breaking news out of South Korea.

韓国からの速報です。

Officials now say

現在、関係者は次のように述べています。

at least 59 people have been killed

少なくとも59人が死亡

and some 150 others

他、約150名

injured during a Halloween event.

ハロウィーンイベントでの負傷

In Seoul.

ソウルにて。

CNN's Will Ripley

CNNのウィル・リプリー

is there now on the scene.

が今、現場にいます。

Well, what are you learning

さて、あなたは何を学んでいるのでしょう

Fred, arriving here.

フレッド、ここに到着。

We got this stunning news

こんな衝撃的なニュースが飛び込んできました。

from from the fire

ひのなかから

officials who have been

してきた関係者

responding out here.

は、ここで回答しています。

About 900 or so police and firefighters

警察官・消防士約900名

here on the scene.

を、ここで紹介します。

And the news is just about as bad as

といった程度のニュースです。

as we could have imagined.

想像していた通りです。

I was walking past people

人の前を歩いていたら

in Halloween costumes on the phone,

ハロウィンの仮装をして電話をしている。

absolutely sobbing,

を、泣きながら言っていました。

calling their family members

家族への呼びかけ

to let them know that they're okay.

を伝えてください。

You can see that

を見ることができます。

there are stretchers out here

担架がある

waiting to see

みまちがい

if there are any more people

あと一人いたら

who need to be taken to the hospital.

病院へ搬送する必要がある人

But the videos that have been appearing

しかし、登場した動画は

on social media, combined

SNSで、合わせて

with the emergency alerts,

を緊急速報で配信しています。

we knew that something

というのは知っていた。

something really awful had happened here.

何か、本当にひどいことがここで起こったのだ。

This is to set the scene for you, Fred.

これは、フレッド君のためにシーンを設定することです。

This is the Itaewon.

これが梨泰院です。

Is it possible to go through here, CNN,

CNNさん、ここを通ることは可能でしょうか。

just through here. Thank you.

ここだけでいいありがとうございました。

This is the Itaewon

こちらは梨泰院

nightclub district in Seoul.

ソウルのナイトクラブ街。

It is iconic for

を象徴するものです。

among other major holidays, Halloween.

ハロウィンのような大型の祝祭日はありません。

People fly in

人が飛んでくる

from all over the region here in Asia

アジア各地から

to come here

ここに来て

to celebrate Halloween in Itaewon.

は、梨泰院でハロウィンを祝う。

Come over here, Charlie.

こっちへおいでよ、チャーリー

If we can just let's see.

見てみようかな、と思えたら。

I just want to take you down

私はあなたを倒したい

this row of emergency vehicles here.

この緊急車両が並んでいるところです。

And you can see this line of stretchers.

そして、このストレッチャーが並んでいるのがお分かりいただけると思います。

So so all the hotels

だから、すべてのホテルは

in this area are sold out.

は完売いたしました。

And it was actually at the Hamilton Hotel

そして、実際にハミルトンホテルで行われた

which is right here to my right.

この右側にある

To my left. Excuse me.

私の左側です。失礼します

There was a

がありました。

Halloween party,

ハロウィンパーティーの様子。

and apparently some sort of an incident

と、どうやら何かの事件のようです。

happened. People fell down.

が起きた。人が倒れたのです。

It's been described in local media

現地メディアでも紹介されている

as a stampede,

をスタンプラリーで表現しています。

but people essentially were crushed.

しかし、人々は本質的に潰れていた。

They fell.

倒れた。

Let's get a closer here.

ここでクローズアップしてみましょう。

And people raced out into the street.

そして、人々は道路に飛び出していった。

A lot of the streets

多くの街並み

here are very, very densely packed.

は、非常に高密度なのです。

There were

がありました。

tens of thousands of people out here.

何万人もの人々がここにいる。

And the videos on social media showed

そして、SNSにアップされた動画には

people in costume

仮装者

lying on the ground, not moving

へいてん

and suffered cardiac arrest.

と心停止に陥りました。

We now know.

今、私たちは知っています。

59 of those people at least

そのうち59人は少なくとも

did not make it.

は間に合わなかった。

And so the videos that we that we saw

そのため、私たちが見た映像は

and we were afraid that people

という心配がありました。

might might actually be dead

むなくそがわるい

on the street there.

を、そこの通りで。

It turns out they were

であることが判明した。

others were taken to area hospitals.

が近隣の病院に搬送されました。

They've had to open up

開けてもらわなければならない

extra hospital beds.

病院用ベッドを増設

You have the president of South Korea.

韓国の大統領もいますね。

He convened an emergency meeting of

を緊急招集した。

of his of his disaster management team.

を、災害対策チームのメンバーで構成しています。

They have it

彼らはそれを持っている

they have a disaster management

災害対策がある

medical team on scene here now.

医療班が現場に到着しました。

So this is a federal

つまり、これは連邦

this is a federal incident.

これは連邦政府の事件です。

Undoubtedly got to be one of the worst

間違いなく、最悪の事態に陥りました。

that they've seen here

ここで見てきたような

in Seoul in quite some time,

は、久々にソウルで開催されました。

although I don't have

はないけれど

historical statistics

歴史統計

to back that up yet.

は、まだその裏付けがありません。

But just

しかし、ただ

the looks on people's faces out here

外野の顔

looks of disbelief

きょとんとした顔

at these scenes of of hundreds

このような何百もの場面で

and hundreds

数百

of of emergency medical personnel

緊急医療従事者の割合

and earlier just rows of people's

と、さっきまで人の列があったのに

bodies on the street.

の死体が路上に落ちている。

So whether some sort of

そのため、ある種の

media area here, Fred.

メディア領域はここだよ、フレッド。

Yeah, go ahead. Yes.

ええ、どうぞ。はい

So I'm wondering, John,

そこで疑問に思うのですが、ジョンさん。

I just want to make sure I understand.

ちゃんと理解したいんです。

So you're saying

ということは

the party was taking place

パーティーが行われていた

inside the hotel.

ホテル内

Something happened

何かが起こった

and then there was a stampede

という声が上がりました。

and it was outside in

で外でした。

which people would just start collapsing

どのような人が倒れ始めるか

or were there people

とか、人がいたとか

who who

何奴も此奴も

were physically in trouble

ぶっ壊れた

and had been taken out of the building?

と持ち出されていたのでしょうか？

And then you saw,

そして、見たんですね。

you know,

を知ってるか？

what appeared to be bodies

しがいそう

on the ground with sheets over

しきり

So that's a very good question.

だから、それはとてもいい質問ですね。

One thing I'll point out to you

ひとつだけ指摘させていただくと

is that if you look at

を見ればわかることです。

if we can actually give you a wide look,

実際に広い視野で見ていただければ。

if you look at the sidewalks around

周辺の歩道を見てみると

here, Charlie just said,

ここで、チャーリーが言った。

you know, it's not it's not a very, very

そうじゃなくて......それは、とても、とても

narrow area here.

この狭い範囲に

And this is an area where earlier

そして、この領域は、以前

there were videos of people on the ground

現地にいる人たちの映像がありました

So while we're still trying

だから、まだ試行錯誤中

to piece together from authorities

を、当局から切り離す

exactly how this all went down,

というのが、今回の経緯です。

what is clear

ぎゃふんと言わせる

is that there were a lot of people

が多かったということです。

crowded into a particular area

ぎゅうぎゅう詰め

and at least 81

と、少なくとも81

people called

という人たち

saying that they couldn't breathe.

息ができない」と言いながら。

They called emergency services

救急隊を呼んだ

saying that they had trouble breathing.

呼吸が苦しくなったという

You had cardiac arrest you know.

心肺停止状態だったんですよね。

59 people dying.

59人が死亡。

Were people who fell?

倒れる人はいたのでしょうか？

Were they crushed

潰されたのか？

where most of the deaths

死者の多いところ

from cardiac arrest?

心停止から？

We're still waiting for the specifics.

具体的な内容はまだ未定です。

Fred.

フレッド

Clearly, there are a lot of questions

明らかに、多くの疑問がある

that still need to be answered here.

という質問には、まだ答えられない。

This is an investigation

これは調査です

that is just getting underway

これからが本番

and they have so much work to do.

と、やるべきことは山ほどあるのです。

Not to mention

言うまでもないが

notifying the families of those

遺族への通知

are really going

ほんとうに

to make it home for this Halloween party.

このハロウィンパーティーのために、家に作る。

Oh, it's heartbreaking.

ああ、胸が熱くなりますね。

Will Ripley, thank you so much.

ウィル・リプリーさん、ありがとうございました。

So, of course,

だから、当然です。

still trying to figure out what

ねんしゅつ

what may have induced

爲に

cardiac arrest or suffocation,

心停止や窒息死

what led to the deaths of now.

今に至るまで、何がきっかけで死んだのか。

59 people there and

59名が参加し

so many others injured.

多くの人が負傷した。