after three years of excavating Tutankhamun's tomb,

ツタンカーメンの墓を3年間かけて発掘した結果

Howard Carter and his team begin to open the king's coffin.

王の棺を開け始めるハワード・カーターたち。

Lifting its lid exposes another shroud.

その蓋を開けると、もう一つの覆いが現れる。

When Carter carefully peels that back,

それをカーターが丁寧に剥がしたとき。

he discovers a second gild coffin even more magnificent.

さらに立派な金箔の棺をもうひとつ発見する。

It has to be hoisted out of the first, revealing decorations

最初に吊り上げて、装飾を見せる必要があります。

of iridescent blue, green, and red glass inlay.

虹色の青、緑、赤のガラスインレイを使用しています。

And inside that, a third coffin.

そしてその中には、3つ目の棺桶が。

But this one is covered with a thick black perfumed resonance

しかし、これは黒い香水のような濃厚な響きに覆われている

material.

の材料を使用します。

With hammering, chemical solvents, and heat,

ハンマー、化学溶剤、熱で。

Carter's team gradually cleans it.

カーターのチームは、それを徐々にきれいにしていく。

What this reveals is incredible.

これによって明らかになったことは、驚くべきことです。

While the two outer coffins were crafted from wood

外側の2つの棺は木で作られているのに対して

and covered in gold, this one is made of solid gold.

と金で覆われているのに対し、こちらは金無垢で作られています。

Winged goddesses protect the king

有翼の女神が王を守る

who holds the crook and flail, symbols of royal power.

王権の象徴である鉤爪と鞭を持つ者。

It takes eight men to lift its lid to reveal the most

8人がかりでその蓋を開けると、最も

incredible sight of all.

の信じられない光景が広がっています。

Tutankhamun's mummy is covered in jewels

ツタンカーメンのミイラは宝石で覆われている

and crowned with an exquisite mask of solid gold, glass,

そして、純金、ガラス製の精巧なマスクで冠を飾っています。

and precious stones.

と宝石。

AIDAN DODSON: And colorization really brings out something.

AIDAN DODSON：そして、カラーリングは何かを引き出してくれます。

There is this amazing helmet mask of solid gold

金無垢の素晴らしい兜のお面があります

inlaid with glass.

ガラスがはめ込まれている。

There's this great scarab on its breast.

胸に大きなコガネムシがあります。

There are gold hands.

金の針があります。

There are inlaid strips with magical formulae

魔法の公式が書かれた短冊がはめ込まれている

all over the whole thing.

全体的に

No one had ever seen this before, a pharaoh laid

誰も見たことのない、ファラオの寝姿。

exactly as he had been by the priests

神父によって、そのままの姿で

3 and 1/2 thousand years ago.

3.5千年前。

NARRATOR: The image of the gold mask shoots around the world.

ナレーター：ゴールドマスクのイメージは世界中を駆け巡ります。

But nowhere is its impact greater than in Egypt itself.

しかし、エジプトほどその影響が大きいところはない。

HEBA ABD EL-GAWAD: This was a very highly

HEBA ABD EL-GAWAD：これは非常に高度なものでした。

emotional moment in Egypt.

エジプトでの感動の瞬間。

The discovery was used as a reassertion

その発見を再認識するために使われたのが

of the Egyptian identity and a proof of us being

エジプト人であることを証明するものです。

the descendants of the ancient Egyptians,

古代エジプト人の子孫である

which means that we're not supposed

ということは

to be ruled by any foreigners.

外国人に支配されることはない。

This meant that Tutankhamun had to stay in Egypt

そのため、ツタンカーメンはエジプトに留まらざるを得なかった。

and it were for the Egyptians.

と、エジプト人のためにあった。

NARRATOR: As Carter struggles to remove the mask from the mummy,

ナレーター：カーターがミイラからマスクを外そうと奮闘しているとき。

its beard becomes detached, revealing boyish looks.

ひげが取れて、少年のような表情になる。

And here we have an explanation of why his tomb is so small.

そしてここに、彼の墓がなぜあんなに小さいのかの説明があるのです。

This is not the tomb of an old ruler.

ここは昔の支配者の墓ではない。

The remains are of a teenage boy.

遺体は10代の少年です。

Later research suggests he died age 19.

その後の調べで、19歳で亡くなったとされている。

There hadn't been time to finish an official tomb.

正式な墓を完成させる時間がなかったのだ。

So the jumbled objects and small tomb are explained.

そこで、ごちゃごちゃした物や小さな墓を説明します。

It was quickly assembled for the untimely death of a young man.

若者の早すぎる死のために、すぐに組み立てられた。