We have to warn you some of the images we're gonna share are graphic.

このページで紹介する画像は生々しいので、ご注意ください。

Authorities are still investigating exactly what caused this crowd crush,

当局は、この群衆衝突の原因を正確に調査中ですが、

but emergency officials first began receiving reports of people buried in crowds on Saturday evening.

救急隊員は土曜日の夕方から、人ごみに埋もれた人々の報告を受け始めました。

There were thousands of people out that night in an area of the city with very narrow streets, as you can see; they're packed in alleys.

その夜、狭い路地に何千人もの人々が繰り出していました。ご覧の通り、路地にまで人が溢れていました。

And witnesses say people were trapped and panicked because they couldn't breathe, with dozens of people being administered CPR on the sidewalks.

そして目撃者によると、人々は息ができずに閉じ込められパニックになり、歩道で何十人もの人々が心肺蘇生術を施されていたそうです。

And I, like, turned around and I told the crowd, "You can't come this way; people are dying."

そして、私は振り返って、群衆に言いました。「こっちには来るな、人が死んでいるんだ」と。

Now, police say they have confirmed the identities of nearly all of those killed, as families attempt to reunite with loved ones lost in the chaos.

現在、警察は犠牲者のほぼ全員の身元を確認したと発表しており、家族は混乱の中で失われた最愛の人との再会を試みています。

President Biden and the First Lady, by the way, have both offered their deepest console⏤condolences to the families of those impacted by this horrific tragedy.

バイデン大統領とファーストレディは、この恐ろしい悲劇に影響を受けた人々の家族に、深い慰め⏤の意を表しています。

Let's take you to Seoul, now, and CNN's Will Ripley, who is on the scene shortly after this happened.

ソウルから中継です。CNN のウィル・リプリーは、この事件の直後に現場にいました。

Will, have officials gotten any closer to understanding exactly how all of this unfolded?

ウィル、当局はこの事件がどのように展開したかについて、正確に理解することに近づいているのでしょうか？

It seems as if this may have simply been a case of so many people so excited to be out for the first Halloween after COVID restrictions.

これは、単にCOVID規制後初のハロウィンで、多くの人がとても興奮していたのではないかと思われます。

So, three years of restrictions, and people were packing into this area.

つまり、3年間の規制で、この地域に人が集まってきたのです。

We're actually now behind the alleyway that we showed you just now on video.

実は今、先ほどビデオでお見せした路地の裏側にいます。

And you can see this is where a lot of people were receiving CPR; you saw lines of bodies down the streets.

そして、ここは多くの人が心肺蘇生を受けていた場所であり、通りには死体の列ができていました。

And what's really, really striking to me is, you see that bag there with a shoe and, you know, you see people's Halloween costumes.

そして、私にとって本当に印象的なのは、そのバッグに靴が入っていることです。ハロウィンの仮装をしている人たちがいますよね。

I remember seeing one of the bodies that was rolled by our live position yesterday,

昨日、私たちのライブポジションのそばに転がっていた遺体のひとつを見たのを覚えています。

and there was a sheet covering the stretcher, but you could see she had a beautiful, glittery princess dress on for Halloween.

ストレッチャーを覆うシーツがありましたが、ハロウィンのキラキラした綺麗なお姫様のドレスを着ているのが見えます。

And anybody who knew her would have known that that was her just by seeing the costume,

そして、彼女を知っている人なら、その衣装を見ただけで、それが彼女だとわかったはずです。

and you think about her⏤this young... this one woman's parents, her family, her friends, and it's just really heartbreaking.

そして、この女性の両親や家族、友人たちのことを考えると、本当に胸が張り裂けそうです。

97 of those who were killed are women, 56 men out of the 153 deaths.

亡くなられた人のうち97人が女性で、153人の死者のうち56人が男性です。

And they come from⏤not just here in South Korea, the majority from South Korea, but, really, all over the world.

そして、彼らはここ韓国だけでなく、世界中から来ているのです。

I mean, the list up⏤just updated here, Norway, Australia, Japan, Sri Lanka, Thailand, Iran.

つまり、リストアップ⏤更新されました。ノルウェー、オーストラリア、日本、スリランカ、タイ、イランです。

All of these people⏤many of them in their twenties, in their thirties⏤out here having a great time and they never came home.

この人たち全員⏤多くが20代、30代で⏤外で楽しく過ごしていただけなのに帰ってこない。

Halloween, horror, and heartbreak in Seoul's popular nightlife district.

ソウルの人気ナイトスポットのハロウィンの恐ろしく、心が痛い

Nightmare scenes⏤the narrow alleys of Itaewon lined with lifeless bodies, many in costume.

悪夢のような光景⏤梨泰院の狭い路地に、仮装した死体がずらりと並ぶ。

Frantic first-responders trying to save them.

彼らを救おうと必死な救急隊員たち。

This is a row of stretchers that we initially thought were waiting for potential survivors of this incident at a Halloween party where thousands of people were packed into a relatively tight area.

これは、数千人が比較的狭い場所に詰め込まれたハロウィーン・パーティーで、この事件の生存者候補を待っているのだと当初は考えていた担架の列です。

But in fact, we've now realized that these stretchers are being used to bring back bodies.

しかし、私たちは気付いてしまったのです。実はこのストレッチャーは、遺体を運ぶために使われているということが。

And we have just seen body after body rolling pass here.

そして、死体が次々と転がっていくのを目の当たりにしました。

[Korean] In the 76 injured...

[韓国語]76 名が負傷...

"Most of those hurt or killed in their late teens and twenties," the local fire chief says, "young people from South Korea and beyond."

"怪我人や死者の多くは10代後半から20代 ""韓国やその他の国の若者たち "であると地元の消防署長は言いました。

Witnesses say Itaewon's iconic Halloween festivities always draw an international crowd.

目撃者によると、梨泰院の象徴的なハロウィン祭りはいつも国際的な観衆を集めているそうです。

This video on Twitter shows an apparent lack of crowd control.

Twitter にアップされたこの動画は、明らかに群衆統制の欠如を表しています。

A sea of bodies pouring into a tiny area; an ominous warning telling people to be careful.

狭い場所に押し寄せる死体の海。「気をつけろ」という不吉な警告。

Police and emergency crews rushed to the scene shortly after 10 p.m. local, Saturday night.

現地時間の土曜日の夜10時過ぎに警察と救急隊が現場に駆けつけました。

Yonhap News Agency reported emergency lines flooded with calls from people in the packed area, saying they were stuck, suffocating.

聯合ニュースによると、救急電話には「身動きがとれない」「窒息しそうだ」という声が殺到しました。

Some who fell down apparently crushed under a growing pile of people.

転倒した人の中には、どうやら増え続ける人の山に押しつぶされそうになっている人もいます。

Official causes of death not confirmed, but Yonhap reporting dozens suffered cardiac arrest.

正式な死因は確認されていませんが、聯合ニュースによると数十人が心停止に陥ったとのことです。

And I saw the people's like going to the left side, and I actually saw the person actually get into the the opposite side.

そして、そのような人たちが左側に行くのを見たんです。そして実際にその人たちが反対側に乗り込むのを見ました。

So, actually, the person in the middle, they got jammed, and they... they have like, you know, no way to communicate, and they, like, you know, they cannot breathe.

で、実は、真ん中の人は詰まっちゃって。伝達手段がないんです。そして、呼吸が出来なくなるんです。

The fire chief calls this a "presumed stampede".

消防署長は、これを「推定雑踏事故」と呼んでいます。

The investigation is ongoing.

調査は継続中です。

Social media video shows emergency crews struggling, pulling injured and unconscious victims from the narrow alleyways still jammed with hundreds, if not thousands, of people.

ソーシャルメディアの映像では、狭い路地に数百人、いや数千人の人々が押し寄せ、負傷者や意識不明者を引きずり出しながら奮闘する救急隊員たちの姿が映し出されています。

South Korea's president Yoon Suk-yeol holding an emergency cabinet meeting; the tragic incident now being treated as a national disaster.

韓国の尹錫烈（ユン・ソクヨル）大統領が緊急閣議を開き、痛ましい事件は国家的な災害として扱われることになりました。

Authorities say hospital beds and morgues (are) filling up fast.

当局によると、病院のベッドと安置室は急速に埋まってきているそうです。

President Yoon making rapid identification of victims a top priority.

ユン大統領は被害者の迅速な特定を最優先としています。

Anxious families and friends desperately waiting for word, waiting for loved ones who left for a night of Halloween fun and haven't come home.

ハロウィーンの夜、遊びに出かけたまま帰ってこない大切な人を待ちながら、心配そうに家族や友人が必死で連絡を待っています。

As of about an hour ago, there were 4,100 missing persons cases filed.

約1時間前の時点で、4,100件の行方不明者が報告されています。

There were about 100,000 people out here last night⏤tonight was actually supposed to be an even bigger night.

昨夜は10万人の観客が集まり、今夜はもっとすごい夜になるはずでした。

This is one of the alley⏤the alley, actually, right next door, just down the block from where this happened.

これはこの事件が起きた場所のすぐ隣のブロックの路地です。

This was supposed to be packed tonight.

今夜は大勢の人で賑わう予定でした。

And you can see that it's completely shut down.

そして、完全にシャットダウンされているのがお分かりいただけると思います。

This space, maybe six and a half feet across.

この空間は恐らく6.5フィートくらいでしょう。

Guys, can you imagine being stuck in the middle here, with literally thousands of people in this small area packing and pushing you?

皆さん、この狭い地域に文字通り何千人もの人が詰めかけ、押し合いへし合いしているのを想像できますか？

It... it's hard to wrap your mind around how terrifying that must have been for those people who were essentially crushed to death or for those who slipped and fell and had people piling up on top of them.

圧死した人たちや、滑って転んだ人たちの上に人が積み重なっていたことが、どんなに恐ろしかったかことだろうか......。

Some people so desperate, you know, they were trying to climb up these walls here, just jumping in and grabbing for anything they could to get up above the crowd of people.

何人かの人は必死になって、この壁をよじ登ろうとして、飛び込んだり、何か掴んだりして、人の群れの上に上がろうとしていました。

There's a lot of questions that need to be answered here in South Korea.

ここ韓国では、答えなければならないことがたくさんあります。

Why were so many people allowed to pack into a narrow space like this?

なぜ、こんな狭いところにこれほどまでに多くの人が詰め込まれることになったのか？

Where was the crowd control?

群衆の統制は？

The... those... some of the images that we've been showing you, they were from an hour, two hours before this deadly incident.

この映像は事件の1〜2時間前に撮影されたものです。

Was there nobody sounding the alarm saying, "Hey, too many people; let's clear them out before something horrible happens."

誰も「人が多すぎる。恐ろしいことが起こる前に排除しよう」と警鐘を鳴らす人はいなかったのでしょうか。

I mean, these are the really tough questions that they're having to ask here.

つまり、本当に難しい問いを投げかけなければならないのです。

But tonight, as you see, it's all about, well, most people who were here last night want nothing to do with this place now.

しかし、今夜はご覧の通り、昨夜ここにいたほとんどの人が、今はこの場所とは関わりたくないと思っています。

It's empty.

今は空っぽです。

Aside from a handful of reporters and the police blocking off the area, and, of course, those shoes and the pieces of people's Halloween costumes just sitting in trash bags.

一握りの記者と警察が立ち入り禁止にしているほかは、もちろん、靴やハロウィーンの衣装の一部がゴミ袋に入ったまま放置されている状態です。

(I) Guarantee you, a lot of the pieces of costumes there come from people who... who didn't make it out alive yesterday.

あそこにある衣装の多くは、昨日生きて帰れなかった人たちのものだと確信してます。

Just heartbreaking details to think about, you know, these costumes and how recognizable some of the victims may have been, Will.

これらのコスチュームや、犠牲者の何人かがどのように認識されていたかを考えると、胸が張り裂けそうです。

And ju... just to give it some context, I mean, that's an eerie silence that we're seeing and not hearing, right?

その背景を説明すると、つまり、私たちが見ているのに聞こえていない、不気味な沈黙ということですね？

Because Itaewon, as some of you may know, I've been there before.

というのも、梨泰院は、ご存知の方もいらっしゃるかもしれませんが、以前行ったことがあるんです。

You know, it's a popular entertainment night district, a place that, you know, a lot of foreigners like to frequent.

夜の歓楽街で、多くの外国人が好んで訪れる場所なんです。

It's very popular with US soldiers, a big expat community.

米軍兵士に大人気で、大きな駐在員コミュニティがあります。

And just... just a quick question.

それと、ちょっとだけ質問させてください。

Were the crowds unex⏤I mean, I guess, such large crowds unexpected?

群衆は想定外⏤というか、こんな大群衆は想定外だったのでしょうか？

Was there a parade, or what was exactly supposed to take place last night there?

パレードはあったのでしょうか、それとも昨夜は一体何が行われる予定だったのでしょうか。

Well, there were a lot of different parties thrown⏤and I should point out, Emma,

まあ、いろいろなパーティーが開かれていましたしね⏤エマさん、指摘しておきますが、

I mean, I've been to Seoul dozens of times for work covering North Korea, or just, you know, covering South Korea over the years; it's been a few years since I've been here.

北朝鮮や韓国を取材する仕事で何十回もソウルに来ています。ここ数年、韓国を取材しています。

And I can't count how many nights I have been along this exact same street with friends.

そして、この全く同じ通りを数えきれないほどの夜に友人と通りました。

I celebrated my birthday at that restaurant right there.

すぐそこのレストランで誕生日を祝ったんですよ。

This is the place that you go if you want to have some drinks, have... have a meal.

お酒を飲んだり、食事をしたりしたいときに行く場所なんです。

So, this feels... it feels very personal for anybody that has... that has come to Seoul and come to Itaewon, which is a very, very popular, iconic place, especially on Halloween.

ソウルに来て、梨泰院に来たことのある人なら誰でも、特にハロウィンの日には、とても人気があって象徴的な場所だと思うんです。

Halloween is always one of their biggest nights.

ハロウィンは、いつも彼らの最大の夜の一つです。

I think people knew that this night was gonna be huge.

この夜が大きなものになることは、みんなわかっていたと思います。

I mean, there were live streams; people were saying this is gonna be the most wild Halloween party in Asia, you know,

ライブストリーミングで、アジアで一番ワイルドなハロウィンパーティーになる、と言われていましたよ。

because people were so excited to just come back out and not have to wear a mask on Halloween.

というのも、ハロウィンでマスクをする必要がないことに、人々はとても喜んでいたからです。

Over three years, they had to wear a mask on Halloween, and they⏤and there were limits on crowd size.

3年以上にわたって、ハロウィーンにはマスクをつけなければならず、⏤人数の制限もありました。

That was not the case this year, and so it...

今年はそれがなかったので、それで...

Well, you know, in terms of why people died, was... was the fact that alcohol was consumed a factor in all of these cardiac arrest cases?

では、なぜ人が亡くなったのかという点ですが、アルコールを摂取していたことが、これらの心停止のすべてのケースに関係しているのでしょうか？

Some doctors are saying that mi⏤that might be the case.

そうかもしれないと言う医師もいます。

It's still, you know, too early to, you know, to... to figure that out,

まだ、その...解明するには早すぎるんです。

because with such a high volume of bodies that still, some of them unidentified, you know, still, you know, families waiting to be notified,

なぜなら、これだけ大量の遺体があり、中には身元不明のものもあり、家族が連絡を待っている状態だからです。

it... it's just going to take time.

ただ、時間が必要なんです。