- It does, here have some more.

- そうなんです。

(rock music)

(ロックミュージック)

- Beth or Rip, parenting edition.

- ベスかリップか、子育て編。

Who would you rather have the birds and the bees talk with,

鳥と蜂の会話は誰とさせたいですか？

Beth or Rip?

ベスかリップか？

- Rip.

- リップ

- Beth.

- ベス

- Beth's gonna be more fun. (laughs)

- ベスの方が楽しめそう。(笑)

- Yeah, for sure.

- ええ、確かに。

- Baby, I love our man-to-man talks,

- ベイビー、マンツーマンのトークが好きなんだ。

but we need to set some goddamn boundaries here.

しかし、我々はここでいくつかのひどい境界を設定する必要があります。

- I'd rather just get right to the point.

- むしろ本題に入りたいくらいです。

I'm not trying to have a whole conversation about it.

別に全体的な会話をしたいわけではないんです。

(group laughs)

(グループ笑)

That's what I think.

それが私の考えです。

And so I think Rip will just... (fingers snap)

それで、リップがちょうど......（指を鳴らす）。

- Yeah Rip's birds and bees talk is incredibly simple.

- そうそう、リップの鳥と蜂の話は、信じられないほどシンプルなんだ。

- Pretty quick, just do it.

- かなり早い、やるだけやってみよう。

Like, all right bro.

わかったよ、兄弟。

- Beth's is elaborate.

- ベスさんのは凝ってますね。

- It focuses on the erogenous zones.

- エロティックゾーンにフォーカスしています。

- Is that Latin?

- それはラテン語ですか？

- Beth or Rip.

- ベスかリップか。

You get an F in geometry, you come home from school,

幾何学でFをとって、学校から帰ってくる。

who do you tell, Beth or Rip?

ベスとリップ どっちに言う？

- Sorry, Rip, didn't have the heart to tell ya.

- ごめんね、リップ、言う勇気がなかったの。

- Rip.

- リップ

- Rip, I don't think either of them care though.

- リップ、どちらも気にしていないと思いますけど。

- Rip's so much better, 'cause Beth would be furious.

- リップの方がずっといい、ベスが怒るだろうから。

(hand slaps)

(手のひら返し)

- What the fuck did you do, Jamie?

- 一体何をしたんだ ジェイミー？

- Rip would go, "I don't care about that shit."

- リップは "そんなのどうでもいい "と言うだろうね。

- We don't do the Pythagorean theorem on this ranch.

- この牧場ではピタゴラスの定理はやらない。

- Beth would go up to the school and make it a big deal.

- ベスは学校まで行って大騒ぎをするんです。

- If you're gonna calculate the acute angle of a triangle,

- 三角形の鋭角を計算するのであれば

you calculate it with me!

一緒に計算してくれるんですね！？

- Yeah, no you definitely want to ask Rip.

- ええ、いえ......ぜひともリップに聞いてみてください。

- Yeah, for sure not, yeah.

- ええ、確かにそうですね。

Go ahead.

どうぞ。

- And so I was gonna do more geometry jokes,

- それで、もっと幾何学的なジョークをやろうと思ったんです。

but that one, we barely got over the finish line with that one.

でも、あれは、やっとの思いでゴールインしたんです。

(group laughs)

(グループ笑)

(country music)

(カントリーミュージック)

(people cheering)

（人々の声援）

- Who's more strict about TV time, Beth or Rip?

- ベスとリップ、どちらがテレビの時間に厳しいですか？

- Beth.

- ベス

- Beth.

- ベス

- I think Rip is more strict about TV time,

- リップはテレビの時間に厳しいと思います。

Rip doesn't have any time for TV.

リップはテレビを見る暇がないんです。

- That's a tricky one, he doesn't even have a television.

- テレビも持っていないのだから厄介だ。

- I don't know if he has one.

- 持っているかどうかわからない。

- That's a good point. - Yeah, ain't got much.

- それはいい指摘だ。- ああ、あまりないんだ。

- Beth or Rip, these are easy.

- ベスやリップ、これらは簡単です。

You need a parent to volunteer to chaperone

付き添いの保護者のボランティアが必要です

an eighth grade dance, who do you ask?

中2のダンス、誰に聞くの？

- First we're gonna dance.

- まずは踊ろう

- Rip.

- リップ

- Beth.

- ベス

- Absolutely Rip.

- 絶対にリップ

- Yeah, he's not gonna say anything,

- ええ、彼は何も言うつもりはありません。

he's just gonna go. - Because no one's

彼はただ行くつもりだ。- なぜなら誰も

gonna get pregnant.

妊娠しそうだ

If you ask Beth, you might have some knocked up teenager.

ベスに言わせれば、ティーンエイジャーに孕ませるかもしれない。

(group laughs) - Everybody's getting-

(みんな...

- She'd be like why don't you show some skin?

- 彼女は「なぜ肌を見せないの？

Why don't you really turn it up a little bit?

本当に少し上げてみてはいかがでしょうか？

- I shoulda known it was you.

- 君だと気付くべきだった

- I feel like Beth would spike the punch.

- ベスがパンチをスパイクするような気がする。

- That's why you don't ask her!

- だから聞かないの！？

- Get the teachers drunk.

- 先生を酔わせる。

Like, do something ridiculous.

バカバカしいことをする、みたいな。

- Oh, so that's why you wanted her to be there.

- ああ、だから彼女にいてほしかったんだね。

- I think it would be fun.

- 楽しいと思うんですけどね。

- Need a drink?

- 飲み物は？

- Who would you rather go clothes shopping with?

- 誰と一緒に洋服を買いに行きたいですか？

- I mean, Rip wears the same thing every day,

- リップは毎日同じものを身に着けているんですよ。

and I prefer to wear the same thing every day, so Rip.

で、毎日同じものを着るのが好きなので、リップ。

- I have five shirts and a pair of boots, Beth.

- シャツ5枚とブーツ1足だ、ベス。

- Yeah Rip wears the same thing every day and it's great.

- リップは毎日同じものを着ていて、それが素晴らしいんだ。

- I don't wanna think- - Beth also wears

- 私は考えたくありません... - ベスも着ています。

a lot of great clothes.

素敵なお洋服がたくさん。

- But I would take Rip, I don't care

- しかし、私はリップを取るだろう、私は気にしない。

to think about clothes. - I would take Beth.

服のことを考えるために- 私はベスを連れて行きます。

I would rather go clothes shopping with Beth.

ベスと一緒に洋服を買いに行く方がいい。

- Get a pair of boots, decent jacket, and a hat.

- ブーツ、上着、帽子を用意する。

- Don't like wearing hats.

- 帽子をかぶるのが好きではない

- Well then you picked the wrong line of work, buddy.

- それじゃ、選んだ仕事が悪かったな、相棒。

- Who are you going to for a motivational speech

- モチベーションアップのためのスピーチを誰に依頼する？

Beth or Rip?

ベスかリップか？

- Beth.

- ベス

- Oh man, they're both gonna be so bad.

- やばい、どっちもやばそう。

- You have no future, none.

- あなたには未来がない、ない。

- I need my assistants to put all their efforts

- アシスタントに全力を尽くしてもらいたい

into not being pussies.

を、杓子定規にならないようにする。

- Who can tell you, "You're gonna make it."?

- あなたは成功しますよ」と言える人はいますか？

- Rip's gonna, Rip.

- リップのつもり、リップ。

- Rip's gonna tell you- - Beth's gonna make it worse.

- リップが話すわ ベスがもっと酷くするわ

- Beth is gonna tell you why you should probably-

- ベスが教えてくれるよ、なぜ...

- You should quit.

- 辞めた方がいい。

- If you're feeling insecure, you're probably right.

- 不安を感じているのなら、その通りなのでしょう。

- You're one of those, huh?

- お前もその一人なのか？

- One of what?

- 何の1つ？

- The kind of man who uses flowers to say I'm sorry

- 花でごめんなさいを言うような男だ

'cause he doesn't have the balls to say it himself.

自分で言う度胸がないからだ。

- Yeah, it's gonna get worse before it gets better.

- ええ、良くなる前に悪くなりそうです。

- I feel ugly, well you are.

- 私は醜いと思っています、まああなたはそうですね。

Wow, that's not great. - Exactly.

うわー、それはすごいことじゃない。- その通りです。

Oh that's my greatest fear.

それが一番怖いんです。

(Denim laughs)

（デニムの笑い声）

- Yeah, yeah, Rip has given some

- ええ、ええ、リップはいくつか与えました。

pretty incredible motivational speeches

すごいスピーチ

over the course of the show. - Especially to Beth

を、番組の中で紹介しました。- 特にベスに

and to Jimmy. - To Beth, to Jimmy.

そしてジミーに- ベスに、ジミーに

- I'm gonna show you how to get rid of problems

- 悩みを解消する方法を教えます

so they don't become new problems.

新たな問題に発展しないように。

If you don't like the room, then eat in a different room.

部屋が気に入らないなら、別の部屋で食べればいい。

Life is plenty hard, you don't need to help it, you hear me?

人生は十分に大変なんだ、助ける必要はないんだよ、聞いてるか？

- That's true. - Just watch him

- その通りです。- 見ているだけで

earn like father of the year awards in the upcoming seasons.

これからの季節は、ファーザー・オブ・ザ・イヤーのような賞がもらえます。

- Oh yeah! - He's gonna turn into someone

- そうそう！- 彼は誰かに変身するんだ

that we're all like... (gasps)

という感じで......（あえぎ）。

- Beautiful.

- 美しい。

- Who would you rather have as a parent?

- 親にするなら誰がいい？

- You either have Beth as your mom or Rip as father?

- ベスが母親かリップが父親か？

- Say they're single parent, single mom or single dad.

- 片親、シングルマザー、シングルファーザーだと言う。

- Rip. - Same.

- リップ- 同じです。

- I would Beth.

- 私ならベス。

- Rip seems like he'll at least be there.

- リップは少なくともいるような気がする。

I don't know if... - He's gonna be there,

彼が来るかどうか..,

but he's not gonna open up.

しかし、彼は心を開くつもりはありません。

He's gonna be one of those dads

彼はそういう父親になるんだ

that you spend your whole life trying to impress.

一生かけても飽きないような。

- Yeah, but I feel I'd rather take that,

- うん、でも、むしろそっちの方がいい気がする。

I don't know what Beth is gonna be-

ベスがどうなるかはわからないが...

- It's not great it either way.

- どちらにしても、素晴らしいものではありません。

- We'll just continue with the illusion

- 私たちは、ただ錯覚を続ける

that we're one big happy family.

私たちは幸せな大家族なのです。

- Who would you rather be punished by?

- あなたは誰に罰せられたいですか？

- I'm having trouble. - Already?

- 困っているんです。- もう？

- Oh, Rip it's physical, Beth it's emotional.

- ああ、リップは肉体的なもので、ベスは感情的なものです。

- Who would you say?

- 誰だと思う？

- Rip. (bomb explodes)

- リップ（爆弾が爆発する）

I think it's fair.

妥当だと思う。

- Goddamn you for making me do this.

- 私にこんなことをさせるなんて...

(fist punching) - Beth's gonna be like,

(ベスはきっとこうなる

10 years later, she's gonna be stabbing you

10年後、彼女はあなたを刺すつもりだ

under the table with a fork.

テーブルの下にフォークで

- Oh!

- おお！

- You took the car out past curfew and crashed it,

- 門限を破って車を持ち出し、事故を起こした。

which parent would you rather tell?

どちらの親に言いたいですか？

- What did I do wrong?

- 何がいけなかったのか？

- You know what you did wrong.

- 何が悪かったのか、わかっているはずだ。

- Again, I'm going with Rip.

- 今回もリップがいい。

- I'm gonna stay with Beth.

- ベスと一緒にいるつもりだ

I don't know maybe it's my own weirdness.

自分の変なところかもしれませんが。

- Beth doesn't care about a fucking car

- ベスは車なんてどうでもいい

she'd be like, who cares?

彼女は、「誰が気にするの？

- Right and wrong, good and evil, there's no such thing.

- 正義と悪、善と悪、そんなものはない。

- Rip has like a sense of responsibility

- リップは責任感のようなものがある

and Rip would be like,

とリップは言うだろう。

"Oh no, we broke one of John Dutton's cars."

"いやあ、ジョン・ダットンの車を壊しちゃったよ"

Beth would be like, "Who gives a fuck?"

ベスは「誰がそんなことするの?

- I'm gonna teach you a trick

- 君に技を教えよう

so that you don't blow this opportunity.

このチャンスを逃さないために。

Don't think that you deserve it.

自業自得と思わないでください。

You don't deserve it,

あなたにその資格はありません。

and you never will.

そして、これからもそうなることはないでしょう。

(rock music)

(ロックミュージック)