I didn't realize it was a costume party.

仮装パーティーとは知りませんでした。

Neither did I allow us to assist.

私たちがアシストすることも許さなかった。

Mm crab cracking crab costume.

うーんカニカマのコスプレ。

See the sun has set signaling the start of my sensational spooky scavenger hunt, solve seven secret clues before seven stars sparkle in the sky succeed and you'll win a spooktacular surprise.

太陽が私のセンセーショナルな不気味な借り物競争の開始を合図に沈んだのを見て、7つの星が空に輝く前に7つの秘密のヒントを解くと、あなたは不気味な驚きを勝ち取ることができます。

Terrific.

すごい。

I love a treasure hunt, but it's blank.

宝探しは好きだけど、ブランクがある。

There are no clues on here that is for the answers as for the clues.

ここにあるのは、答えのためのヒントではありません。

Speak up, Sammy smiles.

声を出して、サミーは微笑む。

Hello?

もしもし？

S the first clue is I sleep in the day and come out at night, fly through the sky and give you a fright a talking pumpkin, tremendous.

S 最初のヒントは、私は昼間寝ていて、夜になると出てきて、空を飛んで、あなたに恐怖を与える、しゃべるかぼちゃ、とてつもない。

The first star is sparkling!

一番星がキラリ!

Six more to go.

あと6本です。

So you'd best step on it, tally ho and off we go.

だから、踏んで、タリーホーして、出発するのが一番いいんです。

The clue said it sleeps in the day and comes out at night.

ヒントによると、昼は寝ていて、夜になると出てくるそうです。

Could it be a fox?

もしかして、キツネ？

Nothing down here.

ここには何もない。

Oh remember it can fly.

そういえば、空を飛べるんですよね。

It may make more sense to look up.

調べるともっと意味があるかもしれません。

Ah of course.

ああ、もちろんです。

Nice work.

いい仕事してますね。

What's next next?

次は何をするんですか？

A bird with big round eyes.

大きな丸い目をした鳥。

But what's the sound?

でも、音はどうなんだろう？

This creature cries a bird with big round eyes, owl, an owl, nothing.

この生き物は、大きな丸い目をした鳥、フクロウ、フクロウと鳴くのですが、何も鳴きません。

It's not working at times like this.

こんな時に限ってうまくいかない。

I find a cup of tea.

紅茶を見つける。

Can help get the old brain ticking.

古い脳を活性化させることができる。

Yeah.

そうですね。

Hey, did you hear that?

ねえ、今の聞いた？

Oh, oh, I get it.

あ、あ、わかった。

The clue needed.

必要な手がかり

The noise not the name.

名前ではなく、音。

Who?

誰？

Two clues ticked off and two stars in the sky heavens above we have to hurry.

2つのヒントを刻み、天上の2つの星を急がなければならない。

If we split into two teams, we can take things off twice as first I can help out with a bit of pumpkin magic, double double toil and trouble.

2チームに分かれれば、まず私がカボチャの魔法で手伝い、2重に苦労して、2回脱ぐことができるのです。

Twins tiptop.

ツインズチップトップ

Happy hunting but hurry.

ハッピーハンティング、でも急いで。

Next clue I've got four legs and like two per a whisk.

次のヒント......足が4本あって、泡立て器に2本ずつ入っているような感じです。

Ary face and I'm covered in fur.

アーイ顔で毛皮まみれ。

What could that be?

それは何だろう？

A rock?

石ころ？

Rocks don't have fur or legs or whiskers are you could be right, but I know what does.

岩には毛皮も脚もヒゲもない。そうかもしれませんが、私は岩にあるものを知っています。

Mm rat Rats have fur.

うーんネズミ ネズミには毛皮がある。

four legs and whiskers are I have to say though they don't per rats.

4本足でヒゲがあるのは、ネズミに限ったことではありませんが、そう言わざるを得ません。

Ah cat cut.

ああ猫切り。

Cool!

カッコイイ!

Another clue complete three stars.

もうひとつの手がかりは、3つの星を完成させること。

Now I wonder how the other team is doing.

今、相手チームはどうなっているのだろう。

Here's a clue for you.

ここにヒントがあります。

A sound that makes you leap in surprise.

思わず飛び上がるような音。

Let out a shriek and widen your eyes.

悲鳴をあげて、目を見開く。

Oh, marvelous!

おお、マーベラス！？

I love this game.

このゲーム大好きです。

How many words.

何語ですか。

Mm.

ん。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Who is not a noise that makes you leap in surprise.

驚いて跳び上がるような音ではない人。

Mm.

ん。

Oh, Brilliant!

Oh, Brilliant!

But Look!

しかし、Look!

four stars.

星4つ

Now bring on the next clue.

さあ、次のヒントを出してください。

Witches have me to keep their heads warm.

魔女は頭を暖めるために私がいる。

I'm black and pointy and blow off in a storm.

私は黒くてとんがっていて、嵐で吹き飛んでしまうのです。

Ah hooray!

ああ万歳!

How hat time is ticking away.

なんと帽子の時間が刻々と過ぎていくのでしょう。

Let's trust the other team have triumphed.

相手が勝利したと信じよう。

Now there are five stars.

今、5つの星があります。

What's the next clue?

次のヒントは何だろう？

You'll see me in the sky at night.

夜の空で会えるよ。

Full or crescent shining bright.

フルまたはクレセントが明るく輝いている。

Nothing up there but stars but stars are not crescent shaped.

上空には星以外何もないが、星は三日月型ではない。

Mm hmm moon.

うーん、月だな。

Naughty cow.

いたずらな牛

Not nice, but look the moon can be a crescent shape and it can be full too.

でも、見てください、月は三日月型にもなるし、満月にもなるんですよ。

That must be the answer.

それが答えに違いない。

Moon.

月です。

Many thanks, my friend.

ありがとうございます。

Let's go and meet the others.

みんなに会いに行こう。

Us too.

私たちもです。

And not a moment too soon.

そして、今この瞬間も。

Bat hoot, cat boo hat!

バットフート、キャットブーハット!

Moon!

月！

Wait, that only total six.

待ってください、合計6つしかないんです。

There's still one clue to solve surprise.

サプライズを解決するためのヒントがまだ1つ残っている。

Final clue.

最後のヒント

I can be used to sweep the floor but hop aboard and off you.

床掃除に使えるけど、飛び乗ったり降りたりはできない。

One more star left move first.

あと1つ星が先に動く。

Make anything.

何でも作る。

Maybe we'll get lucky cut boot.

もしかしたら、ラッキーカットブーツが出るかもしれませんね。

How are we doing?

調子はどうですか？

Not yet.

まだです。

Keep trying.

挑戦し続けること。

Oh!

おお！

Cobb.

コブ

Mm Bond can't.

ボンドには無理だ

Oh on.

オーオン

Need to rest.

休養が必要。

Oh bream.

ああ鯛。

But that's the answer.

でも、それが答えなんです。

You can sweep the floor with a broom.

ほうきで床を掃くことができます。

Now we need to get back before time runs out.

さあ、時間切れになる前に戻らないと。

We'll never do it unless we all ride the broom.

みんなで箒に乗らないと、絶対にできない。

How about the rest of us?

それ以外の人はどうですか？

Mm Room all aboard and away we go, splendid.

うむ......全員乗車、出発だ、素晴らしい。

You solved all seven secrets with not a second to spare.

一刻の猶予もなく、7つの秘密をすべて解き明かしましたね。

So, as promised.

というわけで、約束通り。

Here's your surprise.

ここでサプライズ。

Special spooky surprises all round now.

特別な不気味な驚きが今、あちこちに。

Let's dance under the stars.

星空の下で踊ろう

I am a I am T at look at that.

私は、I am T at look at that.

Mm hmm.

うーん、うーん。

I am am matt.

I am am matt.

Look at that.

あれを見てください。

It is a mat.

マットである。

A mat.

マットです。

A mat.

マットです。

A mat.

マットです。

The mat is flat.

マットは平らです。

I am saying cat, look at that.

猫、見てみろと言っているのです。

It is a cat.

猫である。

A cat!

猫だ！

A cat!

猫だ！

A cat.

猫か。

The cat sat on the mat.

猫はマットの上に座った。

Oh!

おお！

Um are ah, right, look at that.

えーと、あ、そうだ、あれ見てください。

It is a rat.

ネズミである。

A rat!

ネズミだ！

A rat!

ネズミだ！

A rat.

ネズミが

The rat went rat!

ネズミがネズミになった！？

A tat tat rat.

タテガミネズミ。

a tat tat rat, a tat tat and the cat, the cat sat on the mat.

畳のネズミ、畳のネコ、ネコがマットの上に座りました。

I am.

私はそうです。

But look at that, it is a bat, a bat, a bat a bat.

でも見てください、バットです、バットです、バットです。

And the rat went right and the cats, the cat sat on the mat, cat cat get off the mat, do that.

そして、ネズミは右に行き、ネコは、ネコはマットの上に座り、ネコはマットから降りて、そうしてください。

And that Kurata tat tat cat, cat cat, the cat sat on the mat.

そして、その倉田がタタタッと猫、猫、猫がマットの上に座ったのです。

I am h that it is a hat on the mat, mm hmm I am um ah that, that it is a vat, a vat, a vat that the rat went spat into the vat cat cat, it's a fun matt will tip you cats end up flat, did it end up flat, did his hand up flat.

私はそれがマットの上に帽子であることを、mm hmm私はそれが、ラット、桶、ラット、ラット猫猫にスパットを行ったことで、それは楽しいマット意志チップあなた猫フラット終了、それはフラット終了、彼の手は平らになったか。

Look, the cat got up the head of the match.

ほら、猫がマッチの頭を持ち上げてきた。

No, it goes into that, that the hat, the hat on the, I'm a cat, I'm a cat matt.

いや、それは、その、帽子に、I'm a catに、I'm a cat mattに、入るんです。

And that was that.

ということだった。

Oh, ah look there's you, huh?

あ、あぁ......いたいた、いたいた。

How did you do that?

どうやったんですか？

I know it happens when we say our letter names.

私たちが文字の名前を言うときに起こるんですよね。

I mm Look, a shooting star.

I mm 見て、流れ星。

Oh, what a fantastic light show, may I join in?

おお、なんと幻想的な光のショーでしょう！私も参加してもいいですか？

Absolutely.

もちろんです。

Mhm.

ムムッ。

I Oh, U F.

I Oh, U F.

O.

O.

U F O.

U F O.

Ah, Fabulous.

ああ、ファビュラス。

A U S I E A A E.

a u s i e a a a e