How has this last week been?

先週はどうだった？

Don't you already know?

もう知ってるんじゃ？

'Cause I'm all-knowing?

私が賢いから？

Yes.

そうよ。

Yes.

そう。

So, last week you were trying to figure out if Adam was the one.

先週はアダムが運命の人かどうかとか考えてたんでしょ？

Yes, but I have been journaling my own answer to that question. Just like you told me.

そうよ、でもその答えを自分なりにジャーナルに書いてみたの。あなたが私に言ったようにね。

How's it going?

調子はどう？

Well, three things came to me.

まあ、3つほど思い当たる節があった。

First off, that Adam is really good at communication.

アダムはコミュニケーション能力が高い。

Whether we're just having, like, a fun conversation or discussing our feelings, or we're navigating conflicts.

ただ楽しい会話をしているときでも、自分の気持ちを話しているときでも、対立しているときでも。

Babe, I really think that we should eat this.

ベイビー、本当にこれを食べた方がいいと思う。

God said it wasn't chill babe. And you know I'm terrified of authority figures.

神様は冷静さを失くしたと言った。僕が権力者を恐れていることも知っているはず。

We shouldn't operate out of fear, right babe?

恐怖心で動いてはいけない、そうでしょ？

We don't know what... We don't know and don't you want to know?

私たちは何を... 私たちは知らないし、知りたくもない？

I don't know, babe.

知らないよ、ベイビー。

I like it here in paradise.

僕はこの楽園が好きだ。

And plus, that snake looks sass.

それに、あの蛇の姿はとても格好良く見える。

What if the forbidden fruit shows us that there's places beyond here that we could explore?

もし、禁断の果実が、この先に探検できる場所があるってことを示していたらどう？

I totally support you, babe, and whatever you want to do, babe.

僕は完全に君をサポートするよ、ベイビー、そして、君がやりたいことは何でも、ベイビー。

But I had to draw a clear boundary.

でも、はっきりとした境界線を引かなければならなかったんだ。

Okay, babe I'm sorry to keep fighting about this.

わかったわ、ベイビー、こんなことで喧嘩してごめんね。

I get it, babe, you're passionate. I do. I totally get it.

わかったよ、ベイビー、君は情熱的なんだね。そうだ。 わかったよ。

But let's table this and come back to it later when we're more regulated, okay, babe?

でも、この件は保留にしておいて、もっと落ち着いてから出直そう、いいね、ベイビー？

Absolutely. Every relationship is gonna have conflict.

もちろん。どんな関係にも衝突はつきものよ。

The important thing is to know how to fight.

大切なのは、どう戦うか。

And if you and Adam want kids eventually, you'll want to model healthy conflict for them.

そして、あなたとアダムがいずれ子供を望むなら、子供たちのために健全な対立のモデルを作りたいと思うはず。

Yeah.

そうね。

Otherwise they'll just kill each other.

そうでなければ、殺し合うだけ。

Yes.

そうね。

Yes. Unfortunately, they will.

そうね。残念ながら、そうなるわ。

What?

何？

Hmm? What else?

ん？他に何か？

Well, the second thing I realized is that we're both really aligned.

まあ、2つ目は、お互い本当に足並みが揃っているんだなぁってことかな。

We have the same wants in life.

私たちは、人生において同じ欲求を持っている。

We're going in the same direction.

同じ方向を向いている。

We have compatible value systems.

私たちは価値観が合うの。

Okay. Well, if we moved out, where would you want to live?

よし。私たちが引っ越したら、どこに住みたい？

Anywhere without bugs, babe.

虫のいないところなら、どこでもいいよ。

I'm really sick of all these bugs everywhere, babe.

虫だらけで本当にうんざりだよ、ベイビー。

Yes, yes.

そう、わかったわ。

When we often ask ourselves, how do I know if this person is the one we're making it an "I" experience when it's not, it's a "We".

私たちは時々、この人がその人であるかどうかをどうやって知ることができるかを自分に問いただすけど、それは「私」としての経験で、そうじゃなくて「私たち」としての経験なの。

It's something we are building together with the other person.

相手と一緒に作り上げていくものなのよ。

A two person experience from one rib.

リブ1本から2人分の体験ができる。

Yes, yes, recycling. You'll need it.

そう、そう、リサイクルよ。必要でしょ。

So what was the final thing you realized?

では、最後に気づいたことは何？

Well, the last thing was actually something that Adam said.

まあ、最後のことは、実はアダムが言ったことなんだけど。

I told him that I was having trouble figuring out if he was the one, or just the only one in Eden.

私は、彼がエデンの中の唯一の存在なのか、それとも、ただ一人なのか、判断に迷っていることを伝えたわ。

Are you mad at me babe?

怒ってるの？

Of course not, babe.

もちろんそんなことないよ、ベイビー。

It's a totally reasonable question to think through.

本当に妥当な質問だと思うよ。

I asked myself the same question.

僕も、君と同じ質問を自分自身にしたんだ。

You have?

そうなの？

Yeah, babe.

ああ、ベイビー。

And, how I know you're the one?

それで、どうして君が運命の人だってわかったんだ？

It's hard to describe it, but it's a sense that I can be myself completely around you.

うまく表現できないけど、君のそばだと、完全に自分らしくいられるっていう感覚かな。

The pretty parts, the ugly parts, and you accept me, babe.

可愛いところも、醜いところも、それに僕を受け入れてくれる、ベイビー。

And the core of our relationship, our foundation, is friendship.

そして、僕たちの関係の核、基盤は友情。

One where we're both able to be free and safe around each other.

僕たちがお互いに自由で安全でいられるような。

That is beautiful, babe.

それは美しいわ、ベイビー。

Look, babe.

見て、ベイビー。

If you want to eat this forbidden fruit, I'll do it with you.

この禁断の果実を食べたいのなら、一緒に食べよう。

Really, babe?

そうなの、ベイビー？

Yeah, babe.

ああ、ベイビー。

If it's important for you to have this experience together, to grow together, then as your person, I'll do it.

もし、君がこの経験を一緒にして、一緒に成長することが大切なら、君の担当者として、僕はそれをやるよ。

Babe.

ベイビー。

So you ate the apple?

それで、リンゴを食べたの？

Yes.

そうよ。

And in eating from the Tree of Knowledge we realized we are the ones for each other.

それで、「知識の木」から食べることで、私たちはお互いのための存在であることに気づいたの。

That's wonderful, Eve.

それはステキね、イヴ。

So, are you gonna kick us out?

それで、私たちを追い出すつもり？

Well, that's all the time we have left for today.

さて、今日はこれでおしまい。

Let's revisit this next week.

来週、再検討してみよう。

Same time?

同じ時間？

Sounds great.

いい響きね。

Bye.

さようなら。

Ready the rain.

雨を用意するわ。

I'm Anna Akana.

私はアンナ・アカナよ。

Thank you to the patrons who supported today's video, and thank you to BetterHelp for sponsoring today's episode.

今日の動画を支援してくれたパトロンのみんな、今日のエピソードをスポンサーしてくれた BetterHelp 様、ありがとう。

Therapy is essential for navigating all of our life struggles whether they're our own or the ones that we're witnessing our loved ones go through.

セラピーは、自分自身の問題だとしても、愛する人が経験した問題だとしても、人生のあらゆる苦悩を乗り越えるために不可欠なものよ。

BetterHelp matches you with your own licensed therapist and you can start communicating within 48 hours.

ベター・ヘルプは、あなた専属のライセンスを持ったセラピストをマッチングして、48時間以内にコミュニケーションを開始することができるの。

Professional counseling that is done securely online with a broad range of expertise.

幅広い専門知識を持ったプロフェッショナルなカウンセリングを、オンラインで安全に行うことができる。

BetterHelp has more than 15,000 counselors in their network that otherwise may not be locally available in many areas.

ベター・ヘルプは 15,000 人以上のカウンセラーを擁していて、これらのカウンセラーは多くの地域で地元にいない可能性がある。

You can log into your account anytime, and send a message to your counselor, plus schedule a weekly video or phone session.

いつでも自分のアカウントにログインして、カウンセラーにメッセージを送ったり、毎週ビデオや電話でのセッションを予約することができるの。

BetterHelp offers more affordable access than traditional counseling and financial aid is available.

ベター・ヘルプは、従来のカウンセリングよりも手頃な価格で利用できて、ファイナンシャル・エイドも利用可能よ。

They want to help you start living a happier and more fulfilled life today.

彼らは、あなたが今日からより幸せで充実した人生を送るためのお手伝いをしたいって考えているの。

You can go to betterhelp.com/akana, that's better H.E.L.P.

betterhelp.com/akana、それは better H.E.L.P. にアクセスすることができるわ。

And join the over one million people taking charge of their mental health with the help of an experienced professional, go to betterhelp.com/akana to sign up today, and get 10% off your first month.

100万人以上の人々が経験豊富な専門家の助けを借りて、自分の心の健康を管理しているの。