to us that defy the common-sense of view of how human beings might plausibly behave around

という常識を覆すものである。

people they claim to care about.

を大切にすると言っている人たちです。

We expect that those who might carry the title of mum or dad or husband or wife would, unless

私たちは、パパやママ、夫や妻といった肩書きを持つ人たちが、以下のような場合でない限り、その肩書きを持つことを期待しています。

they had very clear reasons to do otherwise, show us kindness.

そうしないといけない明確な理由があって、私たちに親切にしてくれたのです。

And yet the brutal reality (which we must take on board for our own sanity) is that

それなのに、残酷な現実（自分たちの正気のために受け止めなければならない）は

humans are frequently beset by feelings that are so intolerable and difficult, they develop

人間はしばしば耐え難い困難な感情に悩まされ、それを解決するために

urges to pass them on to others in a version of emotional pass the parcel.

の衝動に駆られ、他の人に渡してしまうという、エモーショナル・パス・ザ・パーセルバージョンです。

Put another way, humans can end up being cruel, not for money or territory, but in the hope

別の言い方をすれば、人間はお金や領土のためではなく、希望を持って残酷なことをするようになるのです。

of alleviating their own sufferings by making someone near them suffer in their stead.

自分の代わりに近くの人を苦しめて、自分の苦しみを和らげること。

Cruelty is at heart an attempt to make ourselves feel better by doing to someone else a version

残酷さとは、誰かに同じことをすることで、自分自身をより良くしようとする試みです。

of what was done to us.

私たちがされたことの

Amidst the seeming normality of family life, people will hence inject someone else (a spouse,

一見普通に見える家庭生活の中で、人は他の誰か（配偶者）を注入することになる。

a child) with a poison - an ill will, a contempt, a hostility - which they then deny ever having

子供）には毒、つまり悪意、侮蔑、敵意があり、それを否定する。

put into their bloodstream and which the victim themselves can’t clearly detect, so invested

血中に投入され、被害者自身が明確に検出することができないため、投資される。

are they in thinking well of those around them.

は、周りの人のことをよく考えている。

A mother might, for example, inject her daughter with a poison that ‘says’: ‘Don’t

例えば、母親が娘に「こう書いてある」毒を注射することがある。

ever succeed in your life; it would make me feel too bad about myself.’

は、あなたの人生で成功することはありません。それは私があまりにも悪い気分にさせるでしょう」。

Or a father will inject his son with poison whose meaning is: ‘I want you to fail in

あるいは、父親が息子に毒を注射し、その意味は、「お前の人生を失敗させたい」である。

your career to alleviate my sense of disappointment.’

私の失望感を和らげるために、あなたのキャリアを紹介します」。

Or a spouse will inject their partner with a poison that carries the meaning: ‘I will

あるいは、配偶者がパートナーに「私はこうする」という意味を込めた毒を注射することもある。

constantly but very subtly disrespect your intelligence and your sexuality to lessen

常に、しかし非常に微妙にあなたの知性とセクシュアリティを軽視して、あなたの心を軽くする。

the feelings of rage and powerlessness I experienced when I was little.’

小さい頃に経験した怒りや無力感のようなものを。

Such injections wouldn’t work if they were noticed, so enormous energy goes into the

このような注射は、気づかれてしまうとうまくいかないので、莫大なエネルギーが投入されます。

cover-up.

を覆い隠す。

It’s debatable how much the injector even understands what they are up to; they are

インジェクターが自分のしていることをどれだけ理解しているかさえ、議論の余地があるのです。

more ‘driven’ to act than cleanly aware of how or why they are doing so.

その方法と理由を明確に認識するよりも、「駆り立てられる」ように行動しているのです。

A big part of self-knowledge means realising that those we love and have trusted may have

自己認識の大きな部分は、私たちが愛し、信頼してきた人たちが、もしかしたらそうかもしれないと気づくことです。

put some hugely damaging ideas inside us that need to be identified and corrected to help

私たちの中にある有害な考えを特定し、それを修正することで、私たちを助けることができます。

us to attain the freedom and light-heartedness we crave

私たちが求める自由と明るさを手に入れるために。

and deserve.

と値する。

How to overcome your childhood, is a book that teaches us how character is developed, the concept of emotional inheritance, the formation of

幼少期の乗り越え方』は、性格がどのように育つのか、感情継承の概念、形成の

our concepts of being good or bad and the impact of parental styles of love on the way we choose adult partners.

という概念と、親の愛のスタイルが大人のパートナーの選び方に与える影響について。