I'm so full.

お腹いっぱいです。

Me too.

私もです。

I'm glad you enjoyed it.

楽しんでいただけたようで、何よりです。

It's a little bit more wine left.

ワインも残り少なくなりました。

You want some?

飲むか？

Yeah.

そうですね。

Oh yeah.

そうそう。

To us and new beginnings to us.

私たちに、新しい始まりを。

You gotta move on man.

前に進むんだ

She really screwed me over.

本当に騙されたんだ

I can't believe I trusted it.

信じていた自分が信じられない。

Yeah, I get it.

ああ、わかったよ。

But it doesn't matter now what matters is that you're not happy.

でも、今はそんなことはどうでもいい......大事なのは、あなたが幸せじゃないということ。

It's never easy moving on.

決して簡単なことではありません。

But you know it's the right thing to do.

でも、それが正しいことだとわかっているんですね。

I have to see it every single time I look at social media, makes me sick.

SNSを見るたびに、気分が悪くなる。

You got a blocker and him too.

ブロッカーと彼も手に入れたんですね。

So good for you to be looking at that stuff.

だから、そういうものを見ているのはいいことだ。

No, have to get back at them.

いや、仕返しをしなければならない。

Why what's that gonna do?

それでどうなるんだ？

Redeem some of my dignity.

私の尊厳を少しでも取り戻したい。

At least he was my best mate.

少なくとも、彼は私の親友でした。

I have to show both of them.

両方見せないといけないんです。

Show them what people like that aren't going to learn anything by you sinking to their level.

そういう人は、あなたが彼らのレベルに沈んでも何も学べないということを教えてあげてください。

The only person you're gonna hurt by seeking revenge is you charlie, listen, I appreciate what you're trying to do here man.

復讐で傷つくのは自分だけだチャーリー聞いてくれ、君の努力は認めるよ

I really do.

本当にそう思います。

But you have absolutely no idea what I'm feeling.

でも、あなたには私の気持ちがまったくわからないでしょう。

I was completely in love with her and she ran off with my best mate.

私は完全に彼女に恋していたのですが、彼女は私の親友と駆け落ちしてしまいました。

I can't let them get away with.

許せません。

No mate, I don't know exactly how you're feeling but I do know your attitude is going to cost you all the good things ahead unless you let it go.

いや、君がどう感じているかはわからないが、その態度は、君がそれを捨てない限り、これから起こる良いことをすべて台無しにしてしまうということはわかるよ。

I gotta get going.

もう行かなくちゃ。

Oh wow.

すごいなー。

Oh, oh no, no, no, no.

あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ。

Hey jim it's dave.

ジムか......デイブだ

I'm so sorry.

本当に申し訳ありません。

I didn't realize the time.

時間には気づかなかった。

I can be there in 30 minutes.

30分で行けるよ。

No, no, no, come on.

いやいや、勘弁してくださいよ。

No, no.

いいえ、違います。

Look, it won't happen again.

いいか、もう二度と起こらないようにするんだ。

I promise.

約束します。

I know you need reliable people.

信頼できる人材が必要なのはわかるが

Hello?

もしもし？

Hello.

こんにちは。

Ah Hi Sarah.

ああ、サラさん、こんにちは。

What are you doing?

何してるんですか？

I missed you.

会いたかったよ。

And I was hoping we could talk Sarah.

そして、サラと話ができることを期待していた。

There's nothing left to talk about.

もう話すことはない。

You've made your decision.

あなたは決断したのです。

I appreciate everything you've taught me through the pain that it's caused me.

あなたが私に与えてくれた痛みを通して教えてくれたことすべてに感謝しています。

Dave.

デイブ

What are you saying?

何を言ってるんだ？

Just let me come in.

入れてくださいよ。

Don't come past her again.

二度と彼女の前を通らないでください。

Dave The best revenge.

デイヴ 最高の復讐ですね。

I just want to.

ただ、そうしたいだけなんです。

I just want to be.

ただ、そうありたいのです。