- There are some who'd make me out to be

- 私のことをこう呼ぶ人がいます。

the villain of this here story.

この物語の悪役です。

- ♪ Let's don't let a good thing die ♪

- ♪ Let's don't let a good thing die ♪

♪♪♪

♪♪♪

- Are you born with destiny?

- あなたは運命的に生まれてきたのでしょうか？

Or does it just come...

それとも、来るだけなのか...。

♪♪♪

♪♪♪

...knocking at your door?

...ドアをノックする？

- ♪ Hallelujah by and by ♪

- ♪ Hallelujah by and by ♪

- He's a young singer from Memphis, Tennessee.

- テネシー州メンフィス出身の若手シンガーだ。

Give him a warm "Hayride" welcome.

ヘイライド」を温かく迎えてあげてください。

♪♪♪

♪♪♪

Mr. Elvis Presley!

エルビス・プレスリーさん！？

[mic feedback]

[マイクの音]

- Get a haircut, buttercup! - [laughter]

- 髪を切れよ、蝶々夫人！- [笑]

- In that moment,

- その瞬間に

I watched that skinny boy transform

あの痩せっぽちの少年が変身するのを見た

into a superhero.

をスーパーヒーローにする。

- ♪ Well... ♪

- ♪ Well... ♪

[hard rock music plays]

[ハードロック音楽が流れる]

♪♪♪

♪♪♪

[screams]

[悲鳴]

♪♪♪

♪♪♪

He was my destiny.

彼は私の運命の人でした。

I wish to promote you, Mr. Presley.

プレスリーさん、昇進を希望します。

- ♪ Going to a party in the county jail ♪

- ♪郡刑務所のパーティーに行く♪

- Are you ready to fly?

- 飛ぶ準備はできていますか？

- I'm ready. Ready to fly.

- 準備はできている。飛ぶ準備はできています

- ♪ Since my baby left me ♪

- ♪Since my baby left me ♪

- Tomorrow, all America will be talking about Elvis Presley.

- 明日、全米はエルビス・プレスリーの話題で持ちきりになるだろう。

- Mr. Presley, try not to move around so much during the takes.

- プレスリーさん、テイク中にあまり動き回らないようにしてください。

- If I can't move, I can't sing.

- 動けなければ、歌えない。

Some people wanted to put me in jail,

私を刑務所に入れようという人もいた。

'cause of the way I was moving.

というのも、私が動いていたからです。

- They might put me in jail for walkin' across the street,

- 通りを横切って歩いただけで、牢屋に入れられるかもしれないんだ。

but you're a famous white boy.

でも、あなたは有名な白人の少年です。

- The way you sing is God-given,

- 歌い方は、神様がくれたもの。

so there can't be nothing wrong with it.

ということで、何も問題がないわけがないのです。

- ♪ It's all right, mama ♪

- ♪ It's all right, mama ♪

- Senator Kennedy has been shot.

- ケネディ上院議員が撃たれました。

- Martin Luther King has been shot to death in Memphis.

- マーティン・ルーサー・キングがメンフィスで銃殺された。

- ♪ That's all right for you ♪

- ♪ That's all right for you ♪

- Tragedy, but it has nothing to do with us.

- 悲劇だが、私たちには何の関係もない。

- It has everything to do with us.

- それは、私たちにも関係しています。

♪ Oh, my love ♪

♪ Oh, my love ♪

♪ My darling ♪

♪ My darling ♪

♪ I've hungered for your touch ♪

♪ I've hungered for your touch ♪

A reverend once told me,

ある牧師が言ったことがある。

"When things are too dangerous to say...

"危険なこと "を口にするとき...

sing." - Sing!

歌え"- 歌え！

- ♪ Time goes by ♪

- ♪ Time goes by ♪

I'm gonna be 40 soon,

もうすぐ40歳になるんです。

and nobody's gonna remember me.

そして、誰も私を覚えていないでしょう。

♪ Time can do so much ♪

♪ Time can do so much ♪

I need to get back to who I really am.

本当の自分に戻りたいんです。

♪ Still mine ♪

♪ Still mine ♪

- And who are you, Elvis?

- エルビスって誰だ？

- ♪ Oh, my love, my darling ♪

- "私の愛しい人""私の愛しい人

I just gotta be making the most of this thing while I can.

今のうちに、このことを最大限に利用しておかないとね。

This could all be over in a flash.

一瞬で終わってしまうかもしれない。

♪♪♪

♪♪♪

- We are the same, you and I.

- 私たちは同じです、あなたと私は。

We are two odd, lonely children, reaching for eternity.

私たちは、永遠に向かって手を伸ばす、奇妙で孤独な二人の子供です。

[cheers and applause]

[歓声と拍手]

The greatest show on earth.

地球上で最高のショー。

- Elvis has left the building.

- エルヴィスは退場しました。