ。

Hello Granddad tumble.

こんにちは、じいちゃんタンブルです。

Hello What are you doing today?

こんにちは 今日は何してるんですか？

Granddad tumble.

じいちゃんタンブル。

Well I'm going to have a lovely little nap in my deck chair.

さて、私はデッキチェアでちょっと昼寝をすることにしよう。

Hey good night.

おやすみなさい。

Wait granddad tumble.

おじいちゃん転んで待っててね。

Yes you've forgotten your deck chair.

そうです、デッキチェアを忘れてきたんですね。

Oh no it's right okay.

いやいや......そうなんです。

Oh yes.

そうそう。

Wait.

待ってください。

Oh oh a leaf flower.

ああ......葉っぱの花だ。

Good idea.

良いアイデアですね。

Mr tumble.

タンブルさん

There we are.

そこにいるのは、私たちです。

Perfect.

完璧です。

Quick.

クイック

My tea first.

まずは私の紅茶。

That's better right now.

今はその方がいいんです。

Nice news mm.

嬉しいニュースです。

Ah mm.

ああ、そうですか。

What's that noise?

この音は何？

Wait goodbye.

待っててね、さようなら。

Right Granddad tumble.

右のお爺ちゃんタンブル。

I think Granddad tumble is hibernating just like a hedgehog.

ハリネズミのように冬眠しているのでしょう。

Yes Granddad tumble.

はい、おじいちゃんタンブル。

The hibernating hedgehog.

冬眠中のハリネズミ。

There's only one.

1つしかないんです。

Granddad tumble.

じいちゃんタンブル。

Yay.

イエーイ。

Mr tumble.

タンブルさん

Don't wake up granddad.

おじいちゃんを起こしてはいけません。

Yes sorry There's only one.

はい、すみません1つだけです。

Granddad tumble.

じいちゃんタンブル。

Have a nice nap.

ゆっくりお昼寝してください。

Granddad and mr tumble.

グランパパとミスタータンブル

Will clear the leaves later.

後で葉っぱを片付けます。

Good girl.

いい子だ。

Mr tumble.

タンブルさん

Thank you.

ありがとうございます。

There are no awesome leaves in the way before we go.

行く前にすごい葉っぱが邪魔しているわけではありません。

Mr tumble.

タンブルさん

Yes please.

はい、お願いします。

Can you show us the sign for autumn?

秋の気配を感じさせてくれる？

Yes of course Autumn.

はい、もちろん秋です。

You sign.

サインをするのです。

Autumn.

秋です。

Good signing.

良いサインです。

There's only one Mr tumble.

タンブルさんは一人しかいない。

Yeah one Mr tumble.

そう、一人転びましたね。

We think you're a star.

私たちはあなたをスターだと思っています。

Ah Well I think that you're all shining star up up.

ああ......皆さん、星が輝いていますね......。

Mr tumble.

タンブルさん

What are you doing?

何してるんですか？

I want to go up and down.

上にも下にも行きたい。

You want to go up and down.

上にも下にも行きたくなる。

Mr tumble.

タンブルさん

Yes I want to go up and down on the seesaw.

そうですね......シーソーの上を行ったり来たりしてみたいです。

Oh dear.

やれやれ。

Mr tumble tumble ted is too light to make the seesaw go down.

ミスタータンブルタンブルのテッドは軽すぎてシーソーが倒れる。

Yes tumble ted is too light.

はいタンブルTedは軽すぎる。

I need someone else to play with.

一緒に遊んでくれる人が欲しい

Shall we help you?

お手伝いしましょうか？

Mr tumble.

タンブルさん

Yes please come on yeah.

はい、お願いします。

Down up down.

ダウンアップダウン

Hello Granddad tumble.

こんにちは、じいちゃんタンブルです。

Oh hello.

ああ、こんにちは。

Are you playing with a yo yo Granddad tumble?

ヨーヨーじいさんタンブラーで遊んでいるのか？

Yes my yo yo is going up and down up Granddad tumble.

そう、私のヨーヨーは、おじいちゃんのタンブラーを登ったり降りたりしているのです。

Do you want to go up and down on my seesaw?

私のシーソーで上下に動かしてみる？

Oh no no sorry I'm too busy playing with my yo yo the boy.

いやいや、ごめんよ......坊やと遊ぶのに忙しいんだ。

Oh dear.

やれやれ。

Mr tumble.

タンブルさん

Let's find someone else to play with you.

一緒に遊んでくれる人を探そう。

Oh up down up down up down.

ああ、上へ下へ上へ下へ。

Hello Granddad tumble.

こんにちは、じいちゃんタンブルです。

Hello?

もしもし？

Hello the boy.

こんにちは、少年です。

Are you bouncing on your trampoline?

トランポリンで跳ねていますか？

Yes I'm going up and down up down up down Granddad tumble now would you like to go up and down on my seesaw?

Yes I'm going up and down up down up down up down おじいちゃん転んで、私のシーソーに乗りたいかい？

Oh no sorry I'm too busy going up and down up down up down.

いやあ、すみません......忙しくて......上へ下へ......上へ下へ。

Oh dear.

やれやれ。

Mr tumble.

タンブルさん

Come on we'll find someone to go up and down with you.

さあ、一緒に登ったり降りたりする人を探しましょう。

Oh.

ああ。

Mr.

さん

To would really like to go up and down on a seesaw would you?

シーソーに乗ったり降りたりしてみたいでしょう？

Really really really okay.

本当に本当に大丈夫です。

Well it sounds like fun.

なるほど......楽しそうですね。

Right wait the boy now I'm ready to go up and down.

右は少年を待つ......今、私は上下に行く準備ができています。

Mr tumble.

タンブルさん

We've got a surprise for you look.

私たちは、あなたにサプライズを用意しました。

Oh thank you.

ああ、ありがとうございます。

Right come on the boy down up down up down before you go up and down again please.

右は、少年を下へ下へ下へ、もう一度上へ下へ行く前にお願いします。

Could you show us how to sign up and down?

サインアップとダウンの方法を教えてください。

Yes, up and down.

はい、上と下です。

You sign up and down.