My name is Colin Hanks and I feel excited about being Conan O'brien's friend.

私はコナン・オブライエンの友人であることに興奮を感じている、コリン・ハンクスです。

Well wait a minute.

まあ待てよ。

Was someone got a gun to your head.

誰かに銃を突きつけられたのか？

What is that?

それは何ですか？

I'm just I'm asking myself out loud.

私はただ......声を大にして自問自答しているんです。

Yeah you know what you're doing, you're trying it on to see if it works and it turns out these pants fit, you look fantastic in those.

試着してみると、このパンツはぴったりで、とても似合っているんだ。

I like Conan pants, I got a lot of room where I need it good.

コナンのパンツは、必要なところにしっかり余裕があるのがいいですね。

You and I and I'm not special because of this.

あなたも私も、そして私も、これだから特別じゃないんだ。

But you and I have always gotten along very well.

でも、あなたとはいつも仲良くしていますよ。

I the first time I met you I said to myself, I like the cut of this man's jib um a phrase you don't hear all the time.

初めてお会いしたとき、私は「この人のジブの切れ味はいいね」と言いました......あまり聞かない言葉ですね。

And um and but then I realized oh you probably just get that a lot, You're just a you're a very lovely guy, you're talented fellow.

でも、そのとき、あなたはよく言われるように、あなたはとても素敵な人で、才能のある人なんだ、と気づいたんです。

So so I'm not in some special club for liking.

だから、だから、私は好きで特別なクラブに入っているわけではありません。

No, but I will say that you were always very kind to me because when we actually first met I was just a super fan of your show and had gone to tapings.

でも、最初にお会いしたとき、私はあなたの番組の超ファンで、収録にも行っていましたから、あなたはいつも私にとても親切にしてくれました。

And I mean I remember seeing you at the old late night show when you came out to L.

それに、昔の深夜番組で、あなたがLに出てきたのを見た記憶があるんです。

A.

A.

I remember you came to one of us when we traveled when you traveled to L.

Lに旅行した時に、一人で来てくれたのを覚えています。

A.

A.

I remember meeting you then and you were incredibly kind and gracious and nice when you really truly did not have to be.

その時お会いしたあなたは、本当に本当に必要ないのに、信じられないほど親切で優雅で素敵な方だったのを覚えています。

I didn't want to be.

なりたくなかったんです。

I know it was everything I could do because that's my gig that's not yours.

それが私の仕事であり、あなたの仕事ではないのですから。

And then when I was in college I really sort of took it as like I felt like I had made it because I had been on your program before Andy left for the first time.

そして、大学時代には、アンディが旅立つ前にあなたのプログラムに参加したことで、自分が成功したような気がしていたんです。

I know he's left seven times seven times.

7回7回と出ているのは知っています。

Yeah.

そうですね。

He always says I'm out and we always have a giant salute to him and then he comes back.

彼はいつも、俺は抜けたと言いながら、巨大な敬礼をして帰ってくるんです。

But it was, it was such like a point of pride.

でも、それはそれで、プライドみたいなものがあったんです。

Like I really did feel like, oh wow, I'm officially like part of this, you know, thing, show business, whatever you wanna call it.

私は本当に、ああ、私は正式にこの、ショービジネスの、あなたがそれを呼びたいものは何でもの一部であるように感じていました。

Um and so I think it's always just been a little bit of a mutual admiration society.

だから、いつもお互いを褒め合うような関係なんです。

We we we get along really fine.

私たちは、本当に仲良くやっています。

I'll say that real, real fine.

本当に、本当に細かいことを言いますね。

Um, but it's a really weird way to say that.

ええと、でも、本当に変な言い方ですね。

I don't think so.

そんなことはないだろう。

I think, I think what I'm talking to Colin I slip into a certain vernacular that he and I understand he's saying a cut of his jib.

私は、私がコリンと話しているとき、彼と私が理解している彼のジブのカットを言っている特定の用語に滑り込むと思います。

It's fine.

大丈夫です。

Like a nice yeah, really, really fine.

いいえのように、本当に、本当にいい。

Yeah.

そうですね。

Are you sure you guys aren't just close and he's not just a translator for you?

本当に親しいだけで、彼はただの通訳ではないのですか？

I think that's probably, it could be.

それはおそらく、あり得ることだと思います。

I remember um and we were bringing this up, I was walking along the beach one day as I do.

ある日、海岸を散歩していたときのことです。

It sounds like the beginning of a song I was walking along the beach one day and uh and I saw you and I was so excited because you had just been in the show Fargo.

曲の始まりのように聞こえる ある日、海岸を歩いていたら......君を見かけたんだ、ちょうど君がファーゴのショーに出演していたから、とても興奮したよ。

And I loved it.

そして、私はそれが大好きでした。

I was wary because I thought this is one of my favorite movies.

好きな映画の一つだと思っていたので、警戒していました。

How is this going to be a tv show?

これ、どうやってテレビ番組化するんだろう？

And so I went on for about 15 minutes about how thrilled I was that you were in fargo, how great you were.

それで私は、あなたがファーゴにいることがどんなに嬉しいか、どんなに素晴らしいか、15分ほど話し続けました。

I loved your character and I was looking forward to more and you broke the news to me on the beach.

あなたのキャラクターが大好きで、もっと楽しみにしていたのに、海辺でバラされてしまいましたね。

That know it all changes up after every year and I swear to God I was devastated because I, I really got, I don't know if other people have had this with, I'm sure they have.

でも、1年ごとに状況が変わっていくので、本当にショックで、他の人も同じような経験をしているかもしれませんが、きっとあると思います。

I've really liked different seasons but I really liked that season and thought, oh great.

違うシーズンでも、そのシーズンがすごく好きで、ああいいなと思ったんです。

I'm, I'm on this journey and I'm going to see Colin and these other terrific actors go forward and then they reshuffled the deck and I was, I was frankly enraged.

私はこの旅の途中にいて、コリンや他の素晴らしい俳優たちが前進していくのを見届けようと思っていたのに、彼らはデッキを入れ替え、私は率直に言って激怒しました。

There was, well, that was a brilliant lesson in show business is that I had waited, I think seven years to like try and find like a program that was like, as as good as my hopes were.

ショービジネスにおける輝かしい教訓は、私の希望に見合うような番組を見つけるために7年間も待っていたことです。

And in that time they created shows that only exist for one season.

そしてその間に、1シーズンしか存在しない番組を作ってしまったのです。

So, but you know, there was that era of show business which which you and I know Colin I'm I'm sure much older than you, but we both remember that era of show business where you get a on a show and it clicks and everyone likes it, you're all set for seven years.

でも、ショービジネスの時代というのがあってね、私もコリンも、あなたよりずっと年上だと思うけど、ショーに出演して、それが成功して、みんなに好かれて、7年間は万全の体制でいられるという時代を、私たちは覚えているわ。

And then just at some point in the, not too long ago they, they changed it up.

そして、少し前のある時点で、彼らは、それを変更しました。

So it's like, did you like that?

という感じですが、いかがでしたか？

I really liked it.

本当に好きだったんです。

Good.

よかったです。

It's gone because the streaming model and you're like, wait a minute, wait a minute.

ストリーミングモデルで、ちょっと待てよという感じなので、なくなりましたね。

What are you talking about?

何を言ってるんだ？

Can't we have more of those?

もっと増やせないのか？

And yet the argument can easily be made.

それなのに、簡単に論破されてしまう。

That that's what makes those, you know, those seasons so good because there's a definite beginning, middle and an end.

そのシーズンには、始まりと中間と終わりが明確にあるからこそ、いいものができるのだと思います。

Uh that's how I like my storytelling.

ええと......そういうストーリーテリングが好きなんです。

That's not how I like my jobs.

私はそういう仕事が好きではないんです。

No, I like my job.

いや、私はこの仕事が好きなんです。

It goes and goes and goes, man, I'm all middle.

行けども行けども、俺はオールミドルだぜ。

I don't like the beginning.

冒頭の部分は好きではありません。

I just like my career pretty much has been, I got started in 1985 went right to the middle and have stayed there and just found different parts of the middle.

私のキャリアは、1985年に入社して以来、ずっと真ん中にいて、その真ん中でいろいろなことを見つけてきたという感じです。

And they and people keep suggesting you could probably move on now.

そして、彼らや人々は、あなたが今すぐ移動することができるでしょうと言い続けています。

You're over 80 to the, to the later part, like to the part where the bears find Goldilocks.

80歳を過ぎてから、後半の熊がゴルディロックスを見つけるところとかね。

Uh and I'm like, no, no, no, I like the part where I'm still trying out the beds.

いやいや、私はまだベッドを試しているところが好きなんです。

I mean I think that's actually really one of the cool things about like your journey for lack of a better phrase is that you've always seem to be the one that goes towards the area that that tickles you the most, that keeps you as engaged as possible.

つまり、あなたの旅は、言葉は悪いですが、とてもクールなものだと思うんです。

Very selfish but well, but to be honest, like that actually makes everything else.

とても自分勝手ですが、まあ、でも正直なところ、それが実は他のすべてを作っているようなものです。

It makes all the other components of show business worthwhile.

ショービジネスの他のすべての要素を価値あるものにしてくれます。

You know, if you're not trust me, if you're not digging it, it is a drag, you know, for everybody else.

もし、あなたが私を信頼していないなら、あなたがそれを掘っていないなら、それは他の人たちの足を引っ張ることになりますよ。

And that is, I think one of the reasons why I think it's so fantastic that you've like created this space because I thought like, oh man, I'm coming and I'm gonna see Conan and it's going to be Gourlay and like four other people and that's it and it's gonna, I don't know what the space is going to be like, this is a happening, I mean you created a fun house here.

というのも、僕はコナンを見に行くんだけど、そこにはゴーリーと他の4人がいるだけで、その空間はどうなるのかわからない。

Yeah, the model was Hugh Hefner Chicago home townhouse, which explains your outfit in 1965 it explains your outfit.

ああ、モデルはヒュー・ヘフナーのシカゴの家のタウンハウスだ。それで1965年の君の服装が説明できる......。

I am wearing a beautiful robe right now.

今、私は美しいローブを着ています。

Uh you know, people tell me that it was, it's not the right era anymore and I don't see any evidence of that, not in the style and and your misogyny, it's all still there.

でも、その証拠に、スタイルも女性差別も、すべてそのままです。

Now we found this space which we talked about from time to time, but we found this space in Larchmont, which is this really nice cool happening area of L.

そして、時々話していた、ラーチモントにあるスペースを見つけたのですが、ラーチモントというのは、とても素敵なハプニングのある地域です。

A.

A.

And uh and we built our little, I wanted to pee wee's playhouse.

そして......私たちは小さな、おしっこをするためのプレイハウスを作りました。

I wanted a bat cave, a place where I think of this more as your little like subterranean silence of the lambs.

私はコウモリの洞窟が欲しかったのですが、これはもっとあなたの小さな地下の羊の沈黙のようなものだと思う場所です。

Well, you know, you just go through a dark place.

まあ、暗黒の世界を突き進んでいくわけです。

Well, it's a dark room.

まあ、暗い部屋なんですけどね。

There are, you have been outside and, and, and also I haven't seen you in so early.

あるある、外に出てきたり、、、、こんなに早くから会うのは久しぶりです。

There are fingernails embedded in the wall.

壁には爪が埋め込まれている。

Wait, I never asked you to put on lotion.

待てよ、化粧水をつけてくれとは言ってないぞ。

That was your idea.

それは、あなたのアイデアです。

This is a version of someone to the lambs where Gourlay is at the bottom of the well.

これは、「someone to the lambbs」のバージョンで、ゴーリーが井戸の底にいるところです。

And he asking for more lotion and the serial killers like, wait, wait, what?

そして、彼はローションの追加を要求し、連続殺人犯は、待てよ、待てよ、なんだ？

I put the lotion in the basket.

化粧水をカゴに入れました。

You've never looked better in a kimono though.

でも、着物姿の方が似合うなんてことはないですよ。

It's, I think it's very important to say you're in the kimono.

それは、着物を着ていると言うことがとても重要だと思うんです。