Dance party!

ダンスパーティー!

Now can you come pick?

さあ、選んでくれるかな？

Lumberjack vibes.

ランバージャックの雰囲気。

(Hannah laughs)

（ハンナの笑い声）

Is it yummy?

おいしいですか？

- Mhm. - [Hannah] Good.

- ムム- よかった

Hi, I'm Hannah.

こんにちは、私はハンナです。

I'm the world's OK-est mom

わたしは世界でいちばんやさしいおかあさんです

and I have one very strong-willed toddler.

と、とても気の強い幼児が一人います。

This is Henry.

これはヘンリーです。

We know him, we love him.

私たちは彼を知っていて、彼を愛している。

(Henry laughs)

（ヘンリー・笑）

And Henry very much likes getting his way.

そして、ヘンリーは自分の思い通りになることがとても好きなのです。

So guess what we're gonna do for a whole week, Henry?

一週間何をすると思う ヘンリー？

We're gonna make him the boss.

彼をボスにするんだ。

Do you wanna be the boss?

ボスになりたいか？

- Yeah.

- そうですね。

- Yeah?

- そうなのか？

- Henry's gonna be the boss? - Yes.

- ヘンリーがボスになるのか？- そうだ

So wish us luck!

だから、私たちの幸運を祈っていてください。

Henry is an incredibly opinionated toddler,

ヘンリーは、驚くほど意見の多い幼児です。

very frustrated in general toddler

じれったい幼児

and just incredibly particular.

と、とにかくこだわりが強い。

He thinks he's an only child

自分は一人っ子だと思っている

and he thinks he is also in charge of everybody else.

と、自分も皆の責任者だと思っている。

(Henry babbles)

（ヘンリーがしゃべる）

So, I kind of wanna see what happens

だから、どうなるのか見てみたいんだ

if he actually gets his way.

もし、彼が実際に思い通りになるなら。

I think there's a notion that,

という考え方があると思うんです。

oh I'm spoiling him by letting him have his way.

ああ、好き勝手させて甘やかしてるんだ。

But, I found with my kids when I listen to them

でも、話を聞いていて子供とわかったのは

and when I acknowledge

と確認すると

what they're expressing in their needs,

を表現しています。

it actually develops a lot of trust between us.

その結果、私たちの間に大きな信頼関係が生まれました。

So Henry's very clear about his wants and needs

だから、ヘンリーは自分の欲求をはっきりさせるんだ

throughout the day,

一日中

but I also wanna gamify this a little bit and make it fun.

しかし、私はこれを少しゲーム化し、楽しいものにしたいのです。

So I purchased a spinning wheel.

そこで、ろくろを購入しました。

We're gonna write all of Henry's favorite things on it

ヘンリーの好きなものを全部書くんだ

and he gets to spin it,

そして、彼はそれを回転させることができます。

and that will determine what we as a family do.

そして、それが私たち家族の行動を決定するのです。

So the wheel arrives,

そこで、ホイールが届く。

I sit down with Henry to write out the options

私はヘンリーと一緒に選択肢を書き出す。

and I didn't realize how much of a struggle

と、こんなに苦労しているとは思いませんでした。

this was gonna be

になるはずだった。

because he kind of has a default answer

というのも、彼はデフォルトの答えを持っているからです。

to any time you ask what his favorite anything is,

と聞けば、いつでも「好きなものは？

and his answer is-

そして、その答えは...

- Blue one.

- 青いやつ。

- Blue one. - Yeah.

- 青いやつか。- そうですね。

- Okay.

- なるほど。

So he didn't have much to offer when it came to the wheel

だから、ホイールに至っては、あまり出番がなかったのです

'cause he didn't quite understand

「彼はよく理解していなかったので

that I was asking him to list off his favorite things to do.

好きなことを挙げてくださいということだと。

What's your favorite thing to do for fun?

あなたの好きな遊びは何ですか？

- Um,

- えーと。

blue one.

ブルーワン

- Blue one?

- 青いやつ？

Well we have blue one here.

さて、ここには青いものがあります。

Where do you like to go outside?

外に出るのが好きな場所は？

(Henry babbles)

（ヘンリーがしゃべる）

- I cannot give you this marker.

- このマーカーをお渡しすることはできません。

So Henry was not much help in coming up with options,

だから、ヘンリーは選択肢を考えるのに、あまり役に立たなかった。

so I enlisted Jackson to help me come up

そこで、ジャクソンに協力してもらうことにした。

with what to write on this wheel.

このホイールに何を書けばいいのか

- Trampoline car game.

- トランポリンカーゲーム。

- You know the car game you guys play?

- お前ら車のゲーム知ってる？

- Dance party.

- ダンスパーティー

- Jackson dyed his hair.

- ジャクソンは髪を染めた。

He has been begging to have red hair.

赤毛にしたいと懇願してきた。

I think it's inspired by Markiplier,

マルキプライヤーをイメージしているのだと思います。

but I feel like such an old lady,

が、なんだかおばさんになった気分です。

I mix up all of the YouTubers.

YouTuberを全部混ぜてます。

But I took him to the salon

しかし、私は彼をサロンに連れて行きました。

and he got his hair professionally done for his first time

そして、初めてプロに髪を切ってもらったそうです。

and he looks amazing.

と、すごい顔をしています。

[Hannah] So the wheel ended up with

[ハンナ）だから、車輪が終わったのは

trampoline, Henry walk, Henry styles everyone,

トランポリン、ヘンリーウォーク、ヘンリースタイルみんな。

arm time, play with Wilder, Mama take head off,

アームタイム、ワイルダーと遊ぶ、ママは頭を取る。

cereal bars, dance party, car game, and blue one.

シリアルバー、ダンスパーティー、カーゲーム、ブルーワン。

Some of those don't make any sense, but they will.

中には意味のないものもありますが、それはそれでいいのです。

So just, just keep watching.

だから、ただ、ただ、見続けてください。

[Hannah] Henry, are you gonna spin the wheel?

[ヘンリー 回す気あるの？

Okay.

なるほど。

Henry walk?

ヘンリー・ウォーク？

So basically, we like to go on a lot of walks.

だから、基本的には散歩が好きでよく行くんです。

We have great hiking trails in our neighborhood

近所に素晴らしいハイキングコースがあります。

but Henry is very opinionated

しかし、ヘンリーはとても頑固だ

about the way in which he participates in the walk.

散歩に参加する方法について。

[Hannah] Looks like he's ready for a walk.

[散歩の準備ができたようだ

We get outside, we're raring to go on this walk.

外に出て、散歩に出かける気満々だ。

And he decides,

そして、彼は決心する。

I don't wanna walk, I wanna ride bumper cars.

歩きたくないよ バンパーカーに乗りたいんだ

(Henry babbles)

（ヘンリーがしゃべる）

[Hannah] How do you wanna do bumper cars?

[バンパーカーはどう？

We have a set of two bumper cars

バンパーカーを2台セットでお届けします

that I actually got him for his birthday,

誕生日にプレゼントしたものです。

and they're so cute

そして、とてもかわいいです。

and they have a remote that the parent can control too.

そして、親が操作できるリモコンもある。

But it's the easiest electric vehicle

しかし、最も簡単な電気自動車である

that he can operate and maneuver himself

自分で操作・操縦できること

without being dangerous.

危険のないように

So Henry got in the bumper car and we had to follow him.

それで、ヘンリーがバンパーカーに乗って、私たちは彼の後をついていくことになったんです。

The only thing with this bumper car is it's very slow.

このバンパーカーの唯一の問題は、非常に遅いことです。

So it was this weird like funeral procession.

だから、まるで葬式行列のような奇妙な光景だった。

You know, overall, no tantrums

全体的に癇癪を起こさないような

so that walk was a success in my book.

ということで、その散歩は私の中では成功でした。

Maybe next time I'll let the boys go ahead though.

次回は息子たちに先に行かせるかもしれませんね。

[Hannah] What does this say, Henry?

[これはどうなってるの？

(Henry babbles)

（ヘンリーがしゃべる）

Dance party!

ダンスパーティー!

- [Hannah] Let's do it! - [Jackson] Dance party!

- やろうぜ！- ダンスパーティーだ

- [Hannah] Let's go dance party.

- ダンスパーティーだ

He loves to dance.

彼はダンスが好きなんです。

He loves listening to music and jumping around

音楽を聴くことと、飛び跳ねることが大好き

and just having a blast.

そして、ただひたすら楽しむ。

But he really goes back and forth on

しかし、彼は本当に何度も何度も

who is allowed to dance and what they're allowed to do.

誰が踊っていいのか、何をやっていいのか。

Come on, Henry.

さあ、ヘンリー

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- No, no, no. - [Hannah] Oh, oh, I can't?

- いやいや、そんなことはない。

So for this particular dance party,

だから、今回のダンスパーティーのために

I was not allowed to dance.

踊ってはいけないと言われた。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- [Henry] No, no, no. - [Hannah] No?

- 違うの？

Okay.

なるほど。

I don't know what I did to deserve this

私が何をしたのか わからないけど

but I was not allowed to dance.

が、私は踊らせてもらえませんでした。

I was on the outs and anytime I tried to move,

アウトになったので、いつでも動けるように。

I was completely shut down.

完全に閉口しました。

So, it was a kid's dance party apparently.

だから、どうやらキッズダンスパーティーだったようだ。

I could never leave my camera unattended

カメラを放置することはできない

without a little trolling,

荒らさずに

but they're so cute.

が、とてもかわいいです。

- [Hannah] Jackson is spinning on Henry's behalf.

- ハンナ] ジャクソンがヘンリーの代わりに紡いでいる。

(wheel spins)

(車輪が回転する)

Henry styles everyone today.

ヘンリーは今日もみんなと同じスタイル。

(Hannah gasps)

（ハンナのあえぎ声）

We're gonna go to the zoo!

動物園に行くんだ！

Do you wanna pick everyone's outfits?

みんなの服装を選ぶ？

This is really where he excels

ここが彼の得意とするところ

'cause he is super into fashion.

彼はファッションにとても興味があるんです。

He's super into clothes

服に夢中

and very particular about what he wears,

と、服装にもこだわりがあるようです。

so I was really excited to see

を見たとき、とても興奮しました。

what he would pick for everybody else.

他の人たちのために選ぶようなものを。

(Henry babbles)

（ヘンリーがしゃべる）

[Hannah] Okay, these pants?

[このパンツは？

Okay, get a shirt.

よし、シャツを着てくれ。

No, we can't just keep taking pants out.

いや、パンツを取り出してばかりもいられません。

Get a shirt.

シャツを手に入れる。

(Henry babbles)

（ヘンリーがしゃべる）

[Hannah] Oh, that's a great shirt.

[いいシャツだね。

So Henry chose a sheep shirt and brown pants.

そこでヘンリーが選んだのは、羊のシャツと茶色のズボン。

Unfortunately, those brown pants no longer fit

残念ながら、その茶色いパンツはもう似合わない

and he had to pick a different pair of pants.

と言って、別のズボンを選ぶことになった。

[Hannah] What should Mommy wear?

[ママは何を着ればいいの？

- Dark jeans.

- ダークジーンズ

- [Hannah] These jeans?

- このジーンズは？

- Dark jeans.

- ダークジーンズ

- [Hannah] This? - [Henry] Yeah.

- これ？- ああ

- [Hannah] Okay.

- わかった

I don't have a full length mirror but-

全身を映す鏡がないのですが......。

(Henry cries)

（ヘンリーが泣く）

this outfit definitely not something I would pick

この服は、私が選ぶようなものではありません。

and I'm gonna need a jacket so he'll pick that too.

ジャケットが必要だから、それも選んでくれるだろう。

But here we are.

でも、こうしてみると

Jackson actually tried to con the system

ジャクソンは実際にシステムを騙そうとした

by putting his favorite clothes on the top of his drawers.

お気に入りの洋服を引き出しの上に置くことで

(Hannah laughs)

（ハンナの笑い声）

So he did get his favorite pair of jeans

だから、彼はお気に入りのジーンズを手に入れたのです。

but then Henry really dug deep

しかし、その後、ヘンリーは本当に深く掘り下げた

and pulled out this plaid, flannel button down

を取り出し、このチェック柄のネル素材のボタンダウンを選びました。

that Jackson, I don't think has ever worn,

ジャクソンは一度も着ていないと思います。

because Jackson is very particular about his clothes,

というのも、ジャクソンは服装にとてもこだわりがあるのです。

specifically shirts,

特にシャツ。

and he wants everything to be seven sizes too big

そして、彼はすべてのものを7サイズ大きくすることを望みます。

and this is just a little too fitted for him.

で、これはちょっと彼にフィットしすぎです。

[Hannah] You're looking really good.

（静流） 元気そうだね

- Thank you.

- ありがとうございます。

- [Hannah] I give Jackson's outfit a 10 out of 10.

- ハンナ】 ジャクソンの衣装は、10点満点中10点です。

I thought he looked great.

とてもいい顔をしていると思いました。

And then for himself, Henry insisted on wearing his Adidas.

そして、自分自身のために、ヘンリーはアディダスを履くことにこだわった。

He calls them his white shoes

彼はそれを白い靴と呼んでいる

and he absolutely loves them.

と言って、とても気に入っているようです。

Hashtag not sponsored,

ハッシュタグはスポンサーではありません。

but Adidas, if you wanna send me some backups,

でもアディダス、バックアップを送りたいなら

I would certainly appreciate it.

確かにありがたいですね。

- Now you spin the wheel.

- 今度はホイールを回す。

- [Hannah] Me spin the wheel?

- 私が回すの？

- Yeah.

- そうですね。

(wheel spins)

(車輪が回転する)

- [Hannah] Mom take head off.

- ママ、頭を下げて

You wanna take my head off?

俺の首を切り落としたいのか？

- [Henry] Yeah.

- ああ

- So probably the weirdest thing on the wheel

- だから、おそらくホイールで最も奇妙なこと

is "Mom take head off"

は、"ママ、頭を下げて "です。

and I truly don't know where it came from,

と、本当にどこから出てきたのかわからない。

why it happened, what it is,

なぜそうなったのか、それは何なのか。

but Henry is obsessed with trying to take my head off.

しかし、ヘンリーは私の首を取ろうとすることに夢中になっている。

- Wow, you came close.

- うわー、惜しいことをしましたね。

(Henry babbles)

（ヘンリーがしゃべる）

Did you take my head off?

私の首を取ったのか？

- Yeah.

- そうですね。

- Kay.

- ケイ

Whoa.

おっと

Good job!

グッジョブ!

I feel like every toddler has a weird,

どの幼児にも変なのがいるような気がします。

kind of like impossible obsession.

無理なこだわりというか。

Not necessarily the heads, but just something weird.

ヘッドとは限らないが、何か変だ。

Please let me know so I can feel better.

気分が良くなるように教えてください。

So next the wheel landed on trampoline time

そこで次は、トランポリンの時間に車輪を着地させた。

but we decided first to bring out some treats

とはいえ、まずはお菓子を出すことにしました。

to my chickens.

を私のニワトリに。

[Hannah] Oh hi, chicken.

[こんにちは、チキンさん。

You wanna give them their treats?

おやつをあげたいのか？

- [Henry] Yeah.

- ああ

- [Hannah] What do we have for them?

- ハンナ）何があるかな？

- Strawberries.

- ストロベリー

- [Hannah] Strawberries.

- ハンナ】 いちご。

So you take this and you set it on the ground, okay?

これを持って、地面に置くんだ、いいね？

Okay?

いい？

Set it down.

セットしてください。

Watch out, don't step in-

危ない、踏み込まないで...

No, no, no, no.

いやいや、そんなことはない。

Okay, put it down.

よし、下ろせ。

Put it down!

下ろせ！

No, no, no.

いえいえ、そんなことはありません。

Just leave it, Henry.

ほっとけよ、ヘンリー。

Oh my God.

なんてこった。

Chase them back in.

また追いかける。

(Hannah laughs)

（ハンナの笑い声）

And then he hopped on the trampoline.

そして、トランポリンに飛び乗った。

So at this point, halfway through the week,

だから、この時点で週の半分が過ぎている。

I feel like things are pretty easy.

かなり楽になった気がします。

He's being pretty manageable

彼はかなり扱いやすくなっている

and I think he's really happy

そして、彼は本当に幸せだと思います。

in having a little more autonomy.

もう少し自主性を持って

- Ow.

- Ow.

(Henry babbles)

（ヘンリーがしゃべる）

- [Hannah] Guess who's coming over?

- 誰が来ると思う？

- What?

- 何？

- [Hannah] Guess.

- ハンナ】 ゲス

- What?

- 何？

- [Hannah] Who's coming over?

- 誰が来るんだ？

- Dada.

- ダダです。

- No.

- いいえ。

Who's coming over?

誰が来るんだ？

- Oh, Wilder.

- ああ、ワイルダー。

- [Hannah] Wilder?

- ハンナ・ワイルダー？

- Yeah.

- そうですね。

- [Hannah] Yeah.

- うん

(Hannah laughs)

（ハンナの笑い声）

I am not exaggerating when I say that little kid friendships

小さな子供の友情といっても過言ではありません。

are the cutest thing in the entire world.

は、全世界で最もかわいいものです。

Henry has one best friend.

ヘンリーには一人の親友がいる。

Well, he has one friend.

まあ、彼には友達が一人いるんですけどね。

But he's also his best friend.

でも、彼は親友でもある。

His name is Wilder and he lives down the street.

彼の名前はワイルダーで、この通りに住んでいます。

They're really close in age and they just love each other.

2人は本当に年が近く、お互いに愛し合っているんです。

[Hannah] Who's here?

[誰だ？

(Henry babbles)

（ヘンリーがしゃべる）

- [Hannah] Wilder's here!

- ワイルダーが来た！

- Rawr!