>> I GOT TO TELL YOU. >> YEAH.

>> I got to tell you.>> そうなんです。

>> I THINK THIS SHOW IS GOING PRETTY WELL TONIGHT.

>> 今夜の番組はなかなかいい感じだと思います。

I WISH WE WERE HERE. NOAKS FOLKS, ONE OF THE BEST

ここにいればよかったのに。noaks folks, one of the best

SHOARKS YOU GET TO TALK TO ALL THINGS ABOUT DOING THIS SORTS OF

このようなことをするために、いろいろな人と話をすることができます。

HARD TO GET TO KNOW SOMEONE IN FASCINATING PEOPLE BUT IT'S JUST

魅力的な人とはなかなか知り合えないものですが、ただただ

TEN TO 12 MINUTES ON NATIONAL TV WHICH IS WHY WE AT THE LATE SHOW

全国放送で10分から12分、そのためにレイトショーで

HAVE CREATED SOMETHING CALLED THE COLBERT QUESTIONNAIRE.

は、「コルベール・アンケート」というものを作りました。

IT IS COMPRISED OF 15 QUESTIONS THAT HAVE BEEN AERONAUTICALLY

の15問で構成されています。

ENGINEERED TO DIVE DEEP INTO A CELEBRITY'S TRUE INNER SELF--

有名人の本当の内面を探るために開発された--。

OR AT THE VERY LEAST, TRICK THEM INTO DIVULGING THEIR PASSWORD

少なくとも、パスワードを漏らすように仕向ける。

SECURITY QUESTIONS. AND TONIGHT, WE HAVE TWO VERY

セキュリティに関する質問です。そして今夜は2つの非常に

SPECIAL "QUESTIONERTS." LATER ON, WE'LL UNRAVEL THE

特別な "クエスチョン "です。を後ほど解き明かします。

TRUE IDENTITY OF ETHAN HAWKE-- IS HE MAN OR IS HE HAWK?

イーサン・ホークの正体 - 彼は男なのか、それともタカなのか？

ONLY TIME WILL TELL. BUT FIRST A VERY SPECIAL

時間が解決してくれるでしょう。しかし、その前に、とても特別な

"QUESTIONERT" WITH ROBERT DE NIRO.

ロバート・デ・ニーロ主演の「クエスチョン」。

DE NIRO TOOK THE "QUESTIONERT" SO SERIOUSLY, HE EVEN CAME

デ・ニーロは「クエスチョン」を真面目に考えていて、来日もした。

PREPARED WITH NOTES-- WHICH IS TYPICALLY FORBIDDEN, BUT HE'S

メモを用意して、普通は禁止されていることですが、彼は

ROBERT DE NIRO. SO, HERE IT IS:

ロバート・デ・ニーロというわけで、これです。

MR. BOBBY D., TAKING THE COLBERT Q. I'M HERE WITH

MR.ボビー・D、コルベールQを取る。

BOB, YOU KNOW, I'VE BEEN MR. ROBERT DE NIRO. TALKING

ボブ、私はMr.ロバート・デ・ニーロ話すこと

TO YOU ON THE SHOW SINCE THE VERY BEGINNING.

を、番組冒頭からご紹介しています。

ARE YOU ONE OF MY FAVORITE GUESTS, I ALWAYS ENJOY TALKING

いつも楽しくお話させていただいています。

TO YOU ON THE SHOW, WE'VE BEEN ABLE TO SPEND A COUPLE OF

この番組で、私たちは2、3回にわたり

MINUTES OFF THE SHOW, I HAVE SEEN YOU OUT SOCIALLIED.

番組終了後、あなたが社交界にいるのを見たわ。

AND HERE IS THE THING, EVEN THOUGH WE KNOW EACH OTHER A

そして、このことは、私たちがお互いを知っていても

LITTLE BIT, THE THING SU DON'T GET TO KNOW EACH OTHER IN THESE

このような、お互いを知り尽くせないようなことは、少し

SHORT LITTLE BITES AND I REALLY LIKE TO PLUMB THE DEPTHS OF SOUL

私は心の奥底を探るのが好きなのです。

OF MY GUESTS SO WHAT WE HAVE DONE AT THE LATE SHOW LAB IS THE

このため、レイトショーラボで行っているのは、ゲストの皆さんの

AEROSPACE PRECISION HAVE COME SCIENTISTS UNTHERE WITH UP

航空宇宙の精度は、科学者がアップでそこに来ている。

WITH 15 QUESTIONS THAT WHEN ANSWERED REVEAL THE TRUE NATURE

15の質問に答えることで、その本質を明らかにすることができます。

OF A GUEST. ARE YOU PREPARED, DO YOU HAVE

ゲストの準備はできていますか？

THE COURAGE? ARE YOU WILLING TO STEP UP AND

勇気はあるか？あなたは歩み寄る意志があり

TAKE THE RESPONSIBILITY OF TAKING THE COLBERT QUESTIONERT?

コルベールのクエスチョンに責任を持てと？

THANK YOU SIR, THANK YOU, >> YES I AM. THANK

ありがとうございます、ありがとうございます。ありがとうございます。

ROBERT DE NIRO WHAT IS THE YOU. BEST

ロバート・デ・ニーロ What is the you.ベスト

>> WHATEVER SANDWICH I'M SANDWICH. EATING

>> What sandwich I'm Sandwich.食べること

AT THE TIME. >> Stephen: LOVE THE ONE

AT THE TIME>> スティーブン：LOVE THE ONE

YOU'RE WELL. >> YES.

元気か。>> はい

>> Stephen: LOVE THE ONE YOU'RE WITH.

>> スティーブン：一緒にいる人を愛してあげてください。

WHICH, WHAT IS THE ONE THING THAT YOU OWN THAT YOU SHOULD

というのは、あなたが持っているものの中で、あなたがすべきものは何ですか？

>> MY COLLECTION OF O.J. REALLY THROW OUT. SIMPSON

>> O.J.のコレクションを本当に捨てる＞＞。シンプソン

MEMORABILIA. >> Stephen: WHAT IS THE

思い出の品々>> スティーブン：WHAT IS THE

SCARIEST ANIMAL? >> REPUBLICANS.

一番怖い動物？>> リパブリック

(CHEERS AND APPLAUSE). >> Stephen: APPLES OR ORANGES?

(歓声と拍手)。>> スティーブン：APPLES OR ORANGES（リンゴかオレンジか）？

>> WELL, I FIND IT DIFFICULT TO COMPARE APPLES TO ORANGES.

>> リンゴとオレンジを比較するのは難しいですね。

SO I WILL SAY GRAPES. >> Stephen: WHAT DO YOU THINK

だから、葡萄と言おう。>> スティーブン：どう思う？

HAPPENS WHEN WE DIE? >> WELL, ONE THING IS IT IS

私たちが死んだらどうなるの？>> さて、1つ言えることは、それは

HARDER TO GET A JOB. AND AT LEAST THAT WAS MY

仕事を得るのが難しくなった。と、少なくともそれは私の

EXPERIENCE AFTER I RELEASED THE ADVENTURES OF ROCKY AND

ロッキーとマリーの冒険をリリースした後の経験。

BULLWINKLE. >> Stephen: FAVORITE ACTION

BULLWINKLE.>> スティーブンお気に入りアクション

MOVIE? >> 40 SHADES OF GRAY.

MOVIE?>> 40 Shades of Grey.

>> Stephen: 40 SHAISD OF GRAY. >> OR BAM BEE.

>> スティーブン： 40 SHAISD OF GRAY.>> OR BAM BEE.

OR SNOW WHITE AND THE SEVEN DWARFS.

とか「白雪姫と7人の小人」とか。

I KNOW THEY'RE NOT WHAT YOU EXPECT BUT I LIKE THEM.

期待とは違うかもしれませんが、私は好きです。

>> Stephen: MAY SCI WHAT HAPPENED TO THE LAST TEN SHADES

>> スティーブン：MAY SCI ラストテンシェードに何が起こったのか？

OF GRAY? >> I DON'T KNOW, CUZ I DIDN'T

グレイの？>> 知らないよ、だってやってないんだもん。

SEE THE MOVIE. >> Stephen: YOU DIDN'T SEE THE

映画を見る>> スティーブン：あなたは映画を見ませんでしたね

MOVIE. YOU HAVEN'T SEEN THE MOVIE?

MOVIE映画を見てないんですか？

YOU HAVEN'T SEEN THE MOVIE? >> NO.

映画を観たことがないのですか？>> NO.

>> Stephen: GREAT MOVIE. >> IS IT, REALLY.

>> Stephen: GREAT MOVIE.>> ですね、本当に。

>> Jon: GREAT MOVE-- . >> Stephen: GREAT MOVIE, CARDS

>> Jon:グレートムーブ... .>> スティーブン：グレート・ムーヴィー、カーズ

ON THE TABLE, HAVE I NEVER SEEN HEAT.

テーブルの上に、熱を見たことがない。

>> OKAY, THAT'S OKAY. >> Stephen: IS THAT REALLY

>> Okay, that's okay.>> スティーブン： IS THAT REALLY

OKAY? >> YEAH.

OKAY？>> YEAH.

>> Stephen: I MEAN TO. I HAVE NEVER SEEN, THAT I

>> スティーブン：I MEAN TO.私は見たことがないのですが

HAVEN'T SEEN SHAWSHANK. >> OKAY.

ショーシャンクを見てないんだ>> OKです。

>> Stephen: WHAT IF I-- WOULD YOU WATCH IT WITH ME IF I

>> スティーブン：もし私が......私がそうしたら、一緒に見てくれますか？

WATCHED IT? >> DON'T MAKE ME.

観た？>> 私にさせないでください。

>> Stephen: CUZ YOU DON'T LIKE TO SEE YOURSELF ON CAMERA OR YOU

>> スティーブン：自分の姿をカメラに映すのが嫌なんですね。

DON'T LIKE THE MOVIE, OR YOU DON'T LIKE PA CHINA.

映画が嫌いな人、パ・チャイナが嫌いな人。

>> NO, I LOVE PACINO IT IS JUST THAT I DON'T FEEL LIKE SEEING

>> パシノは好きだけど、見る気がしない。

THE MOVIE AND THEN YOU ASK ME TO WATCH IT AND IT WILL BE LIKE I

を見るように言われると、「あぁ、そうなんだ」という感じです。

GOT TO SIT HERE AND THIS AND THAT.

ここに座って、あれこれと。

>> Stephen: YOU COULD LIKE GET UP AND MAKE A SANDWICH OR

>> スティーブン：起きてサンドウィッチを作るとか。

SOMETHING AND CHECK IN AND GO HOW DO YOU LIKE IT SO FAR.

とか、「今のところどうですか？

>> YES. >> Stephen: YEP, OKAY.

>> YESです。>> スティーブン：YEP, OKAY.

>> I ACTUALLY PREFER CENTER WINDOW OR AISLE. SEAT

>> 中央の窓か通路が好きです。座席

BETWEEN TWO BIG GUYS WITH SCREAMING KIDS.

泣き叫ぶ子供を連れた大男2人の間に

>> Stephen: FAVORITE SMELL. >> GARLIC.

>> スティーブン好きな匂い>> GARLIC.

>> Stephen: LEAST FAVORITE SMELL.

>> スティーブン：一番好きな香り。

>> MY BREATHE AFTER I'VE HAD A LOT OF GARLIC.

>> ニンニクをたくさん食べた後の息苦しさ。

DISCOVERED A LOT ABOUT THAT >> Stephen: YOU KNOW YOU WITH

DISCOVERED A LOT ABOUT THAT >> Stephen: YOU KNOW YOU WITH WITH.

A MASK ON. >> OH YEAH.

マスク着用。>> OH YEAH

>> Stephen: YOU WOULD BE HUFFING YOUR OWN GARLIC.

>> スティーブン：自分のニンニクをハフハフしているようなものだ。

MOST USED APP ON YOUR PHONE. >>THE TRIBECA FESTIVAL MOBILE

あなたの携帯電話で最も使用されているアプリ。>>トライベッカフェスティバルモバイル

APP. >> Stephen: THERE IS A MOBILE

APP>> Stephen: モバイルがあります。

>> AND IT SHOULD BE THE MOST APP FOR THE FESTIVAL. APP

>> そしてそれは、フェスティバルのための最もアプリであるべきです。アプリ

USED ON YOUR PHONE TOO. >> Stephen: IT UNDOUBTEDLY IS

携帯電話でも使える>> スティーブン： IT UNDOUBTEDLY IS

FROM THIS MOMENT FORWARD. CATS OR DOGS.

この瞬間からCATS OR DOGS.

>> I LIKE KALTS AND DOGS. I'VE HAD THEM BOTH.

>> カルトも犬も好きです。両方飼ったことがあります。

THEY'RE ALL GREAT. >> Stephen: ROBERT DE NIRO

どれも素晴らしいです。>> スティーブンROBERT DE NIRO

DESCRIBE THE REST OF YOUR LIFE IN FIVE WORDS.

あなたの残りの人生を5つの単語で表現してください。

>> I'M COUNTING THE WORDS. >> Stephen: WELL, WHAT THE

>> I'm counting the words.>> Stephen: さて、どうしたものか。

[BLEEP] HAPPENED? >> Stephen: ROBERT DE NIRO,

[ピッ]が起きたのか？>> スティーブンロバート・デ・ニーロ

CONGRATULATIONS. ROBERT DE YOU ARE KNOWN, NIRO, EVERYBODY.

おめでとうございます。ロバート・ドゥ......ニロ、みんなに知られていますね。

WE'LL BE RIGHT BACK.

すぐに戻ってきます。