since a sunny day in 1993,

1993年のある晴れた日以来

when he told me he had a new family.

新しい家族ができたと言われたとき。

Good. Just in time for the will reading.

よかった。遺書朗読に間に合いました。

Someone's invited dad's other kids.

誰かがお父さんの他の子供たちを招待しているんだ。

If they even show up here,

もし、ここに現れても

they are greedy gold diggers.

彼らは強欲な金食い虫なのです。

Flair and Glory is the culmination of everything I have worked for.

Flair and Gloryは、私がこれまで取り組んできたことの集大成です。

It's time to entrust it to the safekeeping of the next generation.

次の世代に託すときが来たのです。

I leave all my shares

全株式を残す

to Nina and Simon.

をNinaとSimonに。

What?

何？

You bitch!

このアマ！

Say it again.

もう一度言ってください。

Flair and Glory is ours.

フレアとグローリーは私たちのものです。

And she don't get to put

そして、彼女は

her foot under the table.

テーブルの下に足を突っ込んだ。

Are you sure you want to stay here?

本当にここにいていいのか？

We have work to do.

私たちには、やるべきことがあるのです。

You not gonna have me working in these streets.

こんな街で働かせる気か？

Your father left it to you for a reason.

お父さんが残してくれたものだから。

They'll destroy that business.

そのビジネスを破壊してしまうのです。

You really think someone hurt him.

本当に誰かが彼を傷つけたと思ってるんですね。

Things will get real ugly.

本当に醜いことになりますよ。

You're right about that.

それについては、その通りです。

If they want my company,

彼らが私の会社を望むなら。

they'll have to fight me for it.

そのためには、私と戦わなければならない。

Looking down your nose thinking you're better than everyone.

自分が誰よりも優れていると思い込んで鼻高々。

Not everyone.

全員ではありません。

That part.

その部分ですね。

Let me be clear,

はっきり申し上げておきます。

I'm the boss,

私がボスです。

and I decide what's Flair and Glory.

と、フレアーとグローリーを決めています。