- Hey girl! - Let's be real. You clicked on that video, so that's sign number one.

- こんにちは、お嬢さん！ - 現実を見ようよ。あなたはそのビデオをクリックした、それが最初のサイン。

Oh my God. Really?

どうしよう。本当に？

Really? Tick tock on your relationship, baby.

本当に？あなたとの関係は？

But in all seriousness, obvious signs that you should break up are:

けど、真面目に考えると、明らかに別れた方がいいっていうサインはある。

One: More fights less talking despite efforts to work it out. Two: Any relationship that involves lying, cheating, stealing on the regular or even just once. And Three: Abuse.

1：解決しようと努力しているのに、喧嘩が多く、会話が少ない。2：定期的に、それか一度だけでも、嘘、浮気、窃盗を伴う関係。そして3つ目。虐待。

If you're in an abusive relationship, whether you're the victim or the perpetrator, get out now.

もしあなたが虐待を受けているのなら、被害者であれ加害者であれ、今すぐ抜け出して。

If any of the above apply to you, please tell me.

上に当てはまるものがあれば、教えて。

Okay, none of those apply to me.

なるほど、私にはどれも当てはまらないわ。

Okay, so we're looking at more subtle signs.

じゃあ、もっと微妙なサインを見てみよう。

Yeah, are there any more nuanced signs that I should break up?

ああ、もっと微妙な、別れた方がいいというサインはないのかって？

Girl, do you have time for a rabbit hole?

少女よ、ウサギ小屋に行く暇がある？

JK. Let's get into the question.

JK、質問に入ろう。

Are you unhappy?

不満はある？

Are your needs consistently not met? And is communication no longer working for you?

あなたの要求は常に満たされていないの？それと、コミュニケーションもうまくいっていないの？

Yeah, I avoid going home at all costs.

そうよ、何としても家に帰りたくないの。

Well, I'll see you tomorrow.

じゃあ、明日もよろしくね。

What are you doing today?

今日は何をする？

Probably just work.

多分、仕事をするだけ。

Fascinating. Tell me more.

魅力的ね。もっと教えて。

Um, I was just gonna like work on my script, answer e-mails, you know.

台本を書いたり、メールに答えたりするつもりだった。

How are you feeling about that lately?

最近はどう？

It's fine.

大丈夫。

It's work.

仕事だからね。

- Which I should...- I don't have a lot going on today.

- ていうか... - 今日はあまり予定がないの。

You know, admin emails, property management stuff, gotta clean the litter boxes.

管理者のメールや財産管理、ゴミ箱の掃除とかね。

Yeah, well...have fun with that.

ええ、まあ...楽しんで。

Have you met anyone new?

新しい出会いはあった？

- Ok. You just don't want to go home. - Yeah. I just don't want to go.

- そう。家に帰りたくないだけでしょ。- そうなの。ただ、帰りたくないだけなの。

So "yes" to all of the above.

だから、上の全部イエスね。

Okay. Looking good or bad, depending on how you look at it.

なるほど。良くも悪くも見える、見方によっては。

Are you on completely different pages when it comes to critical life choices?

人生の重要な選択に関して、全く違うページを開いているのかな？

What about marriage?

結婚についてはどう？

No.

いいえ。

Kids?

子どもは？

No.

いいえ。

Not even adopting?

養子縁組もしない？

No.

いいえ。

Living together?

同居は？

No.

いいえ。

Wow. Okay.

ワオー。そう。

That's no problem, right?

問題ないわ、そうでしょう？

No.

いいえ。

I mean, yeah.

つまり、そう。

Next. Do you compromise your values in this relationship? Because consistent self betrayal will lead to unhappiness, resentment, and eventual destruction.

次のページへ。この関係で自分の価値観を妥協していない？なぜかって、一貫した自己の裏切りは、不幸、恨み、そして最終的には破滅につながるからよ。

Yeah, I mean, I think so.

そうね、つまり、そうだと思う。

Have you grown apart because people often evolve and most relationships cannot stand the test of time?

人はだんだん進化して、ほとんどの関係は時の試練に耐えることができないから、あなたは離れてしまったの？

Yeah, Lately we've definitely grown apart and by lately, I mean, the last year and a half.

そうね、最近、私たちは確かに疎遠になった。最近っていうのは、この1年半のことかな。

Do you not want to have sex at all anymore?

もうセックスは一切したくないの？

Oh God, no, I dread it.

あぁ、もう、びっくりした。

I mean, I've been dick dodging every day.

毎日あれを可愛がっていたのに。

It's dangerous.

危険ね。

Oh, well, it seems that the meter hath spoken.

どうやら、メーターが喋ったみたい。

But I will ask you one more critical question now that you'r staring down the barrel of a breakup, are you feeling the opposite of love?

けど、私はあなたが別れる選択を見つめている今、もう一つの重要な質問をするね、あなたは愛の反対を感じている？

Indifference?

無関心？

Yes.

そう。

And honestly, when I think about breaking up, it gives me a sense of relief.

それに正直、別れることを考えると、安堵感が生まれるの。

I stay because I'm lonely and I don't know what it's like out there in the post pandemic dating world and I feel a sense of responsibility and obligation and guilt.

私は孤独で、パンデミック後の出会い系がどんなものかわからないし、責任感や義務感、罪悪感を感じるので、ここにいるの。

I'm unhappy and I've tried everything I can, but ultimately, I don't feel like this is my person.

私は不幸で、できる限りのことをやってみたけど、結局、この人は私の人ではないって感じてる。

They haven't done anything bad or scary like cheating.

浮気みたいに悪いこととか怖いことはしていない。

So it makes it even harder to tell them,

だから、余計に伝えにくいの。

"I'm not in love anymore."

「もう恋はしない。」

There, there, human.

そこ、そこ、人間。

Staying in a relationship that you no longer want just prolongs the unhappiness of your partner.

もう望まない関係に留まることは、パートナーの不幸を長引かせるだけ。

It's unfair to keep them in something that you're out of clear as kind.

それをハッキリさせないでおくのはズルい。

You're right.

その通り。

Clear is kind.

ハッキリすることは優しさ。

Would you like me to recommend another video for you?

別のビデオをお勧めする？

"How to deal with the breakup ft. dodie?"

「別れ際の対処法 ft. dodie?」

- Yeah, sure. Added to my watch list. - Would you like me to download Tinder and Hinge and Bumble?

- ええ、もちろん。私のウォッチリストに追加したわ。- Tinderと Hinge とBumble をダウンロードする？

I would say wait till we break up. But why not look at what's out there?

別れるまで待つと言いたいところだけど、けど、なんでそこにあるものを見ていないの？

They've been cute.

かわいくなったね。

Good luck out there.

頑張ってください。