- [SOX] (robotic eyes flip open) Hello, Buzz. - [Buzz] Gah!

- こんにちは、バズ。 - [バズ] ギャー!

(surprise music stinger) (box crashes on ground)

（サプライズ音楽スティンガー） （ボックスが地面にクラッシュ）

I am SOX. Your personal companion robot.

私はSOX。 あなた専属のコンパニオンロボットです。

- [Buzz] My what? - [SOX] I was issued by Star Command

- 宇宙司令部からの命令だ

to ease your emotional transition (digital robot noises)

デジタル・ロボット・ノイズ）。

after your time away. (digital robot noises)

離れてから(デジタル・ロボット音)

Oh, well, that's...

まあ、それは...

very considerate of you,

ご親切にありがとうございます。

robot feline.

ロボットネコ

But, no thank you.

でも、ノーサンキューです。

I'm afraid it's protocol.

プロトコルなんですが

Sensors indicate you've missed

センサーが示す見逃し

four birthdays.

4人の誕生日

Would you like a frosted snack cake to celebrate?

お祝いにフロストスナックケーキはいかがですか？

Negative. That would compromise my nutritional regimen. (meal cracks, squeals, shakes, and poofs)

否定的だ。それは私の栄養療法を損なうことになる。(食事が割れる、鳴く、揺れる、ウンチが出る)

(microwave bell rings) (food sizzles)

(電子レンジのベル) (食品ジュージュー)

- [SOX] We can talk about your feelings.

- [SOX]あなたの気持ちを話します。

- [SOX] I am an excellent listener. - [Buzz] No, no.

- 私は聞き上手です。- [Buzz]いいえ、ありません。

Look, I've had a very long- day? (solemn music)

ほら、今日はとても長い一日だったでしょう？（厳粛な音楽）

It did not go as planned.

予定通りにはいかなかった。

The mission was unsuccessful?

作戦は失敗したのですか？

- [Buzz] Affirmative. - [SOX] Oh, no.

- 肯定的です。- [SOX]ああ、だめだ。

I am so sorry to hear that.

本当に残念です。

- [Buzz] Thank you, SOX. - [SOX] You're welcome, Buzz.

- ありがとう SOX- どういたしまして、バズ。

- [SOX] Shall we play a game?

- ゲームをしましょうか？

- [Buzz] No, thank you. - [SOX] Are you sure?

- いいえ、結構です。 - 本気ですか？

- [SOX] I can create a game specifically for you

- SOX】あなたのためのゲームをつくります。

based on your exact personality profile.

あなたの性格を正確に把握した上で

Hey, listen, SOX, buddy.

おい、聞けよ、SOX、相棒。

I'm pretty tired, so I'm gonna go ahead and hit the rack.

かなり疲れているので、先にラックを打っておきます。

Of course.

もちろんです。

(exhausted sigh) (bedsheets rustle)

（疲労困憊のため息） （ベッドシーツが音をたてる）

I can provide sleep sounds, if you like.

ご希望であれば、睡眠音も提供します。

I have several options.

いくつか選択肢があるんです。

Summer night, ocean paradise, whale calls! (Increasing excitement)

夏の夜、海の楽園、クジラの声！？(興奮の高まり)

- [Buzz] No, no. White noise is fine. - [SOX] Very well.

- いいえ、違います。ホワイトノイズでいいんだ- [SOX]よろしい。

- [Buzz] Good night, SOX. - [SOX] Good night, Buzz.

- おやすみなさい、SOX。- おやすみなさい、バズ

(SOX mimicking white noise) (Buzz claps)

（SOX擬態ホワイトノイズ） （バズクラップ）。