Please welcome the newlyweds Mr. and Mrs. Simon Doyle!

新婚のSimon Doyle夫妻を歓迎します。

You must meet Hercule Poirot!

エルキュール・ポアロにぜひ会ってみてください

He's the greatest detective alive.

彼は世界一の名探偵だ。

HERCULE POIROT I suspect you invited me for

HERCULE POIROT（ヘルキュール・ポワロ） 私を招待したのはなぜ？

reasons other than the fun?

というのは、面白さ以外の理由ですか？

LINNET RIDGEWAY DOYLE When you have money,

LINNET RIDGEWAY DOYLE お金があるとき。

no one is ever really your friend.

本当の友達なんていない

HERCULE POIROT The crime is murder.

HERCULE POIROT 犯罪は殺人です。

The murderer...

犯人は...

... is one of you.

...は、あなたの仲間です。

It was methodically planned.

計画的である。

MARIE VAN SCHUYLER Bang!

MARIE VAN SCHUYLER バン!

HERCULE POIROT Did you see or hear anything?

HERCULE POIROT 何か見たり聞いたりしましたか？

Someone else is dead.

誰かが死んだ。

What did you do last night?

昨夜は何をしたんだ？

MARIE VAN SCHUYLER You accuse me of murder?

MARIE VAN SCHUYLER 私を殺人犯として告発するんですか？

BOUC He accuses everyone of murder.

BOUC 彼はすべての人を殺人で訴えています。

HERCULE POIROT It is a problem, I admit.

HERCULE POIROT 問題であることは認めます。

ROSALIE OTTERBOURNE I want you to find who did this.

ROSALIE OTTERBOURNE 犯人を捜して欲しい。

♪♪

♪♪

HERCULE POIROT There are so many conflicting

HERCULE POIROT 相反するものがたくさんある。

hates and jealousies.

憎しみや嫉妬を

♪♪

♪♪

Lock the doors!

ドアをロックしろ！

The murderer is here.

犯人はここにいる。

And will stay here.

そして、ここに留まる。