The bubbles are making me bigger.

泡が私を大きくしている。

More bubbles!

もっと泡を！？

What the-?

なんだ...？

Thank you, Squidward.

ありがとう、スクイッドワード。

I'm big enough to flip patties again.

またパテをひっくり返せるくらいに大きくなったよ。

Yo, ho ho!

ヨー、ホーホー！

Oh!

おお！

[screaming]

[悲鳴]

[groaning]

[うめき声]

Mr. Squidward! Call the fire department!

スクイッドワードさん！消防署を呼んでください！

No need to call 'em, Mr. Krabs.

電話する必要はありませんよ。

[grunting]

[grunting]

We'll be there in five minutes depending on traffic.

交通状況にもよりますが、5分ほどで到着します。

[laughing]

[笑]

Turn left at the light!

信号を左折してください

The poisonous and highly intelligent octopus

毒を持ち、高い知能を持つタコ

can also cut through hard bedrock with its beak.

は、くちばしで硬い岩盤を切り裂くこともできる。

You don't see that every day!

毎日見るものではありませんよ。

Squidward, no!

スクイッドワード、ダメだ！

[screaming]

[悲鳴]

It was you trying to eat my sea chimps

私のシー・チンパンジーを食べようとしたのはあなたよ

the whole time.

ずっと

[scoffs]

[嘲笑]

I can't believe you'd accuse me

あなたが私を責めるなんて信じられない

of- of- of such a delicious thing.

こんなおいしいものがあるんだ。

[belching]

[腹筋]

[chattering]

[チャタリング]

I hear 'em in there.

あそこから聞こえるんだ。

[chattering]

[チャタリング]

[sea chimp king] Hey, King,

[おい、キング。

what's this dialy-doodle-mojig on your belt do?

そのベルトのダイヤルドゥードルモチーフは何ですか？

[Plankton] No, don't touch that!

[ダメだ 触るな！

Whoa-oh-oh-oh!

うおぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ

[groaning]

[うめき声]

I take it back. They weren't that delicious.

前言撤回します。そんなに美味しくなかったんですね。

You know there is a way out of paying the fine.

罰金を払わなくてもいい方法があることは知っているはずだ。

I'll do it. What is it?

私がやるわ何ですか？

You can eat up all the chum.

チャムを食べ尽くすことができる。

[coughing]

[咳き込む]

Isn't there anyone that knows the true meaning

本当の意味を知っている人はいないのか？

of Chum Day?

of Chum Day?

[groaning]

[うめき声]

[groaning]

[うめき声]

We ain't got time for that. Hi-yah!

そんな暇はねえよ。ヒャッハー!

[meowing]

[ニャー]

Gary? Where are ya, little guy?

ゲイリー？どこにいるんだ、坊や？

[meowing]

[ニャー]

Gary! Gary!

ゲイリー！ゲイリー！

[meowing]

[ニャー]

Gary, what happened to you?

ゲイリー、何があったんだ？

[groaning]

[うめき声]

Hey, everybody! The light is bad!

やあ、みんな！光が悪いんだ！

Stay away from the light!

光に近づくな！

License and registration, please.

ライセンスとレジストレーションをお願いします。

Hold your breath, critters!

息を止めろ！

Uh-oh! A whale!

うおぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ鯨だ!

[squawking] Stroke! Stroke! Stroke!

[ストローク！なでなで！なでなで！

[screaming]

[悲鳴]

[squawking]

[スクワーキング]

Eat the chum!

チャムを食べろ！

Right.

そうですね。

[groaning]

[うめき声]

[belching]

[腹筋]

Mr. Krabs, you did it. You saved the secret formula.

クラベスさん、やりましたね。あなたは秘密の数式を保存しました。

[groaning] And I think I killed me taste for chum too.

[そして、チャムの味も殺してしまった。

See?

ほらね。

I'll never touch another bite of the stuff

もう一口も手を出さない。

as long as I live.

私が生きている限り

[groaning]

[うめき声]

Hey, where'd Plankton go?

プランクトンはどこ行った？

Hold still.

じっとしていてください。

This isn't the first time this has happened.

このようなことは今に始まったことではありません。

[grunting]

[grunting]

Hmm. Could take him a while to get out.

ふむ出てくるまで時間がかかるかも

[coughing]

[咳き込む]

[meowing]

[ニャー]

Now let's get the rest of you cleaned up.

さあ、残りの人たちをきれいにしてあげましょう。

Aw, cute.

ああ、かわいい。

[sneezing] [screaming]

[くしゃみ][叫び]

[cheering]

[歓声]

I'll think I'll just even him out.

私は彼を均等にしようと思う。

First, a bigger head.

まず、頭を大きくすること。

Now his body is too small.

今、彼の体は小さすぎる。

Right, too small.

そうですね、小さすぎますね。

Arms are too short.

腕が短すぎる。

Legs are too short.

脚が短すぎる。

Other arm. Feet too small.

他の腕。足が小さすぎる。

Teeth.

歯並びです。

Belly button.

お腹のボタン。

Perfect.

完璧です。

I look horrible!

ひどい顔だ！

Ew!

えーっ！？

[coughing]

[咳き込む]

Uh. He inked.

墨を塗ったんだ

Well, pardon my anatomy.

まあ、解剖学的な話で申し訳ないのですが。

What's happening?!

どうしたんだ！？

Alright!

よしっ

What did you do to me?

私に何をしたんだ？

I know. I know. Uh, made you a monster. Ha.

わかってるそうだなええと、あなたを怪物にした。ハ

And a giant.

そして巨人。

A giant monster!

巨大な怪物！？

Well, it's still Best Friends Day.

まあ、それでもベストフレンズの日なんですけどね。

What would you like your gummy, best-

グミ、ベストは何がいい？

- Yes. - It's yours, buddy.

- お前のだ、相棒

But first you gotta get us out of this.

でも、その前に私たちをここから出してよ。

Ha ha. That's easy.

ははは。それは簡単だ。

[sighing] Told you it was easy.

[簡単だと言ったろ？

See, Mr. Krabs, she wished for that boat.

ほら、クラベスさん、彼女はあのボートを欲しがっていたんですよ。

You mean she stole that boat.

あのボートを盗んだってこと？

Morning, SpongeBob, Krabs. Beautiful day.

おはよう、スポンジ・ボブ、クラブス。いい天気だね

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

Is that proof enough for you?

その証拠に、あなたは十分ですか？

That shell of yours looks a little cramped.

その甲羅は少し窮屈そうですね。

[meowing]

[ニャー]

There. Now you've got plenty of space.

そこそこ。これでスペースは十分だ。

[meowing]

[ニャー]

Aha! They went this way.

嗚呼、こっちへ行ったんだ。

[meowing]

[ニャー]

Tell me about it.

教えてください。

[groaning]

[うめき声]

[meowing]

[ニャー]

[groaning]

[うめき声]

Pearl, what in the name of Neptune's Aunt Nancy is

パール、ネプチューンのナンシーおばさんの名にかけては

with all this ruckus?

この騒動で？

Ow!

痛っ！

What's happening to me?!

どうなっているんだ！？

Pearl, this is terrible.

パール、これはひどい。

I paid 30 bucks for that bed!

あのベッドに30ドルも払ったんだ！

Reboot complete.

リブート完了

Oh! Oh! Aha! More puppies?! For Me?

あ！あ！あ！あ！あ！あ！あ！あ！あ！あ！あ！あ！あもっと子犬がいるのか！俺のために？

Oh, Sheldon, I couldn't be happier.

シェルドン、これ以上嬉しいことはない。

[laughing]

[笑]

Wait, puppy. Whoa, puppy.

待って、子犬。おっと、パピー

Huge overload.

膨大なオーバーロード

[groaning]

[うめき声]

Out of my way, your boobs!

邪魔だ、そのオッパイ！

Plankton, you're going the wrong way!

プランクトン 道が違うぞ！

Turn back or be crushed by a giant monster!

引き返すか、巨大なモンスターに押しつぶされるか！？

I can't hear you! I need to see this!

聞こえないよ！これを見なきゃ！

Ooh! Holy mother

おぉ！聖母

of all creatures, great and small.

大小さまざまな生き物の

It's the largest Krabby Patty the world world has ever seen!

世界一大きなクラビーパティです。

It's- It's Gorgeous!

それは...それは、ゴージャスです!

Oh, great patty take me! Take me home, daddy!

偉大なるパティ、私を連れてって！家に連れてって パパ！

[screaming]

[悲鳴]

[gasping]

[あえぎ声]

Do you wanna taste?

味見する？

[SpongeBob] Squidward!

[スクイッドワード！

What's gonna happen? Am I gonna blow up?

どうなるんだろう？私は爆発するのでしょうか？

[SpongeBob] No worse!

[最悪だ！

It'll go right to your thighs!

太ももまで届く！？

My thighs?

私の太もも？

[SpongeBob] And then you blow up!

[そして爆発する！

[siren blaring]

[サイレンが鳴り響く]

Yeah-heh-heh, I remember my first Krabby Patty.

うんうん、初めてのクラビーパティは覚えているよ。

[groaning]

[うめき声]

[snoring]

[いびき]

My good man, how you doing?

私の息子よ、元気か？

Good.

よかったです。

Excellent. Now, let's get down to business.

素晴らしい。さて、本題に入りましょう。

- What's that? - It's your bill.

- それは何？- あなたの請求書です

I don't have any money.

お金がないんです。

What?! I thought you said you could pay for it.

えーっ！？払えるんじゃなかったの？

Oh, I'm paying for it alright. [belching]

ああ、ちゃんと払ってるよ。[腹立ち紛れ]

I see you. Zap.

見えてるよ。ザップ

My leg!

足が！

I see you. Zap.

見えてるよ。ザップ

Plankton!

プランクトン！

I see you. Zap!

見えたぞザップ！

[screaming]

[悲鳴]

Oh, look, it's the Krusty Krab, home of the Krabby Patty.

あ、見て！クラビーパティがある「クラスティクラブ」だ。

Crush!

クラッシュ!

[unintelligible]

[意味不明]

Thank you, sir. Enjoy your meal.

ありがとうございました。ごゆっくりお召し上がりください。

At last.

ついに

All right, fine.

よし、わかった。

I'll just steal the secret formula myself.

秘伝を自分で盗もう

Oh, and Man Ray, this friendship is over!

ああ、マン・レイ、この友情は終わりだ！

[belching]

[腹筋]

No, no, no more. Can't eat another.

ダメ、ダメ、もうダメ。もう食べられない。

There he is.

そこに彼はいる。

All right, Man Ray, lunch time's over!

よし、マン・レイ、ランチタイムは終わりだ!

What? How did you two know I was here?

どうしてここが分かったの？

A little sponge told us.

小さなスポンジが教えてくれました。

This wasn't supposed to happen.

こんなはずじゃなかったんだ。

[Sandy] Good word, guys. Mission accomplished.

[よく言った、みんな 任務完了だ

Now all you have to is--

あとは...

Get out of my body! Go!

私の体から離れろ！行け！

Grow?

成長？

No!

ダメだ！

[Mr. Krabs] Almost ready to open.

[もうすぐ開店です。

There.

そこに

Good morning, Mr. Krabs.

おはようございます、クラベスさん。

Hello, Squidward. Neptune's trousers!

こんにちは、イカ娘です。ネプチューンのズボン！

What's gotten into you?

何があったんだ？

Reporting for duty, Mr. Krabs. [toilet flushing]

出動だ ミスター・クラブス[トイレの水を流す音]

Squidward! You toilet's backed up again!

スクイッドワード！トイレがまたバックアップされたぞ！

Well, I guess it's just you and me.

まあ、僕と君だけかな。

Wait. What was I supposed to do again?!

待てよどうすればいいんだ!

Just make direct contact!

直接コンタクトをとればいいのです

Direct contact. You mean like this?

直接接触する。こんな感じか？

It's working!

効いてますね〜。

Keep going, SpongeBob! You can do it!

がんばれスポンジ・ボブ!君ならできる！

My body filling with Krabby Patty.

体中がクラビーパティで埋め尽くされる。

Enormous strain.

膨大な負荷。

Never absorbed this much Krabby Patty

これほどまでにクラビーパティを吸収したことはない

into my body before.

を体に入れたことがある。

In fact, never absorbed any Krabby Patties

実は、クラビーパティは一度も食べたことがない。

into my body. Come to think of it.

を私の体に入れる。そういえば、そうでしたね。

Okay, what do I do now?

さて、どうしましょうか？

What the-?

なんだ...？

Since our last kindness didn't go so well,

前回の親切がうまくいかなかったので。

we brought you a new one.

をお届けしました。

A giant clarinet?

巨大なクラリネット？

[squeaking]

[キーキー]

[gasping] And it sounds divine.

[神々しい響きだ

Now I'm too small to play my giant clarinet.

今、私は小さすぎて、巨大なクラリネットを吹くことができません。

[crying]

[泣く]

[grunting]

[grunting]

SpongeBob, one Monster Krabby Patty.

スポンジ・ボブ、モンスター・クラビー・パティ1個。

Did you say a Monster Krabby Patty?

モンスター・クラビー・パティって言った？

Um, one Monster Krabby Patty.

えーと、モンスター・クラビー・パティが1つ。

Huh? Monster Krabby Patty?

え？モンスター・クラビー・パティ？

Monster Krabby Patty?

モンスター・クラビー・パティ？

Monster Krabby Patty?!

モンスター・クラビー・パティ？

Oh, dear Neptune.

ああ、ネプテューヌ様。

Oh, boy.

まいったなぁ。

We can do this.

私たちには、これができる。

At the count of three, we flip.

3つ数えたら、反転する。

Ready? One, two, three.

準備はいいか？1、2、3

Spat?

スパット？

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

What is that thing, SpongeBob?

スポンジ・ボブ、あれは何ですか？

It looks like a giant pencil.

まるで巨大な鉛筆のようです。

Go touch it.

触ってきてください。

It is a giant pencil, Patrick.

巨大な鉛筆です、パトリック。

And to my beloved pet, Gary, I bequeath my pineapple,

そして、私の愛するペット、ゲイリーには、パイナップルを遺す。

my tool shed and my mailbox, and Patrick.

私の道具置き場と郵便受け、そしてパトリック。

[whimpering]

[泣き声]

What? Wow. Sometimes I forget just how absorbent I am.

えっ？ワオ時々、自分がどれだけ吸収力があるか忘れてしまう。

What? No!

何？やだ！

Stop spinning you sponge!

回転を止めろ！このスポンジ野郎

You're stealing my grunge!

俺のグランジを盗んだな！

Uh, uh, stuff that rhymes! [screaming]

ええと、ええと、韻を踏んでいるもの！[悲鳴]

[grunting]

[grunting]

[belching]

[腹筋]

Oh, go, Patrick! Get those words!

行け パトリック！その言葉忘れるなよ！

Get 'em good!

いい加減にしろ！

[grumbling]

[不平不満]

Stop reading words!

文字を読むのをやめよう

[grumbling]

[不平不満]

Wow! What a bookworm! Whoa.

わあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああなんて本の虫なんだ！うわぁ

Yeah, SpongeBob.

そう、スポンジ・ボブだ。

Uh, Patrick, I think that's enough knowledge

パトリック もう十分だろう

for one day. Looks like you're full.

1日分です。満席のようですね。

Nonsense, dear boy,

馬鹿なことを

one can never accumulate too much information.

情報は多いに越したことはない。

Where's me mustard?

マスタードはどこだ？

Um.

えーと。

Your mustard is coming right up.

マスタードはすぐそこです。

When?!

いつだ！？

Now.

今すぐ

Wow! Yee-ha! Yeah!

わぁーーーい!イヤーハー!イヤーッ!

Oh, hey, Squidward.

あ、ちょっと、スクイッドワード。

[grumbling]

[不平不満]

What are you saying?

何を言ってるんだ？

[grumbling]

[不平不満]

[cheering]

[歓声]

I can't hear you over the hose noise!

ホースの音で聞こえない！？

Hold on, I'll turn it off.

待ってください、消しますから。

[groaning]

[うめき声]

Patrick, There's something weird

パトリック、何か変だ

about these frozen Krabby Patties.

この冷凍クラビーパティーのことです。

Looks like you've been hitting the patties pretty hard there.

パテにかなり力を入れているようですね。

Speak for yourself.

自分の言葉で語ってください。

How'd I do?

どうだった？

Please hold this end.

このまま終了してください。

35 feet, record broken.

35フィート、記録更新。

Ouch.

痛そう。

Take a picture.

写真を撮る。

Say, "Cheese".

チーズと言ってください。

Cheese.

チーズ

Ah, that's gonna come out of my paycheck.

あ、それ、私の給料から出るんだ。

[grunting]

[grunting]

My legs!

足が！

I'm okay.

私は大丈夫です。