RADIO OVER THERE IS ETHAN HAWKE, I ALWAYS LIKE WHEN YOU DOM ON

向こうのラジオはイーサン・ホークだ、君の出演はいつも好きだよ

THE SHOW, ARE YOU BOTH AN ACTOR AND A MOVIE STAR WHO SHARES OF

この番組で、あなたは俳優であり、映画スターでもあるのでしょうか？

HIMSELF IN INTIMATE WAYS THAT NOT EVERYBODY IS WILLING TO DO

親しき中にも礼儀あり

WHEN THEY'RE ON PANEL. ARE YOU COMFORTABLE SHARING

パネルに表示されたときに共有することに抵抗はありませんか？

YOURSELF WITH THE PUBLIC? >> IT IS EASIER SSES JUST TO BE

を、世間と共有することができるのでしょうか？>> というのは、簡単なことです。

HONEST? >> JUST TO TELL THE TRUTH AND

HONEST（正直）？>> ただ、真実を伝えることと

LET'S JUST GO WITH IT. >> Stephen: ONE OF THE THINGS

ということで、行ってみましょう。>> スティーブン：ONE OF THE THINGS

I SUSPECT-- RESPECT ABOUT YOU. FOR AS MUCH AS YOU HAVE DONE

私は、あなたを尊敬しています。あなたがしてきたことの分だけ

THAT, FOR AS MUCH AS YOU HAVE DONE, THAT WE NEVER TALKED FOR

をした割には、一度も話をしたことがないこと。

MORE THAN SAY 12 TO 15 MINUTES AT A POP AND ST HARD FOR ME TO

12分〜15分以上、一度に行うのは難しいです。

TROWLY PLOM THE DEPTHS OF ANYONE, EVEN SOMEONE AS GOOD AS

でんぐり返り

MI. >> ARE YOU SMARTS.

MIです。>>は、スマホです。

>> Stephen: PLUMB THE DEPTHS OF COMEDY AT ANY LEVEL, PUT MY

>> スティーブン：どんなレベルでもコメディの深みにはまる、プット マイ

DIP STICK IN AND SEE HOW MUCH OIL.

を入れ、オイルの量を確認します。

>> I'M GETTING UNCOMFORTABLE. >> Stephen: THAT IS WHAT I

>> I'm getting uncomfortable.>> スティーブン：それは私のことだ

MEAN, SHARING OF YOURSELF, THAT IS UNCOMFORTABLE.

というのは、自分自身を共有すること、それは不快なことです。

HERE IS THE THING, YOU CAN SAY NO IF YOU WANT TO WE HERE AT

ここで問題なのは、断りたいなら断ってもいいということです。

LATE SHOW LABS HAVE COME UP WITH SOMETHING CALLED THE COLBERT

レイトショーラボは、コルベールというものを考え出しました。

QUESTIONERT. ST A SERIES OF QUESTIONS THAT

QUESTIONERT。stは、一連の質問を

HAVE BEEN CALIBRATED TO AEROSPACE TOLERANCES TO

は、航空宇宙の公差で校正されています。

PENETRATE THE ARMOR AND THE PROTECTIVE PSYCHIC SHELL THAT

を貫通することができます。

PEOPLE KEEP AROUND THEMSELVES SO THEY WILL NOT BE KNOWN.

己を知られまいとする人々

IT IS A TRUTH-SEEKING MISSILE THAT FINDS OUT THE TRUE HEART OF

の真意を探る、真理探究型ミサイルなのです。

SOMEONE. ARE YOU WILLING RIGHT NOW IN

だれか。あなたは今

FRONT OF AMERICA, GOD AND EVERYTHING TO TAKE THE COLBERT

アメリカ、神、そしてすべてのものの前で、コルベールを取る。

QUESTIONERT? >> YOU'RE GOING TO BREAK MY

QUESTIONERT？>> あなたは私のものを壊すつもりです

MASK. >> Stephen: LET'S SEE.

MASKです。>> スティーブン：見てみましょう。

>> I'M READY, WILLING AND ABLE. >> Stephen: BRAVE MAN, BRAVE

>> I'm ready, willing and able.>> スティーブン： ブレイブマン、ブレイブ

MAN. ETHAN HAWKE, THIS IS THE COLBERT

MAN.イーサン・ホーク、こちらはコルベールです

QUESTIONERT, HERE WE GO, FIRST QUESTION.

questionert それでは、最初の質問です。

WHAT IS THE BEST SANDWICH? >> THE BEST-- GRANDMA BETTY MADE

最高のサンドイッチは何ですか？>> ベティおばあちゃんが作ったのが最高よ

A MEAN PB & J. >> Stephen: KEEP IT SIMPLE.

A MEAN PB & J. >> Stephen: KEEP IT SIMPLE.

NOW OKAY. SO ARE WE TALKING SMOOTHER

これでOKです。ではもっとスムーズに

CRUNCHY. >> I WANT SMOOTH BUT I USE GOT

クランチー>> スムーズなのがいいんだけど......これじゃね

CRUNCHY. >> Stephen: GRAD MA WAS

CRUNCHY.>> スティーブン：GRAD MA WAS

RADICAL, WHAT KIND OF JELLY, GRAPES STRAWBERRY.

ラジカル、どんなゼリーかというと、ぶどうのいちご。

>> STRAWBERRY. MY MOM GAVE ME THE HEALTHY

>> STRAWBERRY（ストロベリー）。母がくれたのは健康な

PEANUT BUTTER, THE KIND YOU STIR.

ピーナッツバター、かき混ぜるタイプ。

BUT GRAND MA WOULD GET THE GOOD STUFF.

でも、おばあちゃんがいいものを買ってきてくれるんです。

>> Stephen: WHAT IS ONE THING YOU OWN THAT YOU SHOULD REALLY

>> スティーブン：あなたが持っているものの中で、本当に必要なものは何ですか？

THROW OUT? >> ONE THING I OWN THAT I-- 97%

捨てていい？>> 私が持っているもので -- 97%

OF THE CLOTHES THAT I OWN, 97% OF THE CLOTHES I OWN I BOUGHT IN

私が持っている服のうち、97%は、東京で購入したものです。

1-9D 92. LIKE THIS SUIT IS NOT MINE,

1-9D 92.このスーツは私のものではありません。

OKAY. I LIKE IT AND I WISH IT WERE

OKAY私はそれが好きで、それがあればいいと思います

MINE BUT I JUST KEEP WEARING CLOTHES FROM THE 90 ITSEE LIKE

の服を着続けています。

I'M STUCK IN FOR MALD HIDE,. >> Stephen: HEUER WHAT IS THE

モルドハイドにはまりました。>> Stephen: HEUER WHAT IS THE

SCARIEST ANIMAL? >> DO INSIGNATURES COUNT.

一番怖い動物？>> インシナチュアは数えるほどしかいないのか。

>> Stephen: YES. >> A TICK, I HATE TICKS.

>> Stephen: はい。>> ダニ、ダニは嫌いなんだ。

>> Stephen: YOU HAVE FOUND A TICK ON YOURSELF LATELY?

>> スティーブン：最近、自分自身にチックを見つけたのですか？

>> I FEEL LIKE THAT WILL MAKE ME UNRAVE IF I ANSWER AND PEOPLE

>> 回答してしまうと、その分、人がいなくなるような気がします。

WON'T LIKE ME. YES.

嫌われるそうですね

>> Stephen: THAT SOUNDS LIKE YOU HAVE.

>> スティーブン：それは、あなたが持っているように聞こえます。

>> YES, I HAVE, I FOUND ONE ON MY STOMACH AND ON MY UNDERARM.

>> お腹と脇の下に1つずつありました。

>> Stephen: YES CONDITIONS IT FREAKS ME OUT, I DON'T LIKE

>> スティーブン：はい、私はそれが嫌いです。

TICKS. >> Stephen: NO, WHO DOES.

TICKS>> スティーブン：いや、誰がやるんだ。

>> BUT I'M OKAY. I'M GOING TO BE OKAY.

>> でも大丈夫私は大丈夫です

>> Stephen: OKAY. YOU GOT TO FES.

>> Stephen: OKAY.FESになったんですね

>> I PUT THE SUCKER IN TAPE, YOU PUT IT ON TAPE SO IF IT STARTS

>> テープに貼っておくと、もしもの時に安心です。

TO RING UP OR GET WEIRD YOU CAN TAKE IT TO THE DOCTOR AND THEY

を鳴らすとか、変なことになったら、医者に持っていけばいい。

CAN TELL YOU HOW POISON US OR RANCID IT IS, I HATE TICKS.

ダニが嫌いなので、毒か腐敗かわかります。

>> Stephen: GLAD TO KNOW, THIS IS INFORMATIVE.

>> スティーブン：これは参考になりますね。

>> SEE. >> Stephen: APPLES OR ORANGES?

>> 見てください。>> Stephen: APPLES OR ORANGES?

>> APPLES OR ORANGES. I LIKE APPLE PIE SO GOT TO GO

>> リンゴかオレンジか私はアップルパイが好きなので、行くことにしました。

WITH APPLES. >> Stephen: WELL DONE.

WITH APPLES.>> Stephen: よくできました。

HAVE YOU EVER ASKED SOMEONE FOR THEIR AUTO GRAPH.

オートグラフを聞いたことがありますか？

>> YEAH. >> Stephen: WHO?

>> YEAH.>> Stephen: 誰？

>> I ASKED KRIS KRISTOFFERSON. >> Stephen: WOW.

>> クリス・クリストファーソンに聞きました。>> スティーブン：ワオ

AND DID YOU GET IT? >> I GOT IT.

そして、あなたはそれを手に入れましたか？>> I GOT IT.

I HAD, AN OLD LP OF SILVER TONGUE DEVIL AND HE WROTE TO

私は銀の舌の悪魔の古いLPを持っていたのですが、彼はそのLPに手紙を書きました。

ETHAN, RESPECT, KRIS. AND I GOT IT FRAMED ON MY WALL.

イーサン、リスペクト、クリスそれを額に入れて壁に飾りました

>> Stephen: WOW. RHODES SCHOLAR.

>> Stephen: わー。RODES SCHOOLERです。

>> RHODES SCHOLAR. >> Stephen: ETHAN HAWKE WHAT

>> ロードス学者>> スティーブン：ETHAN HAWKE WHAT

DO YOU THINK HAPPENS WHEN WE DIE?

死んだらどうなると思う？

>> YOU READY? I DON'T THINK WE DIE.

>> 準備はいいか？死なないと思う

I DON'T THINK THAT WE HAVE AN UNDERSTANDING OF THE DIVINE

われわれは神を理解しているとは思えない

CONCEPT OF TIME. I DON'T STHI WE'RE ANY MORE

時間の概念私たちはもう存在しないのです

CAPABLE OF UNDERSTANDING A CLOCK THAN A DOG.

犬よりも時計を理解することができる。

AND I THINK SOMETHING MUCH BIGGER IS GOING ON THAN WE ARE

そして、私たちよりももっと大きな何かが起こっていると思う。

AWARE OF IN OUR DAY TO DAY ROUTINE.

日々の生活の中で意識していること

I DON'T THINK HAVE I THE INTELLIGENCE OR THE DNA MAKEUP

私は知性もDNAもないと思います。

TO ANSWER THIS QUESTION. >> Stephen: FAVORITE ACTION

という質問に答えてください。>> スティーブンお気に入りアクション

MOVIE. >> DIEHARD.

MOVIE>> DIEHARD（ダイハード）。

>> Stephen: DIEHARD. >> Stephen: WHILE I GOT YOU,

>> Stephen: DIEHARD.>> スティーブン：WHILE I GOT YOU,

WHILE I GOT YOU ON THE DIEHARD, IS DIEHARD A CHRISTMAS MOVIE?

ダイハードについてですが、ダイハードはクリスマス映画ですか？

>> YES, SURE, YES, YES, BEST ONE.

>>はい、確かに、はい、ベストワンです。

>> Stephen: LEGALLY HAVE I TO FOLLOW UP WITH THAT ONE.

>> スティーブン：合法的に私はその1つをフォローする必要があります。

>> I MEAN DIEHARD, YOU KNOW, IT'S JUST SO PERFECT IT IS JUST

>> ダイハードというのは、とても完璧なものです。

A GREAT FILM. >> Stephen: WINDOW OR AISLE.

素晴らしい映画だ。>> スティーブン： WINDOW OR AISLE.

>> I'M A NAPPER SO I NEED TO BE BY THE WINDOW.

>> 昼寝をするので、窓際がいいんです。

>> Stephen: OKAY. DOES THIS OR YOU DON'T WANT

>> Stephen: OKAY.こうしないと

PEOPLE TO GET UP TO GO TO THE BATHROOM.

トイレに行くために立ち上がる人たち。

>> NO, THAT DOESN'T BOTHER ME, LITERALLY SINCE I WAS A KID, ME

>> いや、そんなことはどうでもよくて、文字通り、子供の頃から、私は

PUT ME IN A CAR, I FALL ASLEEP, PUT ME IN THE PLANE, I FALL

車に乗れば寝てしまうし、飛行機に乗れば寝てしまう。

ASLEEP. AND IF I AM IN THE AISLE, THEY

眠っている。そして私が通路にいると、彼らは

MY HEAD, THEY KICK MY LEG, SIR, PUT YOUR LEG BACK N I'M SLEEPING

私の頭、足を蹴るんです、足を戻してください、私は眠っているんです。

AND THEY DON'T UNDERSTAND DID I JUST REVEAL TOO MUCH.

と言って理解されないのは、私が多くを語りすぎたからでしょうか。

>> Stephen: NO, JUST ENOUGH. FAVORITE SMELL.

>> Stephen: NO, JUST ENOUGH.好きな匂い。

>> MY WIFE. THAT MAKES IT SOUND CORNY BUT

>> 私の妻というと下品に聞こえますが

YOU KNOW THAT IS MY FAVORITE SMELL.

私の大好きな香りです。

>> Stephen: LEAST FAVORITE SMELL.

>> スティーブン：一番好きな香り。

>> MYSELF. >> Stephen: WE HAVE TO TAKE A

>> MYSELF.>> スティーブン: 私たちはあるものを手に入れなければなりません。

QUICK BREAK BUT WE'LL BE RIGHT BACK WITH MORE MR. ETHAN HAWKE,

ちょっと休憩ですが、またすぐにMr.イーサン・ホーク

EVERYBODY. STICK AROUND.

エブリバディ。近くにいてね