Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

審査済み この字幕は審査済みです
  • Thankfully, entering Japan has recently become much easier again.

    ありがたいことに、最近、日本への入国がまたずいぶん楽になりました。

  • However, there are still certain things you should prepare before entering the country in order to make your future visits as smooth as possible.

    しかし、今後の訪問をできるだけスムーズにするために、入国前に準備しておくべきことがあります。

  • Here is a quick video on how to enter Japan after its reopening to international tourism on October 11th 2022.

    2022年10月11日に国際観光が再開された後の日本への入国方法を簡単に動画でご紹介します。

  • Required documents.

    必要な書類です。

  • All you need to enter Japan is either a negative test or a vaccination certificate showing you have been vaccinated at least three times, as triple vaccinated people are exempt from testing.

    日本への入国に必要なのは、陰性か、3回以上の接種を受けたことを示す接種証明書(3回接種者は検査が免除されるため)です。

  • The test needs to be done within 72 hours before departure at a medical institution.

    出発前72時間以内に医療機関にて検査が必要です。

  • Note that Japan recognizes only certain testing and sample collection methods.

    なお、日本では特定の検査方法、サンプル採取方法しか認められていません。

  • Qualitative antigen tests are not accepted.

    定性的な抗原検査は受け付けておりません。

  • It is recommended to use a template form by the government to make sure all required information is included,

    必要な情報がすべて含まれていることを確認するために、政府によるテンプレートフォームを使用することが推奨されます。

  • such as personal information, testing and sample collection methods, the name of the medical institution, and the date and time of the test.

    個人情報、検査・採取方法、医療機関名、検査日時などです。

  • Check the link in the description of this video for the recommended format.

    推奨フォーマットについては、本ビデオの説明文中のリンク先をご確認ください。

  • If you are vaccinated three times or more with the W.H.O. approved vaccine and have a vaccination certificate, the test is not required to enter Japan.

    W.H.O.公認ワクチンを3回以上接種し、接種証明書をお持ちの方は、日本入国時の検査は不要です。

  • The certificate needs to include personal information and vaccination details in English or Japanese.

    証明書には、個人情報、予防接種の内容などが英語または日本語で記載されている必要があります。

  • This test exemption also applies for children traveling with a triple vaccinated parent or guardian.

    この試験免除は、3種混合ワクチンを接種した保護者に同伴して旅行する子供にも適用されます。

  • Fast track entry.

    ファーストトラックエントリー。

  • To make the entering process into Japan smoother, it is recommended to use a fast track service to preregister required documents and data.

    日本への入国をスムーズにするために、必要な書類やデータを事前に登録するファストトラックサービスを利用することをお勧めします。

  • But note that different tools should be used depending on whether you enter Japan before or after November the 14th.

    ただし、11月14日以前に入国するか、11月14日以降に入国するかで、使うべきツールが異なるので注意が必要です。

  • For entry before November the 14th, use the MySOS app.

    11月14日までのエントリーは、MySOS アプリをご利用ください。

  • For entry from November the 14th, use Visit Japan Web.

    11月14日からの応募は、Visit Japan Web をご利用ください。

  • If you enter Japan before November the 14th 2022, download the MySOS app and fill in the required information at least a few hours before departure to allow for a fast track entry.

    2022年11月14日以前に日本に入国する場合は、出発の数時間前までに MySOS アプリをダウンロードし、必要事項を入力することで、速やかな入国が可能になります。

  • Once the app is downloaded and registered, you will be asked to enter some personal data.

    アプリをダウンロードし、登録すると、いくつかの個人情報の入力が必要になります。

  • Upload a photo of your passport.

    パスポートの写真をアップロードしてください。

  • Upload a picture of either your vaccination certificate that certifies you have received at least three vaccination doses, or of your negative Covid-19 test result.

    3回以上のワクチン接種を受けたことを証明するワクチン接種証明書、または Covid-19 の検査結果が陰性であることのどちらかの写真をアップロードしてください。

  • Note that if you are traveling with children age 12 or younger, the app will allow you to register each one of them separately.

    なお、12歳以下のお子さまとご旅行の場合は、アプリでそれぞれを個別に登録することができます。

  • After the submitted information is reviewed and verified, the top screen will turn from red to blue.

    送信された情報の審査・確認が終わると、トップ画面が赤から青に変わります。

  • If the top screen turns yellow, the review process has not been completed yet or could not be completed

    トップ画面が黄色になった場合は、審査がまだ完了していないか、完了できなかった場合です。

  • After landing in Japan, show the QR code found in the MySOS app to the quarantine officer which will allow for a much smoother and faster entry in the country.

    日本に到着後、検疫官に MySOS アプリの QR コードを見せると、よりスムーズに入国できるようになります。

  • Visitors planning to enter Japan on or after November the 14th 2022 should use Visit Japan Web for a fast track entry.

    2022年11月14日以降に日本に入国予定の方は、Visit Japan Web を利用したファストトラック入国をご利用ください。

  • Unlike the MySOS app which handles only Covid-19 related documentation, Visit Japan Web will additionally allow fast track for immigration and customs.

    MySOS アプリが Covid-19 関連の書類のみを扱うのとは異なり、Visit Japan Web ではさらに、入国審査や税関のファストトラックが可能になります。

  • Finally, a word on masks.

    最後に、マスクについて一言あります。

  • Mask wearing has never been legally enforced in Japan.

    日本では、マスク着用が法的に強制されたことはありません。

  • However, masks are still being used widely in indoor and outdoor situations to this day.

    しかし、マスクは現在でも屋内外で広く使われています。

  • The government's official mask guidelines state that masks are not required outdoors unless talking with others in close distance as well as not required indoors when social distancing and not much conversation is made.

    政府のマスクガイドラインでは、屋外では近距離で会話する場合以外は不要、屋内でも社会的距離を置いてあまり会話しない場合は不要とされています。

  • They should be worn in all other indoor situations on public transportation and in places that ask people to wear them.

    その他、公共交通機関や着用をお願いしている場所など、屋内のあらゆる場面で着用する必要があります。

  • However, in reality, people in Japan go beyond the experts guidelines and most will wear masks in all indoor situations and many wear them even in uncrowded outdoor places.

    しかし、実際には、日本では専門家のガイドラインを超えて、ほとんどの人が屋内のあらゆる状況でマスクを着用し、混雑していない屋外でも多くの人がマスクを着用しています。

  • For more information on Corona virus manners in Japan, feel free to check the link in the description for our dedicated page on the subject.

    日本でのコロナウイルスのマナーについては、説明文中のリンクから専用ページがありますので、お気軽にご覧ください。

Thankfully, entering Japan has recently become much easier again.

ありがたいことに、最近、日本への入国がまたずいぶん楽になりました。

字幕と単語
審査済み この字幕は審査済みです

ワンタップで英和辞典検索 単語をクリックすると、意味が表示されます

B1 中級 日本語

海外旅行の前に確認!日本への入国の仕方

  • 13889 160
    林宜悉 に公開 2022 年 11 月 23 日
動画の中の単語