(calf lowing)

（カーフ・ローイング）

- We're gonna get you back to mama.

- ママの元に帰すんだ。

Yeah.

そうですね。

- This is bovine trivia.

- これはウシのトリビアです。

(twangy country rock music)

(トゥアンギー・カントリー・ロック・ミュージック)

- Just kinda wanted to get some...

- ただ、ちょっとだけ...

- Some...some music?

- いくつかの...いくつかの音楽？

- Is this the entrance music?

- これが入場曲か？

Can we get, can you say that first part again,

もう一度、最初の部分を言ってもらえますか？

and then we can... - This is bovine trivia.

とすると- これはウシのトリビアです。

(Jefferson humming)

（ジェファーソン・ハミング）

- Do you know what that means?

- その意味がわかるか？

(Jefferson continues humming)

（ジェファーソンは鼻歌を歌い続ける）

- Cow trivia?

- 牛のトリビア？

- Of, like, relating, or pertaining to a cow.

- 牛の、牛のような、牛に関連する、または牛に関係する。

(cow lowing)

（牛の鳴き声）

True or false: cows are ungulates.

真偽：牛は無蹄類である。

- True.

- 本当です。

- Do you know what that means?

- その意味がわかるか？

- Yeah. - What does it mean?

- どういう意味？

- I can't say it 'cause then Denim would know

- 言えないんだ、だってデニムにばれちゃうから

and then he's gotta go next, so he...

そして、次に行かなければならないので、彼は・・・。

- It is true.

- それは事実です。

- But I know it's true.

- でも、それが事実だとわかっている。

- It means they're grass-eating.

- 草食系ということです。

(cow lows)

(牛の安値)

- Cows get what you get all the time.

- 牛は常に得るものがある。

- Low self-esteem?

- 自尊心が低い？

- No, restless leg syndrome.

- いいえ、レストレスレッグ症候群です。

- They have to get restless, yeah,

- 落ち着きがないとダメなんですよ、ええ。

they, that's true.

その通りです。

- False.

- 偽り。

Completely false. - False.

完全な虚偽。- 偽りです。

- They do not get restless leg syndrome.

- レストレスレッグ症候群にならない。

- Sorry, I'm on a little bit of a lag.

- すみません、ちょっとラグがあるんです。

There's a lag in this...

これにはラグが...。

- Okay, this one is just for Denim,

- さて、こちらはデニムだけに。

'cause I don't want Jeff to read into it.

「ジェフに読み取られたくないから。

Cows can get depressed.

牛はうつ病になることがある。

(somber violin music)

（陰鬱なヴァイオリンの調べ）

(cow snorts)

（牛の鼻息）

- It's gotta be no.

- ノーに決まっている。

Cows?

牛？

They don't have any responsibilities.

彼らには何の責任もない。

- I trick you again!

- また騙された！？

It's true.

本当なんです。

Cows get depressed.

牛はうつ病になる。

- Damn!

- くそっ！

(cows lowing)

(牛の鳴き声)

- Cows can get, and this is in quotes, "stiff tail."

- 牛は、これは引用ですが、"stiff tail "と呼ばれることがあります。

(funky music)

(ファンキーミュージック)

- When you say "stiff tail," does that mean

- スティッフテイル」というと、つまり

what I think - You know, like,

と思うようなこと。

- That we're implying?

- 私たちが暗に言っていること？

- I...

- I...

It's in quotes.

引用符で囲まれています。

- They're fucking angry!

- 彼らは怒っている！

- No shit they're angry.

- 当然、彼らは怒っている。

Their job's to fuck, Jimmy,

奴らの仕事はファックだ、ジミー

and they ain't fucked in six months.

6ヶ月間、何もしていない。

- I think cows can get stiff tail,

- 牛は尻尾が硬くなることがあると思うんです。

because why else would there be a name for it?

というのも、それ以外に名前がないからです。

- Uh huh.

- ああ、そうか。

- True. - That's true.

- 本当ですね。- その通りです。

- Well, yeah, it's in quotes.

- まあ、そうですね、引用符で囲まれていますね。

- False!

- 偽りの！？

- What?! (men laughing)

- なんだと！（男たちの笑い声）

- Cows can get bloated.

- 牛は肥大化することがあります。

- Yeah, they can get bloated.

- ええ、肥大化することもあります。

- Oh, 100%.

- あ、100％です。

- True.

- 本当です。

What's bloat?

肥大化とは？

- He ate something he shouldn't.

- 食べてはいけないものを食べてしまった。

- True or false: cows get acid indigestion

- 牛が酸欠になるのは本当か嘘か

as a result of the grass that they eat.

草を食べるようになりました。

- True.

- 本当です。

- I'm gonna move my mouth and then I want

- 口を動かしてから、望む

you guys to dub over the correct answer

正解をダブらせる君たち

over my mouth please.

を私の口の中に入れてください。

True.

本当です。

(Denim laughs)

（デニムの笑い声）

- How would we know that though?

- でも、どうしてそんなことがわかるんだろう？

- Quit asking fucking questions.

- 質問するなよ

Go put it back.

戻して来い

- I think it's because of what...

- その理由は...

comes out.

が出てくる。

They test it. - What does come out?

それをテストするのです。- 何が出てくるか？

Sorry.

すみません。

- What does come out?

- 何が出てくるのでしょうか？

- If there's an Olympic event for shoveling shit,

- 糞を掘るオリンピック種目があるなら

I'd win a medal.

メダルを獲るのに。

- You, probably more than anybody,

- おそらく誰よりも、あなたです。

know what comes out of cows.

牛から何が出てくるかわかる。

- Oh yeah, I'm very familiar with what comes out of cows.

- そうそう、牛から出るものには詳しいんですよ。

- You know you had your hand out.

- 手を出したのは自分でもわかっているはずだ。

- Yeah, yeah, and what goes in cows.

- そうそう、牛に入れるものもね。

(cow lowing)

（牛の鳴き声）

- And horses.

- そして、馬。

- Man, true or false: cows are cool as hell.

- 男、本当か嘘か：牛は最高にかっこいい。

(record scratch)

(レコードのスクラッチ)

- Okay, and that is bovine trivia.

- なるほど、それがウシのトリビアなんですね。

(Ian hums)

（イアンフン）

(Jefferson hums also)

（ジェファーソンもハモる）

(twangy country rock music)

(トゥアンギー・カントリー・ロック・ミュージック)