I'm going home.

私は帰ります。

Don't leave yet.

まだ帰らないでください。

Listen, maybe if we start dancing, other people will join in.

あのね、私たちが踊りだしたら、他の人たちも一緒に踊ってくれるかもしれないわ。

Oh, don't move.

あ、動かないでください。

I just gotta get the door Ted Annette, glad you could come.

ドアを開けるだけだ テッド・アネット 来てくれてありがとう

How you doing?

調子はどうですか？

Give me your coats, everybody.

みんな、コートを貸してくれ。

This is ted and Annette Fleming.

こちらはテッドとアネット・フレミング。

Ted has a small carpet cleaning business in Receivership.

Tedは、管財人の下で小さなカーペットクリーニングの事業を営んでいます。

Annette's drawing a salary from a deferred bonus from two years ago.

アネットは2年前のボーナスから給料をもらっている。

They got 15,000 left on the house at 8%.

8％で1万5千円の残債があるそうです。

So they're okay.

だから、大丈夫なんです。

So does anybody want to play parcheesi?

それで、誰かパーチーシをやりませんか？

Okay.

なるほど。

Who brought the dog?

誰が犬を連れてきたんだ？

Yeah.

そうですね。

Mhm.

ムムッ。

A bear in his apartment.

アパートに熊が出た

I'm gonna bring this up at the next tenants meeting.

次のテナント会議でこの話を持ち出すつもりだ。

There's not supposed to be any pets in the building.

ペットの持ち込みは禁止されているはずです。

Yeah, I'm gonna be away in here.

ああ、ここで離席する。

I gotta get nice doggie, cute little pooch.

素敵なワンちゃん、かわいいワンちゃんを手に入れなきゃね。

Maybe I got a milk bone.

乳骨になったかも。