[Bell ringing]

[鐘が鳴る]

KEITH Yeah?

KEITH そうなの？

TESS This is 476 Barbary, right?

TESS ここはバーバリー476番地ですね。

KEITH Yeah, I'm renting this place.

KEITH そう、ここを借りているんだ。

TESS No, I booked it a month ago.

TESS いや、1ヶ月前に予約したんです。

KEITH Are you sure you have the right place?

KEITH 本当にここでいいんですか？

TESS Yeah. What am I supposed to do?

TESS うん。どうすればいいんだ？

KEITH Why don't you come inside?

KEITH なぜ中に入ってこないの？

KEITH And we'll call these idiots.

KEITH そして、これらのバカを呼ぶことにします。

♫ Come to me now And rest your head ♫

♪ こっちに来て頭を休ませなさい ♪

KEITH Why don't you just crash here?

KEITH ここに泊まればいいじゃないですか。

TESS Oh, no.

TESS あ、いえ。

♫ Everything ♫

♪すべて♪

KEITH I don't know if you got a great look

KEITH すごい表情になったかどうかはわかりませんが

at this neighborhood, but I don't think you should be out there by yourself.

この辺りでは、でも、一人で外に出るのはやめたほうがいいと思います。

♫ Such a cozy room ♫

♪こんなに居心地のいい部屋はない♪

KEITH It's dry and there's a lock on the door.

KEITH 乾燥しているし、ドアには鍵がかかっている。

KEITH By the way, I'm Keith.

KEITH ところで、私はキースです。

TESS Tess.

TESS テス

KEITH You take the bedroom,

KEITH あなたは寝室をどうぞ。

KEITH and I'll sleep out here on the couch.

KEITHと私はこのソファで寝ます。

♫ Sunshine through ♫

♪サンシャインが通る♪

TESS Oh my God.

TESS あらら。

[Door opens]

[ドアが開く]

[Footsteps]

[Footsteps]

TESS Keith?

TESS キース？

KEITH Help me!

KEITH 助けてくれ！

TESS Keith?

TESS キース？

KEITH Help!

KEITH 助けて!

[Screaming]

[悲鳴]

TV NARRATOR This process might seem overwhelming.

TV NARRATOR このプロセスは、圧倒的だと思われるかもしれません。

TV NARRATOR But with a little practice...

TV NARRATOR でも、ちょっと練習すれば...。

TV NARRATOR It can soon become...

TV NARRATOR すぐにでもなれる...

TV NARRATOR ...a pleasurable experience.

TV NARRATOR ...快感を味わう。

[Screaming]

[悲鳴]

TV NARRATOR This is perfectly natural.

テレビナレーター これは至極当然なことです。

[Screaming]

[悲鳴]