Latest figures putting the death toll from the storm that they've had their 98 tropical storm nalgae unleashing a series of flash floods and land strides destroying villages on the southern island of Mindanao.

ミンダナオ島南部の村を破壊する鉄砲水と土砂崩れを引き起こした98の熱帯性暴風雨による死者の数は、最新の数字によると、この暴風雨の影響である。

We can take you live to Manila and talk to the Red Cross is Richard, Gordon?

マニラから生中継で赤十字に話を聞くことができるリチャード、ゴードン？

Who is there?

そこにいるのは誰ですか？

Richard always good to talk to you.

リチャード いつもお話できてうれしいです。

I'm sorry.

ごめんなさい.

It's in such horrible circumstances once again, but can you paint a bit of a picture for us?

今回もそんな恐ろしい状況ですが、少しイメージを膨らませていただけますか？

What is happening on the ground in Mindanao at the moment?

今、ミンダナオ島の現場では何が起きているのでしょうか？

Well, once again, it's a cycle of disaster and poverty and our situation is very complicated because right now we're still trying to save lives.

また、災害と貧困の連鎖が起きており、私たちの状況は非常に複雑で、今はまだ命を救うために努力しているところです。

I think they're trying to be optimistic, but there's a disparity between the number of people missing and the number of people recovered and we have to cover them with food and water in another area and Mindanao in Cotabato and in the area of Maguindanao, there's no water.

楽観的に考えているのだと思いますが、行方不明者の数と復旧した人の数に格差があり、別の地域やミンダナオのコタバトやマギンダナオの地域では食料と水でカバーしなければなりませんが、水がないんです。

So we're sending a lot of water tankers treat to be precise as well as uh jerry cans and uh, you know, hot meals on wheels were sending food trucks because it's very hard to cook.

正確には水タンク車やジェリー缶をたくさん送っています。

There's no water and we have to make sure that the people are able to eat.

水もないし、国民が食べられるようにしなければならない。

We're also sending medication because leptospirosis will be in wild abandon their because people have been in the water and you can get all kinds of diseases.

また、レプトスピラ症が野放しになっているため、薬を送っています。人が水に浸かると、あらゆる種類の病気にかかる可能性があるからです。

In the meantime, we're also sending there will be in need of a temporary shelter uh, 190 ft well in that area where there was a landslide homes and there are others in the country that have lost their homes as well.

その間、我々はまた、一時的な避難所が必要であることを送信しているuh、190フィートよくその地域で地滑りの家があったし、同様に彼らの家を失った国の他の人があります。

So we are sending temporary shelter like tarpaulins for the moment and later on we'll probably send GI sheets or corrugated GI sheets.

そこで、当面は防水シートのような一時的なシェルターを送り、その後、GIシートやGI波板を送ることになると思います。

So all along the needs are water, food shelter and certainly medicine.

つまり、水、食料、シェルター、そして医薬品が必要なのです。

And it's complicated in Mindanao because there's a still some bandits out there or rebels operating.

ミンダナオ島では、まだ盗賊や反政府勢力が活動しているため、複雑な状況になっています。

So they had to start at night.

だから、夜から始めなければならなかった。

We wanted to send lights but we were told that they're not going to work at night because there are so many movements of rebels as well as other unwanted unsavory characters and Richard.

ライトを送りたかったのですが、夜は反乱軍だけでなく、望まれない不愉快な人物やリチャードの動きも多いので、使えないと言われました。

What are the difficulties you face?

苦労されている点は？

You mentioned the rebels with logistically just getting things around given the damage to all the infrastructure, the roads and I think it's still also raining, isn't it?

インフラや道路に被害があり、まだ雨も降っているようですが、反政府勢力は物流面で苦労しているとのことですね？

Yes, there are quite a few bridges down and to be able to supply.

そうですね、結構な数の橋が架かっていて、供給できるようにするためですね。

We have to rely on neighboring chapters.

近隣の支部に頼らざるを得ない。

Fortunately the Red Cross is well spread out in the country.

幸いなことに赤十字は国内によく行き渡っている。

So we're drawing from their supplies in the areas that have not been affected and we're drawing for our regional warehouses and we need to travel about 3-4 hours before we get there.

そのため、被災していない地域の彼らの物資から抽出して、私たちの地域の倉庫のために抽出しているのですが、そこに着くまでに3〜4時間くらい移動する必要があります。

Although there is already supply on the ground.

すでに現地では供給が始まっていますが。

We would have to augment regularly and resupply.

定期的に増強し、補給する必要があるのです。

Richard.

リチャード

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

Good luck with your work in the coming days and hours, particularly Richard.

特にリチャードさん、これからの仕事、頑張ってください。

Gordon from the Red Cross.

赤十字のゴードンさん。

Thank you very much.

ありがとうございました。