This is serious. He's out to get your house!

これは本気だよ。あいつはあんたの家を潰そうとしてる！

I believe I made my position to your boss quite clear.

私はお前の上司にはっきりと意見したはずだ。

You can have our house when I'm dead!

死ぬまで渡さないぞ！

Don't you know this is an exclusive club?

ここが会員制クラブだと知らないのかい？

Only explorers get in here

探検家だけがここに入れる。

Not just any kid off the street with a helmet and a pair of goggles.

ヘルメットとゴーグルを取ってつけたような子供じゃダメだ。

Do you think you got what it takes?

君は自分が探検家になるのに必要なものを持っていると思う？

Yes.

ああ。

Russell?

ラッセル？

This mountain is a very dangerous place.

この山はとても危険なところだ。

I didn't ask for any of this!

これは私の望んだことではない！

Get it!

くらえ！

I am going to Paradise Falls, if it kills me!

私はパラダイスフォールに行く、何が何でも！