THE CREATOR OF MICKEY MOUSE.

ミッキー・マウスの生みの親

SO OUR STORY STARTS IN 1919 IN KANSAS CITY, USA.

この物語は1919年、アメリカのカンザスシティから始まります。

WALT DISNEY WAS A DRAFTSMAN. UB IWERKS WAS AN ANIMATOR.

ウォルト・ディズニーは製図家であった。UBアイワークスはアニメーターでした

UB GOES, HEY WALT, WHAT IF WE WERE

"もしも" "私たちが...

TO PUT A LIVE ACTION PERSON INTO AN ANIMATED FRAME?

実写の人物をアニメのフレームに入れるために？

YES, THAT'S IT.

はい、それです

THEY CREATE SOMETHING CALLED THE ALICE COMEDIES,

アリス・コメディーというものを作っています。

BUT THERE'S NO MONEY IN IT. AND WALT, THOUGH, IS AMBITIOUS.

だが金がないと、ウォルトは野心的ですが。

HE GOES OFF TO CALIFORNIA AND HE GOES TO THE HEAD

彼はカリフォルニアに行き、そして頭部に向かう。

OF UNIVERSAL ANIMATION, CHARLES MINTZ.

ユニバーサル・アニメーションのチャールズ・ミンツ。

AND HE WAS LIKE, THIS IS AMAZING, I CAN USE THIS,

と、これはすごい、これは使えるという感じだったそうです。

BUT THE QUALITY HAS TO BE AS GOOD.

しかし、品質はそれに劣らないものでなければなりません。

WALT'S LIKE, UB, GET OUT HERE, ASAP.

ウォルトは、ウブ、早く出てこいって感じだ。

YO, THIS IS BETTER THAN BEING IN KANSAS CITY,

カンザスシティにいるよりましだ。

'CAUSE KANSAS CITY IS LIKE YOU

「カンザスシティはあなたのような人だから

COULD LIKE GIVE ME THE DEED TO THE CITY

この街の証書を私にください

AND I STILL WOULDN'T EVEN STAY THERE.

それでも泊まる気にはなれません。

AND HE DRIVES THE SEVEN DAYS TO CALIFORNIA.

そして、彼は7日間かけてカリフォルニアに向かう。

HE TAKES THESE--OH NO, LET ME BACK UP.

彼はこれを......いや、ちょっと待てよ。

AT THIS POINT, UB CAME UP WITH OSWALD, THE LUCKY RABBIT.

この時、ubはオズワルド、幸運のウサギを思いついた。

SO OSWALD IS GREAT FOR UNIVERSAL.

だから、オズワルドはユニバーサルに最適なんです。

WALT GOES TO CHARLES MINTZ AND HE SAYS, LISTEN, WE ARE

ウォルトはチャールズ・ミンツに会いに行き、こう言った。

[BLEEP] KILLING IT, TIME FOR YOU TO PAY US SOME MORE MONEY.

["殺す" "金を払え

AND MINTZ, MINTZ LOOKS AT HIM AND HE LAUGHS.

とミンツ、ミンツに見られて笑われる。

[laughs] I'M GONNA GIVE YOU LESS MONEY.

[お金も少なくなるし。

AND MINTZ GOES, I HAVE SIGNED ALL OF YOUR ANIMATORS,

そしてミンツも行く、あなたのアニメーター全員と契約しました。

AND I OWN OSWALD, HE'S MINE.

そしてオズワルドは私のものだ

WALT DISNEY VOWED FROM THAT DAY,

ウォルト・ディズニーはその日から誓ったのです。

NOT ONLY WILL I EVER NOT OWN ANY CHARACTER I CREATE,

自分が作ったキャラクターを自分のものにできないだけでなく

I WILL NEVER NOT OWN THEM. THEY-THE [laughs]

私は決して所有しないことはない。THEY-THE（笑）。

I THINK. HE SAID TO UB, UB, YOU WITH ME?

そうだな彼はUBに言いました 「UB, you with me?

AND UB, YET AGAIN, LEFT WITH WALT DISNEY,

そしてubは、またしてもウォルト・ディズニーの元を去ったのです。

AND UB SAID TO HIM, WHAT ARE WE DOING WALT?

と言うと、ウブは「どうするんだ、ウォルト？

AND WALT'S LIKE, WE NEED A CHARACTER,

そしてウォルトは、キャラクターが必要だ、と。

UB, WHAT DO YOU GOT?

UB、何かわかったか？

WHAT ABOUT A HORSE? NOPE. WHAT ABOUT A DOG? NOPE.

馬はどうですか？ダメです。犬はどうでしょう？いない。

[sighs] WHAT ABOUT A CAT? NO, MAN, WE GOT ENOUGH CATS.

[ネコはどうする？いや、猫はもう十分だ

WE GOT FELIX THE CAT, THERE'S A LOT OF CATS OUT THERE.

猫のフェリックスを手に入れました。

WHAT ELSE YOU GOT? WHAT ABOUT A MOUSE?

他に何かある？マウスはどうだ？

WALT'S LIKE, YEAH, LET'S DO THAT.

ウォルトが「そうだ、そうしよう」と。

BUT WHAT HAPPENED NEXT WAS ALL UB IWERKS, OKAY?

だがその後の展開は すべてユーブ・アイダックスだ

SO UB LOCKED HIMSELF IN THE STUDIO,

ということで、スタジオに閉じこもることになった。

AND HE CHURNS OUT 600 TO 700 FRAMES A DAY, UNHEARD OF.

と、前代未聞の1日600〜700コマを量産している。

HE DID TWO MONTHS OF ANIMATION IN TWO WEEKS,

2ヶ月分のアニメーションを2週間で完成させたのです。

AND HE CREATED A CHARACTER, MICKEY MOUSE.

と、ミッキーマウスというキャラクターを作りました。

HE SAT DOWN AND DREW THAT CARTOON PLAIN CRAZY,

彼は座って、そのアニメを描いた。

WALT LOVES IT, BUT HE GOES YOU KNOW WHAT?

ウォルトはそれが大好きなんだけど、彼はこう言ったんだ。

WE NEED SOMETHING BIGGER, AND UB WAS LIKE,

もっと大きなものが必要だ。

BUT WHAT IF WE COULD SYNC SOUND TO IT?

しかし、それに音を同期させることができたらどうだろう。

WHAT IF WE DID OUR NEXT CARTOON WHERE WE COULD SEE THE ACTION

次のアニメは、アクションが見える場所でやったらどうだろう？

HAPPENING IN THE TIME WITH THE MUSIC,

音楽と一緒に、その時々に起こっていること。

AND WALT WAS LIKE YEAH, LET'S DO SYNC SOUND.

で、ウォルトは「そうだ、シンク・サウンドをやろう」と。

SO STEAMBAY--SO STEAM MILL-- SO STEAMBOAT

So Steambay--So Steam Mill--So Steamboat

WILLIE COMES OUT AND IT BLOWS AUDIENCES AWAY.

ウィリーが登場し、観客を圧倒する。

THEY WENT, I CAN SEE THAT MOUSE WHISTLING.

ネズミの口笛が聞こえてきそうです。

I CAN HEAR THE MOUSE WHISTLING, OH MY GOD,

ネズミの口笛が聞こえるよ、なんてこった。

THIS MOUSE IS WHISTLING ALONG WITH WHAT HIS MOUTH IS DOING.

このネズミは、口の動きと一緒に口笛も吹いています。

THERE'S [bleep] SYNC SOUND. THERE WERE STANDING OVATIONS.

シンクの音。スタンディングオベーションがありました。

MICKEY MOUSE BECAME AN ICON OVERNIGHT.

ミッキーマウスは一夜にしてアイコンになった。

HE WAS REFERENCED IN MOVIES AND SONGS,

映画や歌で言及されるようになった。

AND IT CREATES DISNEY.

そして、それがディズニーを生み出す。

LIKE THIS EM--EMBELLISHES THEIR MICE TO EVERYBODY.

このように、マウスをみんなにアピールするんです。

THEY KNOW THAT THIS IS LIKE THE GAME HAS CHANGED.

これは、ゲームが変わったようなものだとわかっているのです。

WITH THE ADDED PRESSURES OF MICKEY DOING REALLY WELL,

それに、ミッキーの活躍というプレッシャーも加わりました。

DISNEY, HE WANTED TO OVERSEE EVERY BIT OF PRODUCTION.

ディズニーでは、制作のすべてを監督することを望んでいた。

HEY, YOU GOT TO MEET THIS TIMING SHEET

このタイミングシートは

AND WE GOT TO BE HERE BY THEN, AND PRODUCTIVITY AND [groans].

そして、私たちはその時までにここにいなければならず、生産性と（うめき声）。

NOW AT A PARTY IN HOLLYWOOD,

今、ハリウッドのパーティで。

A LITTLE KID CAME UP TO WALT DISNEY,

小さな子供がウォルト・ディズニーに近づいた。

HE'S LIKE, HEY, MR. WALT DISNEY, I LOVE MICKEY MOUSE.

ミッキーマウスが大好きなんです。

WOULD YOU DRAW ME A PICTURE OF HIM?

彼の絵を描いてくれませんか？

WALT'S LIKE, SURE, KID,

ウォルトは「そうだな、小僧」と言った。

I'LL DRAW YOU A PICTURE OF MICKEY MOUSE,

ミッキーマウスの絵を描いてあげよう。

AND HE HANDED THE PAPER TO UB IWERKS,

と言って、その紙をユーブ・アイワークスに手渡した。

AND UB GOES, WHOA, ARE YOU [bleep] KIDDING ME?

そしてUBが「WHOA, ARE YOU [bleep] KIDDING ME?

THIS IS--WHAT? NO, I'M OUT OF HERE.

これは...なんだ？いいえ、私はここから出ています。

- OH, WALT DISNEY?

- ああ、ウォルト・ディズニー？

- AND UB STARTS IWERKS ANIMATION.

- で、ubがiwerksのアニメーションを開始する。

CRAZY STUFF HAPPENED IN HIS CARTOONS.

彼の漫画の中では、おかしなことが起こっていた。

YOU KNOW, GIRLS DRESSES WOULD BLOW OFF

女の子のドレスが吹っ飛んだり

AND, YOU KNOW, ANIMALS WOULD LOSE LIMBS.

そして、動物が手足を失ってしまうのです。

LIKE, IT WAS ANARCHY.

のように、無政府状態でした。

BUT THE HAYS COMMISSION COMES IN.

が、ヘイズ・コミッションが入る。

THOSE ARE THE GUYS WHO WERE STARTING TO PUT LIMITATIONS

制限をかけ始めていた人たちです。

ON WHAT YOU COULD AND COULDN'T SHOW,

見せられるもの、見せられないもので

AND THEY WERE LIKE THIS IS NOT GONNA FLY ANYMORE,

という感じでした。

SO THAT WAS THE END OF IWERKS ANIMATION.

というわけで、アイワークスアニメーションはこれで終わりとなった。

A FRIEND OF UB'S IS WORKING AT DISNEY STUDIOS STILL.

ubの友人は今もディズニー・スタジオで働いている。

HE'S LIKE, UB'S OUT OF WORK. YOU COULD USE HIM.

ユーブは失業中なんだ彼を使えばいい

WALT AGREES TO HAVE UB FOR LUNCH.

waltはランチにubを食べることに同意する。

HE SAYS UB, I WANT YOU BACK. PLEASE COME WORK FOR ME.

彼が言うには、UB、戻ってきてほしい。私のために働いてください

AND UB LOOKS AT HIM AND HE SAYS, WALT,

と言うと、ウブは彼を見て、「ウォルト」と言った。

I WANT TO COME BACK AND WORK FOR YOU,

また戻ってきて、あなたのために働きたい。

BUT I WILL NEVER WORK FOR YOU IN ANIMATION.

でも、アニメでは絶対に働かない。

I WANT TO WORK FOR YOU IN PHOTOGRAPHIC EFFECTS.

フォトエフェクトで働きたい。

AND WALT IS LIKE, YEAH,

で、ウォルトは「ああ」と。

YOU'RE THE GUY FOR THAT, COME AND DO THAT FOR ME.

お前ならできる、やってみろ。

HE WAS A ROCK STAR FOR WALT. HE--HE--HE BUILT STUFF

彼はウォルトのロックスターだった彼は...彼は...彼は物を作りました

SO THEY COULD DO MARY POPPINS, THE PENGUIN DANCE.

メリーポピンズやペンギンのダンスができるように。

HE WINS A TECHNICAL OSCAR FOR THAT.

その結果、彼は技術賞を受賞しました。

UB IWERKS HAD HIS HAND IN EVERY SINGLE RIDE AT DISNEYLAND,

アイワークスはディズニーランドの全ての乗り物に手をつけていた。

CREATING THE SPECIAL EFFECTS. AND UB DIED A DISNEY LEGEND.

特殊効果を生み出すそしてubはディズニーの伝説となった。

SO THIS IS A REAL DISNEY ENDING. OR, AS I LIKE TO THINK,

これが本当のディズニーのエンディングなんですね。というか、私はそう思いたいのですが

AS I LIKE TO THINK, THIS IS AN IWERKS ENDING,

これはアイワークスらしい結末だと思います。

'CAUSE HE WAS THE MAN. [clinks glass] TO UB.

「だって彼は男だったんだもの[グラスを鳴らす] UB.

- TO UB. - WHAT THE [bleep]

- UBへ。- WHAT THE [ピッ]と

KIND OF NAME'S UB?

ウブ