Let's go on the ghost walking tour.

ゴーストウォーキングツアーに参加しよう。

We might find our boo!

ブーが見つかるかも！？

Get it?

わかったか？

That was a joke.

あれは冗談です。

[all laughing]

[すべての笑い]

The dungeon where the accused witches were held

魔女が収容された地下牢

was right across the way there

その向かいにあった

where that sign says "office space."

その看板に「オフィススペース」と書いてあるところ。

The land we're standing on here

私たちが立っているこの土地は

was an open field.

はオープンフィールドだった。

Now I'm not kidding, there was an old lady

冗談抜きで、おばあちゃんがいました。

who tripped and fell on the bricks.

レンガにつまづいて転んだ人。

She hit the ground so hard, her nose came off her face

彼女は激しく地面に叩きつけられ、鼻が顔から外れた

and there was blood everywhere.

と、血だらけになっていました。

So please watch out.

だから、気をつけてください。

I put it back on!

元に戻しました!

TOUR GUIDE: Oh, she's part of the tour now...

ツアーガイドです。ああ、彼女は今ツアーの一員なんだ...

eternally.

永遠に

We're gonna go to the dungeon now.

これからダンジョンに行くんだ。

This way.

こちらです。

Not my first time!

初めてじゃないんだ！？

[gasps] Oh, it's just a plant.

[ただの植物だよ

TOUR GUIDE: When the state of Massachusetts

ツアーガイドマサチューセッツ州のとき

legally declared those executed people

処刑された人たちを法的に宣言した

were not really witches.

は本当の魔女ではなかった。

Don't look at me!

こっち見んな！

[all laughing]

[すべての笑い]

TOUR GUIDE: But some of the teenage girls and kids in Salem,

TOUR GUIDE。しかし、セーラムの10代の女の子や子供たちの何人かは

they discovered Tituba.

ティチューバを発見した

They learned that if they went to her,

彼女のところに行けば、それがわかると知ったのだ。

she would entertain them.

そして、その人たちを楽しませる。

They seriously thought they could go to hell

彼らは本気で地獄に落ちると思っていた

for spending time with Tituba.

ティテューバと一緒に過ごすために

If they felt so guilty about it,

そんなに罪悪感があるのなら

they probably should have stopped, don't you think?

止めるべきだったと思わないか？

-No.

-いいえ。

-Let's get away from this church

-この教会から離れよう-

before I burst into flames.

炎に包まれる前に

Girl, me too!

ガール、私も！

If they found a witch's mark and poked it,

魔女のマークを発見して突いたら

if it hurt you, that meant you were a witch

痛い目に遭えば魔女となる

and they could hang you.

で、吊るされるかもしれない。

Women would catch their husbands

女性は夫を捕まえる

dreaming and fantasizing about Bridget Bishop

ブリジット・ビショップの夢想と妄想

and rather than realize these guys liked Bridget Bishop,

というより、この人たちはブリジット・ビショップが好きだったんだなぁと実感しました。

they concluded she was in their mind

彼女は自分の心の中にいると結論づけた

making them think about her.

彼女のことを考えさせる。

-Very relateable.

-とても親しみやすい。

-Has that happened to you?

-そんなことがあったんですか？

[laughs] Not in Salem!

[セーラムではありえない！

[all laughing]

[すべての笑い]

But in the case of Bridget Bishop,

しかし、ブリジット・ビショップの場合。

when her spirit is active,

彼女の精神が活発なとき。

people get a floral scent from her orchard.

彼女の果樹園からは、フローラルな香りが漂います。

Just let me know if you smell that as we head up the street.

この通りに向かっている間、匂いを嗅いだら知らせてくれ。

What about a 100-year-old fart, you ever smell that?

100年前のおなら、嗅いだことある？

[all laughing]

[すべての笑い]

Thanks for coming with us on the Huluween Ghost Tour!

Huluween Ghost Tourにご同行いただき、ありがとうございました。

[maniacal laughter]

[狂気の笑]