You may be dead already, but I will still shoot you.

あなたはもう死んでいるかもしれませんが、それでも私はあなたを撃ちます。

Wait, Oh my gosh, son.

待てよ、大変だ、息子よ。

Step away from the zombies.

ゾンビから離れろ

No, I won't perry calm down.

いや、ペリー落ち着けよ。

You're gonna have a heart attack and then what are you gonna do?

心臓発作を起こしたら、どうするんだ？

I'll come back and haunt norman maybe.

またノーマンに会いに来るよ

Then he'll start listening to me.

そうすれば、私の言うことを聞いてくれるようになる。

No, no, you don't understand.

いやいや、あなたはわかっていないのです。

And what's happening here.

そして、ここで起きていること。

I spoke to them and it's not what you think the curse isn't about the zombies hurting you, It's about you hurting them.

私は彼らと話したの あなたが思っているようなことではない 呪いはゾンビがあなたを傷つけることではなく あなたがゾンビを傷つけることなの

I figured it out and I know a way to stop this.

私はそれを理解し、これを停止する方法を知っています。

Can't hang him stupid.

バカは吊るせない。

It's the 21st century.

21世紀ですからね。

Listen to me hand Alvin my hand.

聞いてくれ、アルビンに手を貸してくれ。

Everybody listen up.

みんな聞いてくれ。

You all need to stop trying to kill my brother.

お前ら全員、俺の弟を殺そうとするのを止めろ。

You're adults.

大人なんですね。

Stop it.

やめてくれ

I know that this seems crazy.

おかしいと思われるのは承知しています。

Believe me, I am with you on that.

信じてください、私もその点は一緒です。

But I think he does actually know what he's talking about all night.

でも、彼は一晩中、実際に何を話しているのかわかっているのだと思います。

He's been trying to save you from the witch's curse.

彼はあなたを魔女の呪いから救おうとしています。

Yeah.

そうですね。

Yeah.

そうですね。

And all you wanna do is burn and murder stuff.

そして、あなたがやりたいことは、物を燃やしたり殺したりすること。

Burn and murder stuff.

燃やしたり、殺したりするもの。

Just burning and murdering.

ただ、燃やして殺すだけ。

Yeah, shame on every single one of you.

ああ、一人一人恥ずかしいな。

How dare you all So they're not going to hurt us?

よくもまあ、そんなことを......。

No.

いいえ。

Does it look like any of them are trying to hurt you?

誰かがあなたを傷つけようとしているように見えますか？

They're just people.

彼らはただの人間です。

Well, at least they used to be just just stupid people who should have known better.

まあ、少なくとも昔はただのバカで、よく知ってるはずの人たちだったんだけどね。

They did something unforgivable because they were scared and they were cursed for it.

怖くて許せないことをした、そのために呪われた。

Now.

今すぐ

It's happening all over again, don't you get it?

同じことの繰り返しだ、わからないのか？

They were just like you.

彼らはあなたと同じだった。

But now it has to stop for good.

しかし、今、それは永久に止めなければならない。