You did, wow.

やったね、すごいね。

Was that zombie bit?

あのゾンビは噛まれたのか？

Really threw me?

本当に投げられたのか？

Why do you have to go and get everyone involved in all your weird stuff.

なんで変なことにみんなを巻き込んで行くんだ。

You weren't supposed to follow me, Were you?

ついてくるはずじゃなかったんだろう？

Sorry, My fault when I'm nervous.

すみません、緊張しているときは私のせいです。

I get mouth Diarrhea, Whoa!

口の中が下痢になる、うわっ！？

Diarrhea.

下痢をする。

Oh my gosh.

なんということでしょう。

I think I'm having an aneurysm.

動脈瘤ができそうです。

Oh, this is so typical of, you know, you don't understand.

ああ、これって典型的な、わかってないってことですよね。

I'm the only one who can stop this, Courtney.

これを止められるのは俺だけだ、コートニー。

Oh, I understand.

あ、わかりました。

I understand that.

それはわかります。

This is all getting completely out of I don't know.

これはもう、完全にアウトオブ眼中ですね。

I don't know.

どうだろう。

Not mentally.

精神的にではない。

Oh, great cops norman, how do we stop them?

偉大な警官ノーマン どうやって止めるの？

I'm supposed to read from the book at the witch's grave.

魔女の墓で本を読むことになっている。

You gotta go back to the graveyard.

墓場に戻るんだ

He wasn't buried with the others.

他の人たちと一緒に埋葬されたわけではありません。

I don't know where else to look.

他にどこを見ればいいのかわからない。

Well, you better think of something quick.

じゃあ、早く考えてよ。

I have an idea.

思いついたことがあります。

So norman, let me get this straight.

では、ノーマン、はっきりさせましょう。

You guys, I'll go on this big supernatural adventure and you're calling me in the middle of the night because you need someone to help you do your homework.

お前ら、俺が超自然的な大冒険に行くから、宿題を手伝ってくれる人が必要だって、夜中に電話してきたんだろ？

Yeah, huh?

そうなんだ、へぇー？

We need to find out where the witch is buried, which the old graveyard, but her grave wasn't there?

魔女が埋葬されている場所を探す必要がある。古い墓地だが、彼女の墓はそこになかったのか？

Well, duh, people found guilty of witchcraft weren't considered people anymore, norman your witch was buried someplace else in an unmarked grave mitch.

魔女は無名の墓に 埋葬されたんだ

Do something.

何とかしてくれ。

Yeah.

そうですね。

If you cared to pay attention some of the time you would know that we covered this in fifth grade history class Salma, Please hurry.

5年生の歴史の授業で習ったはずだ 急いでくれ

No, I would google this myself.

いや、自分でもググりますね。

If there wasn't a 300 old dead guy trying to rip my face off.

300歳の老人が俺の顔を剥ごうとしてなかったらな。

Okay, Okay.

わかった、わかった。

It says here she was tried in the Old Town Hall on Main Street.

ここには、彼女がメインストリートの旧市庁舎で裁判を受けたと書いてある。

There may be a record of her execution and burial in their archives.

彼女の処刑と埋葬の記録は、そのアーカイブにあるかもしれない。

Quick, she said, go to the town hall.

早く、役所に行きなさいと。