Really only me.

本当に自分だけ。

Nobody else thought that was scary.

誰もそれを怖いと思わなかった。

Dude, come on.

おい、やめろよ

A kangaroo mouse.

カンガルーマウスです。

Have you know that kangaroo mice can be surprisingly large.

カンガルーネズミは意外と大きいことをご存知でしょうか。

Name something you don't find surprisingly large.

意外と大きいと感じないものを挙げてください。

Okay, first of all, rude.

なるほど、まず失礼。

2nd of all valid great idea agreed the night sky is so vivid.

2つ目は、夜空がとても鮮明であることに同意したことです。

Plus there are hieroglyphs of an ancient rain dance right here.

さらに、古代の雨乞いの踊りの象形文字がここにあるのです。

Totally.

全くです。

Another great thing about the desert.

もうひとつ、砂漠の良さがあります。

Those red glowing eyes over there peering out at us from the darkness.

暗闇からこちらを覗き込む、あの赤く光る目。

Calm down.

落ち着いてください。

It is merely I the one known as orange orange.

それは単に私がオレンジ色のオレンジと呼ばれるものです。

You made me peddle my law.

法律を売り物にさせやがって。

What were you doing out in the woods like that?

そんな森の中で何をしてたんだ？

Anyway, I was using a latrine far from camp urine.

とにかく、私はキャンプの小便から遠いところにある便所を使っていた。

Can attract wildlife specifically kangaroo mice.

野生動物（特にカンガルーマウス）を引き寄せることができる。

What is that true?

それはどういうことですか？

I will verify, allow me a moment to access my hard drive.

検証します、ハードディスクにアクセスする時間をください。

I mean earthling brain.

地球人の脳という意味です。

Hold on guys.

みんな待っててね。

Does something seem weird about him?

何か変な感じがしないか？

The one known as orange?

オレンジと呼ばれるもの？

Yeah, nothing is weird about me.

ええ、何も変なことはありませんよ。

And the kangaroo mouse factoid is true.

そして、カンガルーマウスのファクトリーは本当です。

Changing topics.

トピックを変更する。

Would all of you please follow me out into the darkness now, not so fast.

皆さん、私についてきてください、今すぐ暗闇の中に、そんなに急がないでください。

Marshy.

マーシー

Remember what we talked about skeptical?

懐疑的な話をしたのを覚えていますか？

Do you want me to follow you into the darkness?

暗闇の中、私に付いてきてほしいのか？

Much better.

ずっといい。

The reason I want you to follow me it is because um, I want to show you uh can of mountain dew bro.

ついてきてほしい理由は......マウンテンデューの缶を見せたいんだ。

We have mountain dew right here.

ここに山の露があるんですよ。

Uh this can of mountain dew is behind uh a lot.

このMountain dewの缶は......かなり後ろにありますね。

Really show me the way.

本当に道を示してください。

What are you guys serious?

お前ら何マジになってんだ？

He's obviously lying.

明らかに嘘をついている。

He's just listing off objects he sees?

ただ見たものを羅列しているだけ？

No, that is a cactus.

いいえ、それはサボテンです。

Well, I probably shouldn't stay here by this pedal puddle since he can attract.

まあ、このペダルの水たまりのそばには、彼が引き寄せられるので、私はここにいてはいけないのでしょう。

No, that is also a cactus.

いいえ、それもサボテンです。

Hey, here's a log.

ねえ、これログなんだけど。

Very good pair.

とても良いペアです。

That is in fact the very log I was searching for.

実は私が探していたログそのものなのです。

I will now go behind the log in.

これからログインの裏をかく。

11 seconds, join me.

11秒、参加してください。

Okay, 11 seconds.

よし、11秒だ。

Huh?

え？

That's kind of an awkward amount of time.

それは、ちょっと気まずい時間ですね。

I wonder if I'll be able to fill in that time in a way that's engaging for an audience or if I'll just stand here being boring until well here goes nothing orange.

その時間を、観客を惹きつけるような方法で埋められるか、それとも、オレンジ色の何もない場所で、ただ退屈に立ち尽くすだけなのか、考えています。

I'm here behind the log.

丸太の裏側にいます。

Excellent Work X nine.

エクセレントワーク X nine

Who are you talking to?

誰に言ってるんだ？

I'm talking to you obviously.

明らかにあなたに言っているのです。

Do you see any other body stealing robots from outer space around?

宇宙から来た身体泥棒ロボットは、この辺にいるのでしょうか？

Well you said X 94444.

そういやX 94444って言ってたな。

My name is X 944444.

私の名前はX 944444です。

There is an extra four.

4が余っている。

Ah Yes.

ああ、はい。

Well surely you can understand the confusion.

まあ、確かに混乱は理解できますね。

I cannot.

できません。

Well then back to the point, once you have dressed yourself in this earthling skin, hide its skeleton with the others.

さて、話は戻りますが、この地球人の皮を着たら、その骨格を他のものと一緒に隠してしまいましょう。

Then go take care of the remaining earthlings.

そして、残った地球人類を始末してこい。

This and jump scare all Earthlings is now entering phase two.

この、地球人を怖がらせるジャンプは、今、第2段階に入っています。

Ah ha ha!

あはははは!

I got Oh my God.

オーマイゴッドになった。

Oh my God.

なんてこった。

Oh my God.

なんてこった。

Oh my God.

なんてこった。

Where am I feel like I'm going in circles.

私はどこにいるのか、堂々巡りのような気がします。

Why do I smell toast?

なぜトーストの匂いがするのか？

Am I having a stroke right now?

私は今、脳卒中になっているのでしょうか？

Hey, relax dude, it's me toast.

おい、落ち着けよ、俺様はトーストだ。

What are you doing out here in the desert just loafing around.

こんな砂漠で何してるんだ？

I mean think about it.

つまり、考えてみてください。

I'm super dry.

超乾燥しています。

The desert.

砂漠だ。

Super dry.

超乾燥。

Yeah, I think we can go ahead and say my presence here has been sufficiently justified.

ええ、私がここにいることは十分に正当化されたと言えると思います。

Besides, I've been tracking the spaceship for weeks now, spaceship.

それに、もう何週間も宇宙船を追跡しているんだ、宇宙船。

What spaceship?

宇宙船って？

We should probably hide altitude 3.5 quibble sides, one point to quibble sides, zero quibble sides, engaging quibble light.

我々は、高度3.5quibble側面、quibble側面に1点、ゼロquibble側面、従事quibble光を隠すべきでしょう。

No, they found my friends.

いいえ、彼らは私の友人を見つけたのです。

You sure they're your friends?

本当に友達なのか？

Just watch password quibbles.

パスワードの屁理屈だけを見てください。

I'd wait, did you know that was the password or did you just hear us say it a bunch as we landed?

待ってました！それがパスワードだと知っていたのか、それとも着陸するときに何度も言っているのを聞いたのか？

I knew it, although to be fair it is a very common word in our language and your point is perhaps it is a poor password.

私はそれを知っていた、しかし公平に見て、それは私たちの言語で非常に一般的な単語であり、あなたの指摘は、おそらく貧しいパスワードである。

Your mom's a poor password.

お母さんはパスワードが貧弱なんですね。

Okay, that was a new quibbles I'd called for.

なるほど、私が呼びかけた新しい屁理屈だったんですね。

I'm sorry, I sincerely equivalent guys.

申し訳ありません、私は心から同等の人々を。

Now then have you successfully jump scared all earthlings in the vicinity?

さて、これで周辺の地球人全員をビビらせることに成功したでしょうか？

Nearly our scanners only pick up life forms of a certain size and the Earthling we are searching for is well, how do I put this politely?

我々のスキャナーはあるサイズの生命体しか捕らえられないが、我々が探している地球人は、まあ、なんというか、丁寧に言えばいいのだろうか。

He's so short.

背が低いから。

He has to look up to look down.

下を見るために上を見なければならないのです。

What are you laughing at what?

何を笑っているんだ？

It was funny?

面白かった？

The audio scanners have detected something from over that way.

オーディオスキャナーはあちらから何かを検知しました。

Yeah.

そうですね。

Do we lose him?

彼を失うのか？

I think so.

そうだと思います。

Okay, cool.

なるほど、クールだ。

We're back at my camp.

私のキャンプに戻りました。

Quick lex.

クイックレクス

Earthlings.

地球人。

We have you surrounded simply give us your skin and no one has to get jump scared.

私たちは、あなたの肌を差し出すだけで、誰もジャンプを怖がる必要はないのです。

Never.

決して

Besides my skin doesn't come out very easily.

それに私の肌はなかなか出てきません。

I believe we've been through this.

私たちは、このことを経験してきたと思うんです。

Ah I have heard of you on our home planet.

ああ、私たちの母星であなたのことを聞いたことがあります。

You are known as the one who is so small.

あなたは、とても小さな存在として知られています。

He cannot be jump scared from his skin or T.

皮膚やTからジャンプして怖がることはできない。

O.

O.

W.

W.

I.

I.

S.

S.

H.

H.

C.

C.

B.

B.

J.

J.

H.

H.

S.

S.

For short.

略

Short indeed.

確かに短い。

Oh my gosh.

なんということでしょう。

I don't know which is worse.

どっちが悪いんだろう。

Your humor or your acronyms probably are acronyms as a race.

あなたのユーモアや頭字語は、おそらく人種としての頭字語なのでしょう。

We are very, very bad at naming things, but we are very good at separating Earthlings from their skin.

私たちは、名前をつけるのはとてもとても苦手ですが、地球人を肌から切り離すのはとても得意なんです。

Bring out the skin extractor.

スキンエキストラクターを出す。

How did you stop these robot freaks in the past with liquid.

昔、ロボット狂いをどうやって液体で止めたんだ。

Of course indeed.

もちろん、その通りです。

We have been boarded twice before due to your wet antics, but not this time for.

過去に2度、あなたの濡れ衣で搭乗したことがありますが、今回はそのためではありません。

We have isolated you in the middle of a desert, not a drop of water in sight on three.

我々は、3つの水滴も見えない砂漠の真ん中にあなたを隔離しました。

Everyone evil laugh.

みんな邪悪な笑い。

1 to 2.

1から2まで。

Early X 94444.

アーリーX 94444

That isn't my name.

それは私の名前ではありません。

That's because I wasn't talking to you.

それは私があなたに話していなかったからです。

Start the skin extractor.

スキンエクストラクターを起動します。

No bogey bogey bogey.

ノーボギーボギーボギー

Hold on.

ちょっと待ってください。

It didn't work impossible.

無理なことはしなかった。

Wait, let me see if I got this straight the skin extractor.

待って、このままでいいの......スキンエキストラクター

Just jump scares me.

ただ、ジャンプが怖い。

Why?

なぜ？

Yes.

はい。

Why do you ask?

なぜ、そんなことを聞くのですか？

Well, it's pretty well established by this point that I'm too small to jump out of my skin.

まあ、この時点で、私が小さすぎて飛び出せないということは、かなり確定しているのですが。

Told you that it wouldn't work.

うまくいかないと言ったでしょ？

Shut up.

黙れ

X.

X.

94444.

94444.

What did I say?

私、何か言いましたか？

Oh these names are awful.

ああ、この名前はひどいな。

Like when I first saw this thing, I was sure it was my skin off.

最初にこれを見たとき、私は自分の皮膚が剥がれたと確信したように。

I see.

なるほど。

Well we don't have that technology but no matter mission jump scare all earthlings will succeed.

まあ、そんな技術はないのですが、どんなミッションでも、地球人ならみんな成功しますよ。

We will jump scare his skin off and we will do so now set the skin extractor to max level.

我々は、彼の皮膚をオフにおびえジャンプし、我々は今、最大レベルにスキンエクストラクタを設定し、そうします。

Keep it together.

しっかりまとめて。

Little apple.

小さなリンゴ

I know you can wait a minute.

ちょっとだけ待ってくれるよね。

It's not working.

うまくいかないんです。

Turn it up to beyond max level.

最大レベル以上にしてください。

Beyond level.

レベルを超えて

No no it cannot be do the ship.

いやいや......船であるはずがない。

Help me.

助けてください。

I won't let you die.

あなたを死なせない。

X 44444.

X 44444.

That's not my name.

それは私の名前ではありません。

That's it.

それだけです。

Too annoying.

うざすぎる。

Go ahead and die, deploy the water shield.

さっさと死ねよ、ウォーターシールドを展開しろ。

We must make it above the clouds before our shields fail.

シールドが壊れる前に、雲の上に行かなければならない。

Almost there are there any survivors?

ほとんど生存者がいるのか？

I'll check, nope doesn't look.

確認する、いや、見てない。

And then it was simply a matter of reuniting everyone's skin with their skeleton.

そして、みんなの皮膚と骨格を再結合させるだけである。

You you sure you paired everyone's skin to their skeleton correctly?

全員の皮膚と骨格の組み合わせは間違いないのか？

I mean it was really dark but I'm pretty sure why do you ask?

本当に暗かったんだけど......なんでそんなこと聞くんだろう？

Um No reason.

ええと......理由はありません。

Yeah this slice to meet you.

ああ......お会いできて光栄です。

You're trying to get a rise out of me.

煽ってるんだろ？

You better mollo out bready or not here.

ここでブリーディングをするかしないかをモロ出しした方がいい。

I crumb.

崩してしまう。

Stop.

停止する。

I can't take any more.

これ以上は無理だ。

I am cautiously optimistic that they'll be out there for days.

何日も出てくるのではと、用心深く思っています。

Which means they won't be bothering us.

つまり、私たちに迷惑をかけないということです。

I see this as an absolute win, especially because we'll never, ever have to see those jumps.

特にあのジャンプを見る必要がないのですから、これは絶対的な勝利だと思います。

Hey.

ねえ。