the newlyweds, Mr. and Mrs. Simon Doyle!

新婚のSimon Doyleご夫妻です。

You must meet Hercule Poirot!

エルキュール・ポアロにぜひ会ってみてください

HERCULE POIROT My congratulations, madame.

HERCULE POIROT おめでとうございます、マダム。

LINNET RIDGEWAY DOYLE Merci.

LINNET RIDGEWAY DOYLE Merci.

BOUC He's only the greatest detective alive.

BOUC 彼はあくまでも現役の名探偵です。

HERCULE POIROT I suspect you invited me for reasons

HERCULE POIROT 私を招待したのには理由があるのでは？

other than the fun?

楽しい以外に？

♫ You had something to hide ♫

♪ 隠していることがあるんだろう ♪

LINNET RIDGEWAY DOYLE We have the Karnak all to ourselves,

LINNET RIDGEWAY DOYLE カルナックを独り占め。

a chef, and enough champagne to fill the Nile!

シェフ、そしてナイル川を飲み干すほどのシャンパン。

♫ Should have hidden it, shouldn't you? ♫

♪隠すべきだったんだ そうだろう？♫

LINNET RIDGEWAY DOYLE When you have money,

LINNET RIDGEWAY DOYLE お金があるとき。

no one is ever really your friend.

本当の友達なんていない

♫ It's too late to change events It's time to face the consequence ♫

♪出来事を変えるには遅すぎる 結果に直面する時が来たんだ♪

HERCULE POIROT Someone is dead.

HERCULE POIROT 誰か死んでるよ。

The crime... is murder.

その罪は...殺人です。

♫ Never again is what you swore ♫

♪ 二度とないと誓ったのに ♪

HERCULE POIROT The murderer is one of you.

HERCULE POIROT 殺害犯はあなた方の一人です。

Were you aware of any grudges?

怨念のようなものはありましたか？

JACQUELINE DE BELLEFORT Madame is used to getting what she wants.

JACQUELINE DE BELLEFORT マダムは欲しいものを手に入れるのに慣れている。

♫ Never again is what you swore ♫

♪ 二度とないと誓ったのに ♪

LINNET RIDGEWAY DOYLE I don't feel safe here.

LINNET RIDGEWAY DOYLE ここは安全な場所とは思えません。

♫ The time before ♫

♪その前の時間♪

LINNET RIDGEWAY DOYLE I don't feel safe with any of them.

LINNET RIDGEWAY DOYLE どれも安心できない。

HERCULE POIROT There are so many conflicting

HERCULE POIROT 相反するものがたくさんある。

hates and jealousies.

憎しみや嫉妬を

SALOME OTTERBOURNE Oh, I like this!

SALOME OTTERBOURNE（サロメ・オッターバーン）ああ、これ好きだなー。

HERCULE POIROT Did you see or hear anything?

HERCULE POIROT 何か見たり聞いたりしましたか？

EUPHEMIA I did not trust her, I still don't.

EUPHEMIA 私は彼女を信用していなかったし、今でも信用していない。

HERCULE POIROT What did you do last night?

HERCULE POIROT 昨夜は何をしてたんだ？

MARIE VAN SCHUYLER You accuse me of murder?

MARIE VAN SCHUYLER 私を殺人犯として告発するんですか？

BOUC He accuses everyone of murder.

BOUC 彼はすべての人を殺人で訴えています。

HERCULE POIROT It is a problem, I admit.

HERCULE POIROT 問題であることは認めます。

♪♪

♪♪

HERCULE POIROT The murder was methodically planned.

HERCULE POIROT 殺害は計画的に行われた。

ROSALIE OTTERBOURNE Find who did this.

ROSALIE OTTERBOURNE 犯人を捜す。

♫ Never again is what you swore ♫

♪ 二度とないと誓ったのに ♪

SIMON DOYLE You are mad.

SIMON DOYLE 狂ってますね。

♫ The time before ♫

♪その前の時間♪

HERCULE POIROT Can I not trust you?

HERCULE POIROT あなたを信じてはいけないの？

DR. BESSNER What do you want me to say?

DR.BESSNER 何を言わせたいんだ？

♫ Never again... ♫

♪もう二度と...♫

MARIE VAN SCHUYLER Bang!

MARIE VAN SCHUYLER バン!

♫ ...is what you swore ♫

♪ ... 君が誓ったことだ ♪

HERCULE POIROT Someone else is dead.

HERCULE POIROT 誰か死んでる。

You lie in my face!

私の顔を見て嘘をつくのか！？

SHIP STEWARD Lock the doors!

船員室 ドアをロックしろ！

HERCULE POIROT The murderer is here.

HERCULE POIROT 殺害犯はここにいる。

And will stay here.

そして、ここに留まる。

♪♪

♪♪

♫ On the policy of truth ♫

♪真実の政策について♪