Makes you wonder the point of it all.

何の意味があるのかと考えてしまいますね。

Find someone you love so much just to lose em.

好きな人を見つけても、それを失うだけ。

- Kayce!

- ケイシー！

- What happened?

- 何があったんですか？

- At the end of season three,

- シーズン3の終盤で

we didn't know who was gonna come back.

誰が戻ってくるかわからない。

- John Dutton has been shot up.

- ジョン・ダットンが銃殺された

Beth has been blown up.

ベスが吹っ飛んだ。

- A box within a box?

- 箱の中の箱？

- Don't. (explosion)

- やめてくれ(爆発)

- Kayce he was in a gunfight.

- ケイシー......彼は銃撃戦に巻き込まれたんだ。

(gunshots)

（銃声）

- Season four opens with just equal amounts of chaos.

- シーズン4は、まさに混沌とした状態で幕を開けます。

- Action.

- アクション

- Where we pick up right where we left off.

- 前回の続きはこちらで。

The action of the scene is real time.

シーンのアクションはリアルタイムです。

My heart was pumping just reading it,

読んでいるだけで胸が熱くなりました。

so I think it's gonna be pretty spectacular to see.

ということで、かなり見ごたえのあるものになるのではないでしょうか。

- It was a devastating attack against the family,

- 家族に対する壊滅的な攻撃だった。

so we gotta figure out who's left to look into it,

だから、誰が残っているか調べなければならない。

and that's my goal.

というのが、私の目標です。

- They've amassed quite a list of enemies.

- 敵のリストも相当な数になっている。

Could be anyone involved in Broken Rock.

ブロークン・ロックの関係者かもしれない。

- We get to see the challenges of meeting a force

- 力を満たすための課題を知ることができる

that's greater than we have previously encountered.

を、これまで以上に大きくすることです。

- Could be big money players trying to bring the ski resort.

- スキー場を誘致しようとする大金持ちかもしれない。

- Someone better get drug through the sage brush.

- 誰かセージブラシで薬物投与した方が良いよ。

- Could be small time criminals looking for retribution,

- 報復のための小悪党かもしれない。

or it could be someone right in their own living room.

あるいは、自分の家のリビングにいる人かもしれない。

- Rip, I don't think you should call me anymore.

- リップ、もう電話しない方がいいと思うんだ。

- Obviously my spider tentacles are up for Jamie.

- 明らかに私の蜘蛛の触手はジェイミーのために稼働しています。

- There's so many unanswered questions.

- 未解決の問題がたくさんあるんです。

- It feels like a lot of battle lines are being drawn.

- いろいろな戦線が引かれている感じですね。

It really feels like the stakes are at its highest

まさに「出る杭は打たれる」感じです。

now. We've got a lot of reunions,

今同窓会が多いですね。

not always good reunions.

良い再会ばかりではありません。

(laughing)

(笑)

Now the Jamie knows he's not really a Dutton that gives him

今、ジェイミーは彼が本当にダットンでないことを知っているそれは彼に与える

more of a reason to want to explore who is this dad figure,

このお父さんが誰なのか、もっと知りたいと思うようになったんです。

but he knows of the criminal aspect of him and the

が、彼は犯罪者としての側面を知っており、その上で

potential there.

の可能性がある。

- You know that anytime someone puts the Dutton family in

- ダットン一族を出すと必ずと言っていいほど

harm's way, there's going to be some kind of revenge.

害の道、何かしらの復讐があるはずだ。

- Naturally, we want to figure out who did this.

- 当然、犯人を突き止めたい。

You could only imagine what kind of force might be unleashed

どのような力が発揮されるかは想像に難くありません。

against the bad guys.

悪者に対して

- At the end of season three,

- シーズン3の終盤で

we saw everyone in the bunkhouse branded.

寝床の焼印が押されたみんなを見た。

That means that we're all in.

つまり、全員参加ということです。

Having the responsibility of

の責任を持つこと。

actually like fighting and being a part of these battles

じつは戦いが好きで、戦いに参加している

with the ranch.

牧場と

- The retaliation

- 仕返しの内容

that those who wronged

を恨んだ者たちが

the Duttons are facing

ダットン夫妻が直面している

is one

ひとつです

of

の

incomparable

類い希

scale.

スケールで表示します。

- The wrath that will be coming upon someone.

- 誰かに降りかかるであろう怒り。

- everybody's going to get fucked up.

- は、みんなやられちゃうよ。

- This is one of those things once in a lifetime where

- これは一生に一度のことであり、そこで

you've got a leader,

リーダーを得たことになる。

a creator who is so in tune with what they're trying to

クリエイターが、自分のやりたいことを実現させるために

express,

を表現しています。

and we've got that in this show

そして、この番組ではそれを

and Taylor.

とテイラー。

- To be able to take people on a journey of so many separate

- 多くの別々の旅に人々を連れて行くことができること。

individuals,

の個人を対象としています。

it's just so amazing to see.

を見ると、とても驚かされます。

- He does a great job Taylor being

- 彼は素晴らしい仕事をする テイラーである

able to do full kind of circle of not only the characters,

キャラクターだけでなく、あらゆる種類の輪を作ることができるのです。

but the moments that they're going through and the journey

しかし、彼らが経験する瞬間、そして旅は

that they're on.

を搭載していること。

- The ranch comes first.

- 牧場が第一です。

- You forgot that.

- 忘れていますね。

- Bring your best,

- ベストを尽くせ。

and I'll bring mine.

と言って、自分のを持ってくる。

- When we say the wild west,

- ワイルド・ウェストと言えば

what that really means is a lawless west.

それが意味するのは、無法地帯と化した西側です。

There's going to be a lot of consequences.

いろいろな影響が出そうですね。