♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

♪ Elmo's full of wonder ♪

♪ Elmo's full of wonder ♪

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ In Elmo's Wonderful World ♪

♪ In Elmo's Wonderful World ♪

(laughs) Hi, welcome to "Elmo's World."

(笑) こんにちは、"エルモの世界 "へようこそ。

Oh, that's what Elmo is wondering about today.

あ、今日エルモが気になってるのはこれか。

(Elmo chuckles) (mystical music)

（エルモ・チャックルズ） （神秘的な音楽）

The theater!

劇場だ！

And look, Big Bird's performing a play.

そして、見てください、ビッグバードが劇を演じています。

(chuckles) Good job, Big Bird!

(笑) よくやった、ビッグバード!

Pray, Elmo want's to learn all about the theater.

エルモは劇場のことを知りたがっています。

Oh, let's ask Elmo's friend, Smarty.

あ、エルモの友達のスマーティに聞いてみよう。

Let's call her together.

一緒に電話しよう。

- [Elmo And Kids] Oh, Smarty!

- エルモとキッズ】Oh, Smarty!

(energetic music)

(エネルギッシュな音楽)

- Hi, Elmo!

- エルモさん、こんにちは。

I just love the theater.

私は劇場が好きなだけです。

- Well, it's perfect, Smarty,

- まあ、完璧だよ、スマーティ。

because Elmo wants to learn all about it.

というのも、エルモがそのすべてを知りたがっているからです。

- Well, what do we do to learn something new?

- さて、新しいことを学ぶにはどうしたらいいのでしょう。

- [All] We look it up.

- 全員】調べます。

- Curtain up on theater.

- 劇場の幕が上がる。

Here we go.

さあ、どうぞ。

A theater is a place

劇場は場所である

where stories called plays are performed.

劇と呼ばれる物語が上演される場所。

Actors and actresses talk, sing, or dance to tell the story.

俳優や女優が話したり、歌ったり、踊ったりして物語を伝える。

Some plays even use puppets.

人形を使う劇もある。

Set designers are people who make the backgrounds.

セットデザイナーは、背景を作る人たちです。

Costume designers make clothes for the actors.

コスチュームデザイナーは、俳優のための服を作る。

You can go to the theater

劇場に行くことができます

or create your very own theater at home.

また、ご自宅で自分だけのシアターを作ることもできます。

A play can be about whatever you want it to be.

芝居は、どんな内容でもいいんです。

(bubble popping)

(泡が弾ける)

- Yehey!

- イェーイ!

Bravo, Smarty. (chuckles)

ブラボー、スマーティ。(くすくす笑い)

Boy, you sure do know a lot about the theater.

いやはや、さすがに演劇に詳しいですね。

- Thanks, Elmo.

- エルモさん、ありがとうございます。

Well, I'm off to take some selfies with the actors.

さて、役者さんと一緒に自撮りをしてきます。

Catch you later.

また後でね。

Oh, have fun, Smarty.

ああ、楽しんでね、スマーティ。

Buh-bye. (laughs)

ぶーぶー。(笑)

Boy, a play can be about anything?

少年よ、芝居は何でもありなのか？

(boings)

喃語

Yehey, that gives Elmo an idea.

えへへ、エルモのアイディアになるね。

Oh, let's play a tale together.

ああ、一緒に物語を奏でよう。

Come on, come on.

早く、早く

(chalk scraping) (playful music)

（チョークで擦る） （遊び心のある音楽）

Elmo wonders if we can put on our very own play.

エルモは、自分たちだけの劇を作れないかと考えています。

Are you ready? Curtain up.

準備はいいですか？幕を上げろ

First, we have to decide where our play takes place.

まず、舞台となる場所を決めなければなりません。

On the moon, a train, or in a castle?

月の上か、列車の中か、それともお城の中か？

- [Kid 1] Castle.

- キッド1】城。

- Great.

- 素晴らしい。

Now, we have to choose an actor to be in our play?

さて、私たちの芝居に出演してくれる俳優を選ばなければならないのか。

A robot, a cow girl, or a mouse?

ロボットか、牛女か、それともネズミか？

- [Kid 2] Robot.

- キッド2】ロボット

- Okay. (imitates robot beeping)

- オーケー（ロボットのビープ音を真似る）。

Now, we have to pick what the robot does.

あとは、ロボットが何をするのかを選ぶことです。

Is he a chef, a basketball player or a tap dancer?

シェフなのか、バスケットボール選手なのか、それともタップダンサーなのか。

- [Kid 3] He likes to dance.

- キッド3】ダンスが好きなんです。

- A dancing robot? That's great!

- 踊るロボット？すごいなー。

(robot's shoes tapping) Look at him go.

(ロボットの靴音) 見てくださいよ、この人。

- [Kids] He's dancing.

- 踊っている

(robot's shoes tapping)

（ロボットの靴をたたく）

- [Elmo] Then he got tired and took a nap.

- エルモ】その後、疲れて昼寝をした。

The end.

終わりです。

(laughs) We put on a play together.

(一緒に芝居をしたんですよ（笑）。

Oh, and that makes Elmo wonder even more.

ああ、そうするとエルモはもっと不思議に思うんだ。

Oh, does Mr. Noodle know how to put on plays?

そういえば、ヌードルさんは芝居の作り方を知っているのですか？

Oh, let's ask him. (chuckles)

あ、本人に聞いてみよう。(苦笑)

Hey, Mr. Noodle!

おい、ミスターヌードル！

(curtain whooshing) (curtain chattering)

(カーテン・フーシャー) (カーテン・チャタリング)

Hi, there, Schmoodle. (trumpet toots)

やあ、こんにちは、シュムードル(トランペット・トゥーツ)

Schmoodle, Elmo's wondering,

シュムードル、エルモが不思議そうにしている。

do you like to perform in plays?

お芝居はお好きですか？

(Schmoodle barks)

（シュムードル・バーク）

- [Elmo] You do?

- そうなのか？

Put on a play for us.

私たちのために、芝居をしてください。

- [Kids] Yeah, show us.

- そうだ、見せてくれ。

- [Kid 1] It's Little Red Riding Hood.

- 赤ずきんちゃんだよ。

- [Elmo] But where's the big, bad wolf?

- でも悪いオオカミはどこ？

(Schmoodle barks)

（シュムードル・バーク）

You're going to be the big, bad wolf, Schmoodle?

大きな悪い狼になるつもりか、シュムードル？

(playful music) (Elmo laughs)

（遊びの音楽） （エルモの笑い）

Schmoodle, is that really a wolf costume?

シュムードル、それ本当に狼のコスプレ？

- [Kid 2] That's not a big, bad wolf.

- それは大きな悪いオオカミじゃない。

- [Elmo] That's a taco. Try again.

- それはタコスだもう一回

(Schmoodle barks) (playful music)

（シュムードル・バーク） （プレイフルミュージック）

- [Kid 3] That's not a wolf.

- 狼じゃないな

- [Kid 4] That's a chicken.

- それはチキンだ

- [Elmo] That's a chicken, Schmoodle. (laughs)

- エルモ）それはチキンだよ、シュムードル。(笑)

(Schmoodle barks) Show us a wolf.

(シュムードル・バークス) 狼を見せてくれ。

(playful music) (Schmoodle barks)

（遊びの音楽） （シュムードル・バーク）

- [Kid 5] - He's being a wolf.

- キッド5】 「狼になってる。

(Schmoodle barks)

（シュムードル・バーク）

- [Elmo] Yeah, you're doing it, Schmoodle.

- そうだな、シュムードル。

You're acting like the big, bad wolf.

まるで大悪党のような振る舞いですね。

Oh, take a bow.

あ、お辞儀してください。

(comical trumpeting) Bravo.

(コミカルなトランペット) ブラボー

Oh, thank you for showing us about, theater, Schmoodle.

ああ、劇場、シュムードルについて教えてくれてありがとうございます。

Buh-bye. (Schmoodle barks)

バイバイ（シュムードル・バーク）

Thank you, Schmoodle.

シュムードルさん、ありがとうございました。

(curtain whooshing)

(カーテン・フー)

Learning new things makes Elmo so happy,

新しいことを学ぶと、エルモはとても喜びます。

it makes him want to dance.

踊りたくなってしまうのです。

Come on.

さあ

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

♪ When we learn something new ♪

"新しい事を学んだら

♪ We do the happy dance, dance ♪

♪ We do the happy dance, dance ♪

Let's see your happy dance

あなたのハッピーダンスを見せてください

Yeah, cool!

うん、かっこいい！

See you next time!

また次回、お会いしましょう

Keep learning.

学び続けること。

Elmo loves you.

エルモはあなたを愛しています。

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

♪ When we learn something new ♪

"新しい事を学んだら

♪ We do the happy dance, dance ♪

♪ We do the happy dance, dance ♪

Yeah!

やったー！

(disco ball whooshing)

（ディスコボール：ヒューッ）