then let me be the first to sa: Congratulations.

ということで、最初にサをさせてください。 おめでとうございます。

You've recently been hired in the Krusty Krab restaurant

あなたは最近、レストラン「クラスティクラブ」に採用されました。

and this is your first official day of training.

そして、この日が正式なトレーニングの初日となる。

Can I make a Krabby Patty now?

今、クラビーパティを作ってもいいですか？

Oh no, you've got a lot to lean before you're ready

いやはや、まだまだ傾きそうですな

to make a Krabby Patty.

を使って、クラビーパティを作ります。

You may think that Mr. Eugene H. Krabs,

と思われるかもしれませんが、ユージン・H・クラブスさん。

owner and founder of Krusty Krab Inc.,

Krusty Krab Inc.のオーナー兼創設者。

has always been the financial wizard

は、常に金融の魔術師である

he is today.

今日も元気です。

And you're right!

そして、その通りです!

[laughing]

[笑]

To keep up with today's demanding customers,

今日の厳しいお客様に対応するために。

no expense has been spared

しゅだんをえらばず

to acquire all the latest achievements

最新のアチーブメントを獲得するために

in fast-food technology.

ファストフードの技術で

Here you can see

こちらでご覧いただけます。

our automated money-handling system.

自動金銭処理システム

Don't touch!

触るな！

These are high-quality beverage temperature devices.

高品質な飲料用温度装置です。

Imported.

輸入品です。

And most importantly, you get your state-of-the-art

そして何より、最先端の技術を手に入れることができるのです。

condiment-dispersal units.

調味料分散ユニット。

Now, are you gonna buy something or just stand there?

さて、あなたは何か買うつもりですか、それともただ立っているだけですか？

'Cause there's a standing fee.

「だって、立替金があるんですもの。

Does this mean I get to make a Krabby Patty now?

これはもう、クラビーパティを作れってこと？

No, you can't make a Krabby Patty

クラビーパティは作れない

without understanding the phrase POOP.

POOPというフレーズを理解せずに

POOP?

POOP？

It's actually a carefully organized code.

実は、丁寧に整理されたコードなんです。

Watch closely. People Order Our Patties.

よく見ていてください。 私たちのパテを注文する人たち

Oh, POOP!

あ、POOP!

Looks like Mr. SquarePants understands POOP.

スクウェア・パンツさんはPOOPを理解しているようですね。

Now we move from behind the scenes

次は、舞台裏から

to the front lines, where we'll examine

を最前線で検証していきます。

the most important aspect of the industry, the customer.

この業界で最も重要な存在である「お客様」。

Or as we like to say, the "Krustomer"!

私たちが言うところの "クラスター"!

Who said that? Are you a ghost?

誰が言ったんだ？君は幽霊か？

Like precious, precious blood in an animal,

動物の大切な大切な血のように。

customers are what keeps

お客様がいるからこそ

the Krusty Krab strong and alive.

Krusty Krabは強く、生きています。

Squidward, your ceiling is talking to me!

スクイッドワード、あなたの天井が私に語りかけている！？

Are you going to order something

何か注文するつもりなのか

or just make friends with the paneling?

それとも、羽目板と仲良くする？

Uhh... I'll have an uhh... uhh... uhh...

あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ。

ah...

あ

[groaning]

[うめき声]

We'll check in with these two later.

この2人の様子は後ほどご紹介します。

Right now, it's important that we discuss

今、重要なのは、議論することです。

an emergency situation!

非常事態だ！

Like the lost gold of Atlantis,

アトランティスの失われた金塊のように。

many consider the Krabby Patty to be a treasure.

クラビーパティは宝物です。

And as with every treasure,

そして、すべての宝物と同じように。

there's a thief ready to steal it.

それを盗もうとする泥棒がいる。

So it's up to you to be the watchful eyes of...

だから、あなたが見守る側になって...。

What's this?

これは何？

Plankton!

プランクトン！

Eat my microscopic dust, Krabs!

私の微細な塵を食べなさい、クラブス！

Your secret formula is finally mine!

あなたの秘伝がついに私のものに!

He's stealing the formula!

数式を盗んでるんだ！

What are you going to do, Mr. SquarePants?

どうするんですか、スクウェア・パンツさん？

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

You'll never catch me, Krabs!

お前には捕まえられないぞ、クラブス！

Not when I switch into maximum overdrive!

最大限のオーバードライブに切り替えてもダメなんだ!

Hi-yah!

ヒャッハー!

I knew I should've gotten the turbo.

やっぱりターボにしとけばよかった。

[high pitched talking]

[高い声で話す]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

And so, another emergency is avoided,

そうして、新たな緊急事態を回避することができるのです。

thanks to Mr. SquarePants.

は、Mr.SquarePantsに感謝します。

Now that we've covered all the basics of your trainin,

さて、ここまででトレーニングの基本はすべて網羅されました。

it's time for the moment you've been waiting for!

待ちに待った瞬間です。

Preparing the Krabby Patty!

クラビーパティの準備

Are you ready?

準備はいいですか？

Are you sure?

本当ですか？

Okay! The secret formula is-

なるほど!秘密の公式は...