Name: ハリケーン「イアン」、フロリダに上陸し破壊の跡を残す｜DWニュース (Hurricane Ian leaves trail of destruction after making landfall in Florida | DW News)
Uploaded: 2022-11-01T17:25:52.000Z
Duration: 8 min 3 s

Hurricane Ian hit the state's west coast with winds of over 240 km/h.

ハリケーン「イアン」が同州の西海岸を風速240km/h以上の強風で襲いました。

程度の副詞

So this is a devastating storm for parts of Florida, not just on the southwest coast but also inland associated with some of these impacts.

この嵐は、フロリダの南西部だけでなく、内陸部にも大きな影響を及ぼしています。

This is going to be a storm we talked about for many years to come.

この先、何年も語り継がれる嵐になりそうです。

It's one of the most powerful storms ever recorded in the U.

米国で記録された最も強力な暴風雨の一つです。

The authorities have warned the pounding rain and wind will continue as the hurricane crosses florida to the atlantic ocean.

当局は、ハリケーンがフロリダを横断して大西洋に到達する際、激しい雨と風が続くと警告している。

The state's governor says that it could take years to recover from the devastation left behind.

州知事は、残された惨状から回復するには何年もかかるだろうと述べている。

これは大きな、大きな出来事です。

It's going to be going to be a tragic event in many ways and we understand this is not just a 48 hour ordeal.

いろいろな意味で悲劇的な出来事となりそうですが、これは単なる48時間の試練ではないことを理解しています。

This is going to be something that is going to be there for days and weeks and months and unfortunately in some circumstances even years, the flood waters as well as winds are causing the most damage.

これは何日も、何週間も、何カ月も、そして不幸なことに何年も続くものです。

The hurricane has knocked out electricity to more than one million homes and businesses in the city of Tampa.

ハリケーンの影響で、タンパ市内の100万世帯以上の家庭や事業所が停電しています。

The power of the storm sucked the water right out of the bay even though the hurricane weakened as it moved inland, authorities are warning of devastating rain wind and even tornadoes still to come as it tears across the state.

ハリケーンは内陸に移動するにつれて勢力を弱めましたが、その威力は湾から水を吸い上げるほどで、当局は州を縦断するハリケーンが、雨風や竜巻の被害をもたらすと警告しています。

Let's get a closer look at this with Matthew Capoccia meteorologist with the my radar app, He's in port charlotte florida.

フロリダ州ポートシャーロット在住の マシュー・カポッチャ気象予報士がお送りします。

What more can you tell us about the situation in florida right now.

フロリダの状況について、もう少し詳しく教えてください。

You know, I can say personally, I've never witnessed a storm at least firsthand this intense what we're seeing right now, conditions are beginning to die down here where we are, which is good to finally have a break from the wind and the rain and everything else.

個人的に言えることは、少なくともこれほど激しい嵐を直接目撃したことはない、ということです。

The first half of the storm was bad, especially for areas south support charlotte we're talking enables, we're talking Fort Myers, we saw their highest storm surge ever recorded more than 2 2.5 m, which completely inundated the coastline where I was, we saw significant winds in the order, I'd say 100 40 plus kilometers per hour and plentiful rainfall.

嵐の前半はひどいもので、特にシャーロットの南側の地域、つまりフォートマイヤーズでは、これまでで最高の2.5メートル以上の高潮を記録し、私のいる海岸線は完全に浸水しました。

Then we got the, I ordinarily the second half of the storm is weaker in this case it was far stronger from a win standpoint.

通常、嵐の後半は弱くなるのですが、今回は勝利の観点からするとはるかに強かったです。

We saw winds gusting close to gosh, 1 72 190 kilometers per hour.

時速1,721kmに近い突風を観測した。

We saw absolutely plentiful rainfall to the point where even beyond storm surge, every place that we were trying to drive through or around was inaccessible due to extreme flooding with rainfall rates of five plus two, perhaps centimeters per hour, it's an extremely difficult situation and now this is the first time in my life I've looked out the window and can't find a single light anywhere.

高潮を超えるほどの大量の雨が降り、車で移動しようとすると、1時間に5プラス2センチほどの雨量で、どこもかしこも洪水で立ち入り禁止になり、大変な状況になっています。

The only lights we've seen all night long were actually hunkered down in a garage right now are from transformers blowing to power flashes.

一晩中見ていたのは、実は今ガレージにこもっていて、変圧器が吹いて電源が点滅している光だけなんです。

Why was the second part of the storm so much stronger.

なぜ、第2部の嵐はあんなに強かったのでしょう。

You know that's something that I think we're gonna have to be discussing for quite some time because honestly it didn't really follow the textbook structure of a typical storm.

正直なところ、典型的な嵐の教科書的な構造に沿ったものではなかったので、これはかなり長い間、議論しなければならないことだと思います。

We had expected this storm several days ago to be in a weakening trend towards landfall.

数日前から、この嵐は上陸に向けて弱まる傾向にあると予想していました。

Instead this defined all odds rapidly intensifying this morning to a borderline category five.

その代わり、今朝は急速に強まり、カテゴリー5に入る見込みです。

And so many things really surprised us about this.

そして、これには本当にいろいろなことが驚きでした。

So what's the damage like the damage from what I can see is that of a miles wide Ef two Ef three tornado.

被害はどうなっているのでしょうか。私の見たところでは、数マイル幅のEf2 Ef3の竜巻が発生しているようです。

You have a lot of people whose homes are underwater or roofs that are missing.

家が水没したり、屋根がなくなったりしている人がたくさんいますよね。

I mean the building were underneath right now had its roof peeled back.

つまり、今、下敷きになっているビルの屋根が剥がされたのです。

まだ水没している地域がたくさんあります。

淡水が流れているところからさらに内陸へ。

It's just one thing after another and I think until daylight comes in about three or four hours we won't really understand the scale of the devastation.

次から次へと被害が出ており、あと3、4時間後に日が暮れるまでは、この被害の大きさを理解することはできないだろうと思います。

Matthew poochie meteorologist with the my radar app in port charlotte florida.

フロリダ州ポートシャーロットのレーダーアプリのマシュー・プーチー気象予報士です。

Let's pick up on some of those points with a jit Niranjan from dw environment.

dw環境のジット・ニランジャンと一緒に、そのポイントをいくつかピックアップしてみましょう。

Um as we heard, they're not a textbook storm that we're seeing there.

私たちが聞いているように、彼らは教科書に載っているような嵐ではありません。

What what's different exactly what are we seeing here.

何が違うのか、一体何が見えているのか。

So I mean this was one of the strongest storms in U.

つまり、これは米国で最も強い嵐の1つだったということです。

Recorded history but it's definitely not going to be one of the strongest storms in the U.

記録的な暴風雨だが、米国で最も強い暴風雨になることはないだろう。

I mean these sorts of events are becoming stronger because of climate change.

つまり、この種の現象は、気候変動のために強くなっているのです。

頻度が高くなっているわけではありません。

I mean hurricanes generally but these kind of category 3 to 4 to five storms definitely are.

ハリケーンもそうですが、カテゴリー3から4、5の暴風雨は間違いなくハリケーンです。

And so this is a kind of projection that climate scientists are saying we've got all sorts of new factors that were brought in by burning fossil fuels and heating up the planet.

そして、これは一種の予測ですが、気候科学者は、化石燃料を燃やして地球を温めることによってもたらされた、あらゆる種類の新しい要因があると言っているのです。

There's more warmer air can hold more water vapor in it.

暖かい空気はより多くの水蒸気を保持することができるのです。

So when it does rain it rains much harder.

だから、雨が降るときはもっと強く降る。

And on top of that you have all sorts of other factors that are maybe a bit more difficult to plot out.

それに加えて、もう少し難しいかもしれませんが、さまざまな要因があります。

But one thing that we're seeing often is storms that are starting to just slow down and this looks like what's happening here that's slowing down.

しかし、しばしば見られるのは、嵐の速度が落ち始めていることで、これは速度が落ちているように見えます。

Which means there's more time in which the rain can just be inundate flooding onto an area that's already inundated.

つまり、すでに浸水している地域に雨が浸水する時間が長くなってしまうのです。

How then can places like florida which already have problems with flooding keep up with this sort of extreme weather and these sorts of events.

フロリダ州のように、すでに洪水問題を抱えている地域は、このような異常気象や出来事にどのように対応すればよいのでしょうか。

So the unfortunate truth is that there are limits to how much communities and people in regions can adapt to these sorts of events that are getting stronger.

ですから、残念なことに、強くなっていくこの種の事象に地域社会や地域の人々が適応していくには限界があるのです。

There is a huge amount they can do before they get to the point where places are actually unlivable and so to actually reduce the damage and the death toll and the amount of infrastructure that gets destroyed, there's all sorts of things they can do.

実際に人が住めなくなる前にできることはたくさんありますし、被害や死者数、破壊されるインフラの量を減らすために、できることはいろいろとあります。

So having good evacuation plans, warning people early and making sure that people respond in an effective way.

そのため、適切な避難計画を立て、早めに警告を発し、効果的な方法で人々が対応できるようにします。

政治家からの明確なコミュニケーション。

All of that will reduce death tolls and make people able to actually cope with the events much more.

そうすることで、死者数を減らし、人々が実際に出来事に対処できるようになるのです。

But you still have the problems of homes that will be washed away.

しかし、家が流されてしまうという問題は残ります。

People have to pay more for their insurance premiums to be able, I mean some people won't even be able to ensure their homes anymore.

人々は保険料をもっと払わなければなりません。つまり、もう家を確保できなくなる人もいるのです。

では、これはどういうことなのでしょうか？

政府は何をしなければならないのか？

Because from what you're saying, it may not be more frequent events, but even more severe events.

というのも、あなたの話からすると、より頻繁なイベントではなく、さらに深刻なイベントなのかもしれません。

そういうことなんでしょうか？

And so I mean there's two very clear things governments can do.

つまり、政府ができることは2つあるのです。

I mean, first world leaders who promise to hold global warming at 1.5°C above pre industrial temperatures.

つまり、地球温暖化を産業革命以前の気温より1.5℃高く保つことを約束する最初の世界のリーダーたちです。

その誓いを守ることができるのです。

They can put in the policies in place to actually get there at the minute.

実際に分刻みで政策を打ち出すことができるのです。

We're almost looking to double that temperature target.

その温度目標をほぼ倍増させたいと考えています。

And that means stronger storms, stronger hurricanes.

そしてそれは、より強い嵐、より強いハリケーンを意味します。

On the other hand right now, they need to accept that we've already heated the planet about 1.1°C and that means that the world is hot of the world is different to how it used to be 100 years ago.

一方、今はすでに1.1℃ほど地球を温めており、100年前とは違う世界の暑さを受け入れる必要があるのです。

And that means they need to put in place the adaptation measures to actually allow people, like we just said, to evacuate in the face of danger to have the support they need when they do lose their homes and to have plans in place so that people don't end up suffering unduly.

つまり、先ほどお話したように、危険に直面しても避難できるような適応策を講じ、家を失ったときに必要な支援を受けられるようにし、人々が過度に苦しむことのないような計画を立てる必要があるのです。

But is it that simple to just decide, okay, we're going to hold the temperature at this certain level.

でも、そんなに簡単に、よし、温度をこのくらいに抑えよう、と決められるものでしょうか。

確かにシンプルではないですね。

But the reassuring news is that the technology is almost completely there and it's cheap.

しかし、心強いことに、その技術はほぼ完成しており、しかも安価なのです。

There's so many things that governments could be doing that would hold warming far lower than what they expected to do if it does end up going over the limits that kind of they've agreed on.

政府ができることはたくさんあり、もし温暖化が合意した限界値を超えてしまったとしても、政府が期待する値よりはるかに低く抑えることができます。

There are ways to suck common outside back out of the atmosphere, but these are less tested, less proven.

一般的な外気を大気から吸い戻す方法もありますが、これらはあまりテストされておらず、証明もされていません。

So what scientists keep stressing is cut emissions now and faster and you save a whole lot of suffering for the rest of the century and john thank you very much for coming in from D.

科学者たちは、今すぐ排出量を削減し、より速くすれば、今世紀の残りの期間、多くの苦しみを避けることができると強調し続けています。