since the first time that I saw Toy Story.

トイ・ストーリーを初めて見たときから。

BUZZ LIGHTYEAR To infinity and beyond!

BUZZ LIGHTYEAR 無限大へ、その先へ。

KEKE PALMER It was one of my favorite movies.

KEKE PALMER 大好きな映画の一つでした。

CHRIS EVANS The movie Toy Story was

CHRIS EVANS 映画「トイ・ストーリー」は

such an impactful film.

そんな衝撃的な映画です。

BUZZ LIGHTYEAR Thank you all. Thank you!

BUZZ LIGHTYEAR みなさん、ありがとうございました。ありがとうございました。

CHRIS EVANS It's so iconic

CHRIS EVANS それはとても象徴的なものです。

and the characters had such variety.

と、キャラクターがとてもバラエティに富んでいました。

They just offer something that's so relatable.

親近感のあるものを提供してくれるんです。

ANGUS MACLANE For over 20 years I've been percolating

ANGUS MACLANE 20年以上にわたって、私は、このようなことを考え続けてきました。

on this idea of what is the world Buzz Lightyear comes from.

バズ・ライトイヤーが生まれた世界とは何なのか、ということについて。

CHRIS EVANS This film is the origin story

CHRIS EVANS この映画は、原点回帰の物語です。

of Buzz Lightyear.

バズ・ライトイヤーの

BUZZ LIGHTYEAR Finally.

BUZZ LIGHTYEAR 最後に。

CHRIS EVANS It's the story that made Andy

CHRIS EVANS この物語は、アンディを虜にした物語です。

and his friends want to go buy a Buzz Lightyear toy.

と、バズ・ライトイヤーのおもちゃを買いに行くことになりました。

GALYN SUSMAN Having the opportunity to take your

GALYN SUSMAN（ガリン・サスマン） 自分の作品を手にする機会を得たこと。

childhood hero and make a fictional movie about them...

子供の頃のヒーローを、フィクションで映画化する...。

...that was just a really fun challenge.

...あれは、本当に楽しいチャレンジでしたね。

BUZZ LIGHTYEAR Buzz Lightyear mission log.

BUZZ LIGHTYEAR バズ・ライトイヤーのミッションログです。

CHRIS EVANS There seems to be no sign

CHRIS EVANS 兆候はないようです。

of intelligent life anywhere.

知的生命体が存在する可能性があります。

ALISHA HAWTHORNE Who are you talking to?

ALISHA HAWTHORNE 誰と話してるんですか？

BUZZ LIGHTYEAR Uh, no one.

BUZZ LIGHTYEAR あー、誰もいない。

CHRIS EVANS [Laughing]

CHRIS EVANS（クリス・エヴァンス）【笑い】。

ALISHA HAWTHORNE You were narrating again.

ALISHA HAWTHORNE またナレーションをしていたんですね。

BUZZ LIGHTYEAR I was not.

BUZZ LIGHTYEAR そうではなかったんです。

CHRIS EVANS Now, that's great!

CHRIS EVANS さて、それは素晴らしいことです。

TAIKA WAITITI Buzz is the kind of person that you'd want

TAIKA WAITITI バズはこんな人

to lead you on an adventure.

冒険の旅に誘う

ANGUS MACLANE He's obsessed with being the hero.

ANGUS MACLANE 彼はヒーローになることに執着しています。

SOX Are we going to crash?

SOX 暴落するんですか？

ANGUS MACLANE Sometimes to a fault.

ANGUS MACLANE ときには欠点もある。

BUZZ LIGHTYEAR This is my mistake.

BUZZ LIGHTYEAR これは私のミスです。

I need to make it right.

ちゃんと作りたいんです。

ANGUS MACLANE Buzz meets a team of specialists.

ANGUS MACLANE バズは、スペシャリストのチームに出会いました。

IZZY HAWTHORNE Don't worry, we got you!

IZZY HAWTHORNE 心配しないで、私たちはあなたを得た！？

MO MORRISON Did I get it?

MO MORRISON あったかな？

IZZY HAWTHORNE Pretty close!

IZZY HAWTHORNE かなり近い！？

SOX Hello, Buzz!

SOX Hello, Buzz!

BUZZ LIGHTYEAR Ah!

BUZZ LIGHTYEAR あっ!

SOX This is exciting. A new adventure.

SOX これはエキサイティングだ。新しい冒険だ。

TAIKA WAITITI Sox is the cutest member of the team.

TAIKA WAITITI Soxは、チームの中で一番かわいいメンバーです。

IZZY HAWTHORNE Buzz!

IZZY HAWTHORNE Buzz!

SOX Buzz!

SOX Buzz!

COMMANDER BURNSIDE Lightyear!

COMMANDER BURNSIDE Lightyear!

BUZZ LIGHTYEAR Just hang on!

BUZZ LIGHTYEAR ちょっと待ってね!

BUZZ LIGHTYEAR Run!

BUZZ LIGHTYEAR Run!

[Screaming]

[悲鳴]

KEKE PALMER Lightyear raises the bar.

KEKE PALMER ライトイヤーは、ハードルを上げる。

It's an intergalactic experience.

それは、銀河系のような体験です。

ALISHA HAWTHORNE Go!

ALISHA HAWTHORNE Go!

BUZZ LIGHTYEAR Alright, Space Rangers. Ready?

バズ・ライトイヤー よし、スペース・レンジャーたちよ。準備はいいか？

ALL Ready!

ALL Ready!

MO MORRISON No, wait! Not ready!

MO MORRISON いや、待て！まだだ!

CHRIS EVANS I'm a massive Pixar fan.

CHRIS EVANS 私はピクサーの大ファンなんです。

I was a kid in a candy store.

私は駄菓子屋の中の子供でした。

IZZY HAWTHORNE Watch out!

IZZY HAWTHORNE 気をつけろ!

CHRIS EVANS It's unlike any Pixar movie to date.

CHRIS EVANS これまでのピクサー映画とは一線を画しています。

UZO ADUBA I will never forget the first time

UZO ADUBA 初心を忘れない。

I got to say, "to infinity..."

"無限に "と言うようになった。

[Laughing]

[笑]

BUZZ LIGHTYEAR And beyond.

BUZZ LIGHTYEAR そして、その先へ。

TAIKA WAITITI Well, this is pretty cool.

TAIKA WAITITI いやー、これはカッコイイですね。

UZO ADUBA OMG.

UZO ADUBA OMG.

♪♪

♪♪