Mr Mayor Ghostbusters.

ゴーストバスターズ市長さん

Okay, the Ghostbusters.

じゃあ、ゴーストバスターズね。

Hey, where's this peck.

おい、このペケはどこだ。

I am walter peck sir.

私はウォルター・ペックです。

And I'm prepared to make a full report.

そして、完全な報告をする用意があります。

These men are consummate snowball artists.

彼らは完璧なスノーボールアーティストなのだ。

They use sense and nerve gasses to induce hallucinations.

感覚と神経ガスを使って幻覚を誘発するのです。

People think they're seeing ghosts and they call these bozos who conveniently show up to deal with the problem with the fake electronic light show.

人々は幽霊を見たと思い、都合よく現れたこのぼんくらを呼んで、偽の電子ライトショーで問題を処理するのです。

Everything was fine with our system until the power grid was shut off by Dick.

ディックによって電力網が遮断されるまで、私たちのシステムはすべて順調でした。

Let's hear they caused an explosion.

爆発を起こしたと聞こう。

Is this true?

本当ですか？

Yes, it's true.

はい、そうです。

This man has no dick.

この男にはチンコがない。

Alright.

なるほど。

Alright, Alright, well, that's what I heard.

よしよし、そうらしいね。

City hall.

市役所

What am I going to do here, john, what is this?

どうしよう、ジョン、これは何だ？

All I know is that was no light show we saw this morning.

私が知っているのは、今朝見たのは光のショーではなかったということだけです。

I've seen every form of combustion known to man, But this beats the hell out of me.

あらゆる燃焼方式を見てきたが、これには参った。

The walls in the 53rd precinct were bleeding.

第53管区の壁から血が流れていた。

How do you explain that?

それをどう説明するのですか？

Good afternoon, gentlemen.

こんにちは、皆さん。

Oh, your eminence.

ああ、猊下。

Mhm.

ムムッ。

Ah how are you lady?

お元気ですか？

You're looking good mike.

いい顔してますね、マイク。

We're in a real fix here.

本当に困っているんです。

What do you think I should do lenny?

レニーはどうすればいいと思う？

Officially, The church will not take any position on the religious implications of these phenomena personally, Lenny.

公式には、教会はこれらの現象の宗教的な意味合いについて、個人的には何の見解も示さないよ、レニー。

I think it's a sign from God, but don't quote me on that.

私は神のお告げだと思うのですが、それは言わないでください。

I think that's a smart move.

それは賢いやり方だと思います。

I'm not going to call a press conference and tell everyone to start praying.

記者会見を開いて、みんなに祈り始めろと言うつもりはない。

Oh, I'm Winston's anymore.

あ、私はもうウィンストンのものです。

I've only been with the company for a couple of weeks, but I gotta tell you these things are real since I joined these men.

入社してまだ2週間だが、このメンツに入ってからが本番だと言わんばかりだ。

I have seen ship.

船を見たことがある。

That'll turn you white.

真っ白になっちゃうよ。

Well, you can believe Mr Pecker.

まあ、ペッカーさんを信じればいいんですけどね。

My name is peck.

私の名前はpeckです。

Or you could accept the fact that this city is headed for a disaster of biblical proportions.

あるいは、この都市が聖書のような大災害に向かっているという事実を受け入れることもできます。

What do you mean?

どういうことですか？

Biblical?

聖書的？

What he means is old testament.

彼が言いたいのは、旧約聖書のことだ。

Mr.

さん

Mayor, real wrath of God type stuff.

市長、本当に神の怒りみたいなものです。

Fire and brimstone coming down from the skies, rivers and seas boiling 40 years of darkness, earthquakes, volcanoes, the dead rising from the grave.

空から降ってくる火と硫黄、沸騰する川と海、40年の暗闇、地震、火山、墓から蘇る死者。

Human sacrifice.

人身御供。

Dogs and cats living together.

犬と猫が一緒に暮らす。

Mass hysteria.

集団ヒステリー。

Enough, I get the point.

もういい、言いたいことはわかった。