Name: Twin Conductors | Life in Japan Episode 181
Uploaded: 2022-08-12T17:45:20.000Z
Duration: 12 min 38 s

過去形

We just moved into a new place, and with that comes a change in public schools for our kids.

引越しに伴い 子供達は転校する事になりました

現在進行形

The transition has already begun and lifetime memories are being made as we leave the old for the new.

この街での新生活が 進んでいきます

動名詞

It all culminates as the girls finish off their time at their old school by saying goodbye and conducting their classes one last time.

双子の娘は 転校前最後の合唱祭に出ます

引越しは大変ですが 友達や家族に助けられました

We've just moved in and working hard on getting settled in and to do that, our friends and family have been helping out in a big way.

ルースの弟のポールが 組立てくれています

Well Paul, Ruth's brother, is over here doing some of his installations...

ネイトが選んで 私がデコレーション

You suggested the Potpourri but I suggested this setup.

サラちゃん ジョシュアくん 明日は？

Sarah chan, Joshua kun, what's up tomorrow?

You're going to start the new school tomorrow, how exciting!

The girls still have a couple more days until they have theirs.

引越しは大きな変化を伴います

A major move is one of the most disruptive events in a persons life

子供にとって 転校や友達との別れは 大きな変化です

Not only is your home a different place in a new environment, but for the kids even their schools and relationships change.

変化の中で 子供のケアが大切です

All of this means we're giving our kids extra support in this transition,

この家と街に馴染めるように 励ましたいと思います

trying to make this new place feel like home as quickly as possible and giving them special things to look forward to as rewards.

家族が一つになって 前に進んでいきたいです

It's all in an effort to keep things as positive and exciting for the family as possible.

You're in a cloud chair? It sure looks like it.

Alright, we're getting ready... the first day!

楽しみだね 今日は一緒に行こう

I'm excited for you. We get to walk with you today. That's special.

We're going to see each other where we put our shoes in,

That's right... And we're in the same hall!

We were all a bit anxious about their first day,

先生や児童と会ったら 打ち解けたようです

but once we got to school and met the other students and teachers, the kids felt just fine.

新学期初日に転校できたのは よかったです

Even though it's the middle of the school year, we were able to start them on the first day of a new semester, which we are thankful for.

だいぶ大きくなった小学生達を 見送って来ました

Well we just dropped the not-so-little Reutter kids off for their first day in their new school.

And Joshua's already talking and making tons of friends

サラとジョシュアが転校しましたが

Sarah and Joshua were off on their first day of their new school,

ベッカとアナは 最後の合唱祭を迎えます

so now we turned our attention to Rebecca and Anna's last days at their old school.

ベッカとアナの学校で合唱祭があったので 転校を少し遅らせることにしました

The school asked if Rebecca and Anna could stay one extra week

思い出に残る 合唱祭になるでしょう

in order for them to conduct their classes in the school's music festival that was happening at the city hall.

Of course we were happy to make that happen and looking forward to the festival.

5人の友達が 同じ筆箱持ってる

And I have a book, this is my pencil case.

And there was five more kids that had an animal pencil case

- すごい - これがクラスメイト

ベッカのクラスの次は アナのクラスです

Oh wow, are those all notes? Even the teachers.

Those are all notes from your classmates? And these are our teacher.

Oh wow. And then from here on is my classmates.

Becca and her class were done, but we wouldn't have to wait long until Anna conducted her class.

Look at all of Anna's notes from her classmates...

These are... Anna, these are the notes that people gave you?

So tell me about your first day at your new school

In the moment that I walked in everyone came running to me.

They were all asking "Let's be friends?! Let's be friends?!"

How was your first day at your new elementary school, Dude?

Aw Sarah, I saw you walking home with 2 girls.

ルースと出会って20年 結婚して19年

字幕リスト動画再生

Twin Conductors | Life in Japan Episode 181

awesome

tough

effort

anxious