[CLATTERING]

[CLATTERING]（クラッタリング）

Hello?

もしもし？

[GASPS]

[GASPS]

Surprise!

サプライズ!

Happy Disney+ Day, Jenny!

Jennyさん、Happy Disney+ Day!

Whoa, way to get into the Disney+ Day spirit.

おっと、ディズニー＋デーの気合の入れ方。

This is amazing, Andre.

これはすごいぞ、アンドレ。

Thank you.

ありがとうございます。

You know, I was going to tell you something.

あのね、言おうと思ってたんだけどね。

Oh, really? What?

え、そうなの？何が？

Ah, I'm trying to remember.

ああ、思い出そうとしてる。

It was something like, surprise!

みたいな感じで、びっくりしました。

Whoa, look at all the decorations!

おっと、見てください、このデコレーションの数々

Jenny, you shouldn't have!

ジェニー、いけないわ！

Are you kidding?

冗談だろう？

It's finally Disney+ Day.

いよいよディズニー＋の日ですね。

Yes it is.

はい、そうです。

(SINGING) Let's celebrate.

(歌) 祝おう。

Hey, where is everybody?

ねえ、みんなどこにいるの？

It's showtime.

ショータイムです。

Did they forget it's Disney+ Day?

ディズニー＋の日というのを忘れてしまったのでしょうか。

ALL: Happy Disney+ Day!

ALL: Happy Disney+ Day!

BOTH: Happy Disney+ Day.

BOTH: Happy Disney+ Day.

JENNY: Today, we're celebrating with the cast and crew of some

JENNY: 今日は、ある映画のキャストとクルーと一緒にお祝いします。

exciting Disney+ Day premieres, including

を含む、エキサイティングなDisney+ Dayのプレミア上映。

Marvel Studios' "Thor, Love and Thunder" and so much more.

マーベル・スタジオの「ソー、愛と雷」などなど。

I'm Jenny.

私はジェニーです。

And I'm Andre.

そして、私はアンドレです。

This is "What's Up, Disney+," where

これは、「What's Up, Disney+」です。

we talk all things Disney+.

ディズニー＋のすべてを語ります。

Let's kick off the Disney+ Day celebration with

ディズニー＋の日」のお祝いに、まずは

some familiar Disney+ faces.

ディズニー＋でおなじみの面々も

Hola, hola, I just want to say happy Disney+ Day.

ホラ、ホラ、ディズニー＋の日おめでとうと言いたいんだ。

Happy Disney+ Day.

Happy Disney+ Day。

It's the best day of the year for Disney+ fans.

ディズニー＋ファンにとっては、一年で一番うれしい日です。

Nothing beats Disney+ Day.

Disney+ Dayに勝るものはない。

But the day after Disney+ Day.

しかし、ディズニー＋デーの翌日。

That's beatable.

それは倒せますね。

That's what I'm talking about.

そういうことなんです。

I can think of one thing.

ひとつだけ思い当たることがあります。

No, no.

いいえ、違います。

Nope, actually, I can't.

いや、実は、できないんです。

BOTH: Happy Disney+ Day.

BOTH: Happy Disney+ Day.

Happy Disney+ Day, everybody.

みなさん、Happy Disney+ Day。

Happy Disney+ Day.

Happy Disney+ Day。

Happy Disney+ Day.

Happy Disney+ Day。

Happy Disney+ Day.

Happy Disney+ Day。

998, 999, 1,000.

998, 999, 1,000.

Ooh,

おお。

JENNY: Oh, our god bods are really shaping up, Andre.

私たちの神ボディは本当に素晴らしいわ、アンドレ。

We'll be ready for battle in no time.

すぐに戦闘態勢に入ることができる。

One of the best things about Disney+ Day

ディズニー＋デーの醍醐味のひとつ

is all of the exciting movies and series

は、エキサイティングな映画やシリーズのすべて

that are now streaming.

をストリーミング配信しています。

That's right.

そうなんです。

And speaking of god bods, "Thor, Love and Thunder"

そして、ゴッドボディといえば、"トール、愛と雷"

follows Thor as he embarks on a classic Thor adventure.

は、ソーの古典的な冒険に乗り出すソーの姿を描いています。

Now we get to hear from the cast and crew

それでは、キャストとスタッフからお話を伺いましょう

of "Thor, Love and Thunder."

の "Thor, Love and Thunder "です。

Ooh.

おお。

Uh-oh, going down. - No, no, no,

あーあ、落ちちゃうよ。- ダメだ、ダメだ、ダメだ

Going down.

ダウンする。

No, no, no, no, no, no.

いやいや、そんなことはない。

Oh, I knew I shouldn't have skipped leg day.

ああ、やっぱりレッグデイはサボっちゃダメだったんだ。

Hi, I'm Chris Hemsworth.

こんにちは、クリス・ヘムズワースです。

And I play Thor in Marvel Studios' "Thor,

そして、マーベル・スタジオの『ソー』ではソーを演じています。

Love and Thunder."

愛と雷"

It is a wacky, crazy, fun, intergalactic, romantic comedy

奇想天外、ハチャメチャ、楽しい、銀河系ラブコメです

set in space.

を宇宙に設定する。

I love playing this character.

このキャラクターを演じるのが好きなんです。

I've done it for 10 or 11 years now.

もう10年、11年とやっています。

And it's like catching up with an old friend

そして、まるで旧友に再会したかのように

every time I put on the costume.

を、衣装を着るたびに見ています。

Every time I find something new and have

毎回、新しい発見があり

an opportunity to do something different and fresh and unique.

という、今までとは違う、新鮮でユニークなことをする機会です。

And I love it.

そして、私はそれが大好きです。

I think it was pretty cool for Thor

トールにしては、かなりカッコよかったと思います

to see Jane now as the Mighty Thor.

マイティ・ソーになったジェーンを見ることができます。

Immediately, I was in awe of everything she was doing.

すぐに、彼女がやっていることのすべてに畏敬の念を抱きました。

It was very exciting to get to return to Jane Foster,

ジェーン・フォスターに戻ることができ、とても感激しました。

especially that she now has this other persona

特に今は別の人格を持っていること

as the Mighty Thor.

マイティ・ソーとして

It was amazing to get to wield Thor's famous hammer,

ソーの有名なハンマーを振り回すことができたのは驚きでした。

Mjolnir, for the first time.

ムジョルニア、初体験。

It's such a privilege, I know, for anyone in the MCU to even

MCUに参加できるのは、とても光栄なことです。

be able to lift Thor's hammer, that it

トールのハンマーを振り下ろせること

really requires a lot of worthiness,

は、本当に価値が必要です。

which I took very seriously.

を真剣に考えました。

This is my second outing with Thor.

トールとは2回目のお付き合いです。

I also did "Thor Ragnarok' and fell in love with the character

ソー・ラグナロク』もやって、キャラクターに惚れ込んだ

and with Chris and with working with Chris

と、クリスと、クリスとの共同作業で

and just wanted to do it all over again.

そして、もう一度やり直したいと思ったのです。

And, yeah, we've made this film bigger, more colorful,

そして、そう、この映画をより大きく、よりカラフルにしたのです。

and more bombastic than ever.

と、これまで以上に大げさになっています。

It's a dream to work with Marvel.

マーベルと一緒に仕事ができるのは夢のようです。

They're fantastic.

素晴らしいです。

They're family.

家族なんです。

They allowed me to really bring my own personality and my style

私の個性やスタイルを存分に発揮することができました。

to these films.

を、これらの作品に適用しています。

And I can't thank them enough for that.

そして、そのことに感謝してもしきれません。

CHRISTIAN BALE: Taika has got a bloody great sense of humor,

クリスチャン・ベイル：タイカは血の通った素晴らしいユーモアのセンスを持っています。

but then also mixes it with real sincerity.

しかし、その中に真の誠意も混じっている。

It's a surprising piece of cinema

驚きの映画作品です

that is not only very bloody funny,

というのは、とても面白いだけではありません。

but also very, very beautifully shot and very moving as well.

しかし、とてもとても美しく撮影されており、また、とても感動的でもあります。

And with a name like Gorr the God Butcher,

しかも、ゴア・ザ・ゴッド・ブッチャーなんて名前も。

maybe there might be a few surprises

もしかしたらサプライズもあるかもしれない

and might be some understanding for this man.

と、この人のことを少しは理解してくれるかもしれません。

But he still remains a monster.

しかし、彼はまだモンスターであることに変わりはない。

I'm thrilled to have the opportunity.

このような機会を与えていただき、感激しています。

I'm so thankful for the fans, their appreciation and love

ファンへの感謝、感謝、そして愛に溢れています

for these films, because I have such

というのも、私はこれらの映画のために、このような

an incredible time being a part of it all, all thanks to you

このイベントに参加できたのは、皆さんのおかげです。

guys, the fans.

の皆さん、ファンの皆さん。

Marvel Studios' "Thor, Love and Thunder"

マーベル・スタジオの "ソー、愛と雷"

is now streaming on Disney+.

はDisney+で配信中です。

Now break out your popcorn because we've got the ultimate

さて、ポップコーンを食べましょう。

Disney+ Day watch list.

Disney+ Dayのウォッチリストです。

Well, hold on, Andre.

まあ、待てよ、アンドレ。

You're going to need more popcorn

もっとポップコーンが必要だ

than that because there is a lot to stream for Disney+ Day.

ディズニー＋デーのストリーミングが多いので、それよりも。

Good call.

いい判断だ。

In addition to "Thor, Love and Thunder," "Pinocchio"

トール、愛と雷」に加え、「ピノキオ」"Pinocchio"

is now streaming on Disney+.

はDisney+で配信中です。

Directed by Robert Zemeckis, the reimagining

ロバート・ゼメキス監督によるリ・イマジネーション作品。

of the animated classic, featuring Tom Hanks

トム・ハンクス主演の名作アニメの

as Geppetto, Benjamin Evan Ainsworth as Pinocchio,

ピノキオ役のBenjamin Evan Ainsworth。

Joseph Gordon-Levitt as Jiminy Cricket,

ジミニー・クリケット役のジョセフ・ゴードン＝レヴィット。

and Cynthia Erivo as the Blue Fairy

とブルーフェアリー役のシンシア・エリボ

follows the puppet Pinocchio as he tries to become a real boy.

は、人形のピノキオが本物の少年になろうとする姿を描いています。

Now, buckle up for "Cars on the Road."

では、"Cars on the Road "に向けて、シートベルトを締めてください。

This series follows Lightning McQueen and Mater

ライトニング・マックィーンとメーテルが登場するシリーズです。

as they hit the road for a super-fun cross-country road

を、超楽しいクロスカントリー・ロードの旅に出かけました。

trip.

トリップになります。

Try to keep your cool and we'll

冷静になってみてください。

try to keep ours because next up, we're

次は、私たちの番ですからね。

watching the BTS concert, BTS Permission to Dance

BTSのコンサート、BTS Permission to Danceを鑑賞。

On STAGE LA.

オンステージLA。

Featuring their first Los Angeles concert in two years,

2年ぶりのロサンゼルス公演を開催。

BTS takes the stage at the SoFi Stadium

BTSがSoFiスタジアムのステージに登場

with a crowd that radiates anticipation and cheer.

期待感と歓声に包まれながら。

If you're in the mood for more adventure,

もっと冒険したい気分の時は

National Geographic's "Epic Adventures with Bertie Gregory"

ナショナルジオグラフィックの "バーティー・グレゴリーとの壮大な冒険"

is now streaming on Disney+.

はDisney+で配信中です。

The original series follows next-generation explorer

次世代探検家を描くオリジナルシリーズ

and filmmaker Bertie Gregory as he uses technology

と映像作家のバーティー・グレゴリー氏がテクノロジーを駆使し

to tell real-life animal stories, while documenting

動物にまつわるリアルな物語を伝えるとともに、ドキュメントを作成し

it all as he goes.

を、すべてそのままに。

"Growing Up," executive produced by Brie Larson

"Growing Up" ブリー・ラーソン製作総指揮

and Culture House is a brand-new,

とカルチャーハウスは全く新しいものです。

10-episode hybrid docuseries featuring

全10話のハイブリッド・ドキュメンタリー

coming-of-age stories.

青春小説。

Each episode follows an 18 to 22-year-old as they navigate

各エピソードでは、18歳から22歳の若者を主人公に、彼らがどのように行動するかを描いています。

the obstacles on their way to self-discovery and acceptance,

自分自身を発見し、受け入れるための障害となるもの。

proving the hardest part of growing up

生え抜き

is the courage to be yourself.

は、自分らしくいるための勇気です。

Speaking of Brie Larson, she also stars in the short film

ブリー・ラーソンといえば、短編映画にも出演しています。

"Remembering."

"記憶する"

In this all-new original story, a writer

この全く新しいオリジナルストーリーでは、作家が

seeks to discover a lost idea and takes viewers on a journey

失われたアイデアの発見を目指し、観客を旅に誘います。

through the world of imagination.

想像の世界を通して

If you want to get your sing-along on, "Frozen"

シングアロングで盛り上がるなら、"Frozen"

and "Frozen II" sing-alongs are now

と「Frozen II」のシングアロングが登場

streaming as part of the new Disney+ Sing-along collection.

Disney+ Sing-along コレクションの一環としてストリーミング配信されます。

Next up on the list is the "Dancing with the Stars"

次に紹介するのは、"ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ "です。

special featuring a compilation of the pros'

プロが教える総集編スペシャル

most memorable dances.

最も印象に残ったダンス

ANDRE: Cue evil cackle.

アンドレ: 邪悪な笑い声の出番だ。

Get ready for a wild ride with "The Simpsons Welcome

ザ・シンプソンズ ウエルカム」でワイルドな気分を味わおう

to the Club."

を倶楽部へ"

The all-new Short, a Disney+ Day premiere, is

Disney+ Day初公開の全く新しいショートフィルムは

now streaming only on Disney+.

がDisney+のみでストリーミング配信中です。

JENNY: For those looking to experience more of the limited

JENNY：限られた時間の中で、より多くの体験をしたい方へ。

series "Obi-Wan Kenobi," "Obi-Wan Kenobi,

シリーズ「オビ＝ワン・ケノービ」「オビ＝ワン・ケノービ」。

a Jedi's Return" is now streaming on Disney+.

a Jedi's Return」はDisney+で配信中です。

The behind-the-scenes special explores

その舞台裏に迫ります。

the return of Obi-Wan Kenobi and Anakin Skywalker to the screen.

オビ＝ワン・ケノービとアナキン・スカイウォーカーがスクリーンに帰ってきた。

For those looking for more Jennifer Walters,

ジェニファー・ウォルターズをもっと見たい人へ。

there's a brand-new episode of Marvel Studios' "She-Hulk,

マーベル・スタジオの「She-Hulk」の新エピソードがあります。

Attorney at Law" now streaming on Disney+.

弁護士」Disney+で配信中。

Plus, after you stream "Thor, Love and Thunder,"

さらに、"トール、愛と雷 "をストリーミング再生した後は

check out Marvel Studios' "Assembled," which follows

に続く、マーベル・スタジオの「アセンブル」をチェック。

the making of the movie.

メイキング映像

ANDRE: And to get ready for "Andor"

アンドレ：そして、"アンドール "の準備のために。

on September 21, you can catch a special

9月21日（金）には

look now streaming on Disney+.

は、Disney+でストリーミング配信中です。

Oh, there is so much to stream, Andre.

ああ、アンドレはストリーミングするものがたくさんあるんだ。

Truly.

本当に。

All these and more are now streaming on Disney+.

これらすべてが、Disney+でストリーミング配信中です。

And to make sure you're able to catch everything

そして、すべてをキャッチできるようにするために

on the Disney+ Day watch list, there's an exclusive

ディズニー＋の日」のウォッチリストに登録すると、限定特典があります。

Disney+ offer.

Disney+の特典です。

New subscribers can now get Disney+ for $1.99 for 30 days.

新規加入の方は、30日間1.99ドルで「Disney+」をご利用いただけるようになりました。

This offer is available from now until September 19.

このキャンペーンは、現在から9月19日までご利用いただけます。

And now, here are even more special announcements.

そして今回、さらに特別なお知らせがあります。

[ALARM BLARING]

[アラームが鳴り響く]

ANDRE: The cast of season 31 of "Dancing with the Stars"

アンドレ："Dancing with the Stars "シーズン31のキャスト。

was announced today on "Good Morning America."

が、本日、"グッドモーニングアメリカ "で発表されました。

And we can't wait to see who takes home the mirrorball.

そして、誰がミラーボールを持ち帰るのかが楽しみです。

JENNY: And this weekend, we'll be

JENNY: そして、この週末は、私たちは

headed to the ultimate Disney fan event, the D23 Expo.

は、究極のディズニーファンイベント「D23 Expo」に向かいました。

Don't miss all the big announcements

重要なお知らせをお見逃しなく

coming out of the panels this weekend, starting Friday

今週末、金曜日からパネルが出ます。

with the Disney 100 Kickoff celebrating 100 years of wonder

100年の奇跡を祝う「ディズニー100キックオフ」とともに

and the Disney Legends ceremony, followed

とディズニー・レジェンド・セレモニーに続いて

by new details regarding upcoming titles,

は、今後発売されるタイトルの新情報をお届けします。

from Disney Live Action, Pixar Animation Studios, and Walt

ディズニー・ライブ・アクション、ピクサー・アニメーション・スタジオ、ウォルトの3社から

Disney Animation Studios.

ディズニー・アニメーション・スタジオ

On Saturday morning, filmmakers, celebrities,

土曜日の午前中は、映画人、セレブリティ。

and surprise guests will join Marvel Studios and Lucasfilm,

とサプライズゲストがマーベルスタジオとルーカスフィルムに参加する予定です。

among others, on stage in Hall D23,

などが、ホールD23のステージに登場します。

followed by news from Disney-branded television

続いて、ディズニー・ブランドのテレビからのニュース

in the afternoon, including looks at the new Disney+

午後には、新しいDisney+の紹介もあります。

original series, "National Treasure Edge of History,"

オリジナルシリーズ "National Treasure Edge of History"

"American Born Chinese," and "The Santa Clauses."

"アメリカ生まれの中国人 "と "サンタクロース"

And it all wraps up on Sunday with the Disney Parks panel

そして、日曜日にはディズニーパークスパネルですべてが締めくくられます。

of announcements and updates on the magic happening around

このような、さまざまなマジックに関するお知らせや最新情報をお届けします。

the world in parks, on the high seas, at home, and beyond,

公園で、公海で、家庭で、そして世界で。

followed by a special performance of Disney

の特別公演に続いて、ディズニーの

Princess, the Concert.

プリンセス、ザ・コンサート

We celebrated Disney+ Day with exciting premieres,

ディズニー＋の日を記念して、エキサイティングなプレミア上映会を開催しました。

talked "Thor, Love and Thunder," and heard all the incredible

トール、ラブ＆サンダー」、そして、「アベンジャーズ」。

Disney+ Day announcements.

Disney+の日のお知らせです。

That's our show.

それが私たちの番組です。

Be sure to head on over to Disney+ to stream

ぜひ、Disney+でストリーミングをお楽しみください。

all of these and more.

を、すべて、そしてそれ以上に。

Plus, don't miss next week's episode

さらに、来週のエピソードもお見逃しなく

to see us at the D23 Expo, where we'll have even

D23 Expoでは、さらにパワーアップした

more announcements to share.

さらにお知らせがあります。

Jenny, do you know what time it is?

ジェニー、今何時か知ってる？

Time to stream all the Disney+ Day releases?

Disney+ Dayのリリースをすべてストリーミングする時間？

Bingo.

ビンゴです。

I think we're going to need more popcorn.

ポップコーンはもっと必要だと思うんだ。

I've been training for this.

このために訓練してきたんだ。

Oh, you are definitely ready for Disney+ Day.

あ、ディズニー＋デーの準備は間違いなくできていますね。

Oh, a little help here.

ああ、ここで少し助けてください。

Oh, no problem.

ああ、問題ないです。

I've been training for this.

このために訓練してきたんだ。

Not what I meant.

そういう意味じゃない。

Not what I meant.

そういう意味じゃない。

Oh, oh, oh, sorry. sorry.

あ、あ、あ、ごめんごめん。

Happy Disney+ Day, everybody.

みなさん、Happy Disney+ Day。

[SIGHS]

[SIGHS]

What's it been, like, three, four years?

3、4年ぶりかな？

Eight years, seven months, and six days, give or take.

8年7ヶ月と6日、その差は大きい。

[MUSIC PLAYING]

[音楽演奏]