But we don’t agree. So we’ve designed a checklist  of what we think makes up a good parent.

しかし、私たちはそうは思いません。そこで、私たちが考える「いい親」のためのチェックリストを作成しました。

1 Firstly and most obvious,  

1 まず、最もわかりやすい。

a good parent adores their child. They’re  simply overjoyed that they exist and don’t  

良い親は子供を溺愛するものです。彼らは、単に彼らが存在することを大喜びしているのであって、そんなことはない。

mind telling the offspring that fact, in direct  and indirect ways, at small and large moments,  

ということを、直接的に、あるいは間接的に、大小の場面で子孫に伝える。

pretty much every day. There is no risk of  spoiling anyone like this: spoilt people  

毎日、毎日、毎日、毎日、毎日、毎日、毎日、毎日、毎日、毎日、毎日、毎日、毎日、毎日。こんな風に甘える危険はない：甘え上手な人

are those who were denied love, not those who  were regularly bathed in its calming waters.

は、愛を否定された人たちであり、愛に包まれた人たちではない。

2. 

2.

Secondly, the good parent is attuned to their  child; they listen - very closely indeed - to  

第二に、良い親は子供に同調し、耳を傾け、実に注意深く耳を傾ける。

what the small person is trying to say. This  means getting down on their knees and calmly  

小さい人が言おうとしていることをつまり、膝をついて、冷静に

paying attention to certain messages that may  sometimes sound extremely weird or frustrating.  

というメッセージに注目することです。

Maybe the child is saying that they are very sad,  even though it’s their birthday and the parent  

もしかしたら、子どもは「誕生日なのに、とても悲しい」と言っているかもしれないし、親は

has gone to enormous trouble with the presents.  Maybe they are saying that they are angry with  

は、プレゼントに莫大な手間をかけている。 と怒っているということなのかもしれません。

the teacher, even if education is in principle  very important and the school was difficult to  

教育が原則的に非常に重要であり、学校が困難であったとしても、教師は。

get into. Children are filled with complicated  emotions; a good parents allows these room.

のめり込んでいく。子どもは複雑な感情でいっぱいです。良い親はそのような余裕を持たせます。

3. A good parent isn’t  

3.良い親は

envious of their children. They are strong enough  to allow them to have a better life than they did.

子供たちがうらやましい。彼らは、自分たちよりも良い人生を送れるように強くなっているのです。

4. 

4.

Good parents are on top of their issues: they  don’t think it’s a good idea to make someone  

良い親は、自分の問題点を把握している：誰かを

very unhappy because maybe someone  else made them miserable long ago.

不幸なのは、昔、誰かに不幸にされたからかもしれない。

5. 

5.

Good parents know about boundaries.  The game was hilarious for a long time,  

良い親は境界線を知っている。 ゲームは長い間、陽気だった。

but now it’s the moment to wind down, to put the  paints away, to get back to work or to go up to  

しかし今は、絵の具を片付け、仕事に戻るか、あるいは、"崖っぷち "になる瞬間です。

bed. The good parent doesn’t mind being hated  for a time in the name of honouring reality.

ベッド良い親は、現実を尊重するという名目で、一時的に嫌われることを気にしないものだ。

6. 

6.

Good parent don’t seeming a bit boring and  predictable. Small kids don’t need excitement  

良い親は、少し退屈で予測可能なように見えることはありません。小さな子供には刺激が必要ない

and drama from their parents. They want a  secure base from which to explore the world.

そして、親からのドラマ。彼らは、世界を探索するための安全な基盤を求めているのです。

Now we might think back to our pasts and give our  

今、私たちは過去を振り返り、自分たちのことを考えるかもしれません。

carers a score out of ten to measure  how things went. It isn’t unfair or  

は、10点満点で評価します。それは不公平でもなんでもありません。

mean sometimes - in the privacy of our  own minds - to hold people to account.

というのは、時には、自分の心の中で、人の責任を追及することもあるのです。

Pick up a pen and paper as we run through  a list - and score each option out of 10.

ペンと紙を手に取り、リストを見ながら、各選択肢を10点満点で採点してください。

My Parent… Made me feel deeply loved and wanted. 

私の両親は、私が深く愛され、必要とされていることを感じさせてくれました。

Was often highly attuned to what I actually felt 

自分が実際に感じていることに強く反応することが多かった。

Was able to tolerate a degree  of innocent disobedience 

無邪気な不従順さを許容できたこと

Was authentically happy about my success Lacked sadistic impulses 

自分の成功を心から喜んでいた サディスト的な衝動がない

Avoided imposing too many  of their own issues on me 

自分たちの問題を押し付けすぎないようにした

Didn’t demand to be admired 

賞賛されることを求めなかった

Wasn’t too exciting Knew how to play 

あまり刺激的でなかった 遊び方を知っていた

Had boundaries Tolerated dissent 

境界線がある 異論を容認する

Took an interest in my ‘small’ joys and pains

私の「小さな」喜びや苦しみに関心を寄せてくれた。

We don’t need a score of a hundred and twenty  to be robust, but if things were to drop much  

100点満点でなくてもいいのですが、万が一、大きく落ち込んだ場合は

below sixty, there might be grounds for  a good deal of reflection and sorrow.

60歳以下では、それなりの反省と悲しみがあるのかもしれない。

The best thing, if you haven’t  had a great childhood, is to  

一番良いのは、もしあなたが素晴らしい子供時代を過ごしていないのであれば

be as knowledgeable as possible  about what went wrong and why.

何が悪かったのか、なぜそうなったのか、できるだけ詳しく知っておく。