Happy birthday.

お誕生日おめでとうございます。

Happy birthday.

お誕生日おめでとうございます。

It's our birthday and we'll black out if we want to.

誕生日なんだから、ブラックアウトしようと思えばできるんだよ。

No, no.

いいえ、違います。

I mean you can, but I'm going to refrain.

つまり、できるけど、遠慮しておこうということです。

I can only have two glasses of biodynamic and organic wine chilled, preferably white or orange.

ビオディナミやオーガニックのワインを冷やして、できれば白かオレンジを2杯だけ飲めるんです。

No added sugar.

砂糖は無添加です。

Okay, well, I'll just sip on my vodka pineapple with a splash of cran.

じゃあ、ウォッカ・パイナップルにクランを注いで飲むわ。

You would, you're not gonna feel anything tomorrow.

そうだろう、明日には何も感じなくなるんだから。

I bet you won't feel anything.

きっと何も感じないはずです。

Right?

そうだろ？

Right, okay.

そうですね、わかりました。

Well, you're me from the future.

そうか、君は未来から来た僕なんだね。

So, dish the deeds.

だから、ディッシュ・ザ・ディーズ。

Do I have kids?

子供はいるのか？

No, I'm married.

いいえ、結婚しています。

I'm not even close.

全然違うよ

Do I?

私が？

At least have like a boyfriend?

せめて彼氏くらいは？

That's pretty presumptuous.

それはかなりおこがましいですね。

Oh, you still think you're straight?

え、まだノンケだと思ってるの？

Uh well, it's kind of up in the air right now.

ええと......まあ、今はちょっと宙ぶらりんなんですけどね。

It's like a whole thing.

まるごとという感じですね。

It's kind of complicated.

なんだか複雑ですね。

But technically, no, we're alone.

でも、厳密には、いや、私たちだけなんです。

Okay, next, you're gonna tell me we're like some sad lady with six cats or something.

次は、私たちが6匹の猫を飼っている悲しい女性か何かだと言うんでしょうね。

How many do you have right now?

今、何人いるんですか？

3?

3?

Okay, well, no, you do not have six cans okay anymore.

そうか、そうか、もう6缶は大丈夫じゃないんだ。

What?

何？

Oh my God, is there anything in my life?

なんてこった、俺の人生には何もないのか？

That's good in a decade?

10年後でいいのか？

Uh well, you own a house.

ええと......そうですね、家を持っているんですね。

Okay, that's cool.

なるほど、かっこいいですね。

Homeownership, technically the bank owns the house.

持ち家、厳密には銀行が家を所有している。

And with this economy maybe they always will.

そして、この経済状況では、これからもずっとそうなのかもしれません。

Oh my God.

なんてこった。

Is it chad hide me?

チャド・ハイド・ミーですか？

No, I just looked to the left and I like got a kink in my neck.

いや、左を見ていたら、首が変になったような気がしたんだ。

Okay.

なるほど。

Sorry.

すみません。

Oh God.

ああ、もう。

I went to sleep last night.

昨夜は寝ました。

That was a mistake.

あれは失敗だった。

I just destroyed my spine.

背骨を破壊してしまったんです。

My God, my life is so pathetic and fucking sad.

なんてこった、俺の人生って哀れでクソ悲しいんだ。

I have no friends, no love, no life.

友達もいない、愛もない、人生もない。

Okay, well that's a bit much.

なるほど、それはちょっと無理がありますね。

I would disagree right now, you're a bundle of insecurity, blind optimism and self indulgence.

今すぐには反対だ。君は不安の塊で、盲目的な楽観主義で、自己満足に浸っている。

I am self awareness.

私は自己認識です。

Self confidence and pragmatic nihilism.

自己信頼と実利的なニヒリズム。

Really?

そうなんですか？

Because it just seems like you're jaded and sad and your body is falling apart.

だって、色あせたような、悲しいような、体がボロボロになったような、そんな感じなんだもの。

That's true.

それはそうですね。

My knees, Oh my God, I don't want to end up like you, my whole life is ahead of me.

膝が、ああ、もう、あなたみたいにはなりたくない、私の人生はこれからなんだから。

I have boundless excitement and energy.

私は無限の興奮とエネルギーを持っています。

I'm gonna change the world.

世界を変えるんだ

You know, this chair has really good back support.

この椅子は背もたれがとてもいいんですよ。

I wonder what the brand is.

ブランドはどうなんでしょうね。

Okay, I'm, I'm gonna go.

わかったわ、もう行くわね。

I have like a party with a lot of people waiting for me.

たくさんの人が待っているパーティーのようなものです。

Okay, hold on, hold on.

よし、待てよ、待てよ。

We haven't done gifts.

プレゼントはやっていない。

Let's do a little gift of gifts.

プレゼントのプチギフトをしよう。

What the is this?

これは何なんだ？

It's nonstick.

ノンスティック（焦げ付きにくい）です。

I wish I had that 10 years ago.

10年前に持っていればよかったと思います。

You don't even need oil.

オイルも必要ない。

This is used.

これが使われています。

Oh mm You got me champagne after I said the thing about no added sugar.

ああ、砂糖抜きと言った後にシャンパンが出てきましたね。

Well, thank you for this.

なるほど、これはありがとうございます。

Um, I can't have it.

あの、いただけないんですけど。

I'll have a zip and a migraine tomorrow morning.

明日の朝はジワジワと偏頭痛に悩まされそうです。

So you can just my God, I have to stop this.

だから、あなたは私の神、私はこれを停止しなければならないことができます。

I cannot turn into you.

私はあなたになることはできません。

Oh my God, you're so sad.

あらあら、悲しいわね。

This is like some back to the future ship.

まるでどこかのバックトゥザフューチャーの船のようだ。

I have to change the timeline.

時間軸を変えなければならない。

Okay, listen, kid, chill out.

いいか、落ち着けよ

This is a natural part of aging.

これは加齢に伴う自然なことです。

You know when you turn 30 you're gonna physically recoil at any event that starts at nine PM or later, you're gonna have to eat, Eat well and exercise religiously to stave off the crushing weight of a slow down metabolism.

30歳になると、午後9時以降に始まるイベントには体がついていかなくなるし、代謝の低下による負担を避けるために、よく食べ、よく運動しなければならなくなる。

You will have to date with an eagle eye for long term compatibility instead of being able to walk around and waste a few years on someone's potential.

相手の可能性を見て歩いたり、数年を無駄にするのではなく、長期的な相性を見極めながら付き合わなければならなくなる。

Oh my God, none of that sounds good.

なんてこった、どれもこれも美味しそうだ。

I like my life right now.

今の生活が好きなんです。

I like staying up past midnight and being spontaneous and sucking someone five times a day.

夜中まで起きていて、のびのびと1日5回も誰かをしゃぶるのが好きなんです。

Oh my God, just the thought of that.

なんてことだ、考えただけで。

You just wait and see.

待っているだけでいいんです。

I'm never gonna change.

私は決して変わることはない

By the time I'm 30, I'm gonna be exactly the same.

30歳になるころには、まったく同じになっているつもりです。

Oh, alright, well have fun kids.

ああ、そうか、じゃあ、楽しんできてね、子供たち。

You don't even know.

知らないくせに。

Oh ship, happy birthday.

お船、お誕生日おめでとうございます。

30!

30!

Happy birthday!

お誕生日おめでとうございます。

Who are you 40?

40歳って誰？

I'm gonna need a hot tea with a wedge of lemon and three ice cubes.

熱い紅茶にレモンと氷を3つ入れてくれ

Oh God.

ああ、もう。

Okay.

なるほど。

Okay, I can do, I can do it.

よし、できる、できる。

I can do the reality of someone giving me a used pan.

誰かが中古のフライパンをくれるという現実ができるんです。

I would be so funny.

私なら、とても面白いです。

Like what the fuck dammit dammit dammit.

何なんだよ、このクソッタレって感じ。

I'm anaconda.

私はアナコンダです。

Thank you The patrons who supported today's video and as always, thank you to my daddy squarespace for sponsoring today's episode.

今日のビデオをサポートしてくれたパトロンの皆さん、そしていつものように今日のエピソードをスポンサーしてくれた私のパパであるsquarespaceに感謝します。

My father, my biological dad, squarespace makes it easy for creators to monetize their content and expertise in a way that fits their brand with member areas.

実父である父 スクエアスペースでは、クリエイターが自分のブランドに合った方法でコンテンツや専門知識を収益化するために、メンバーエリアを簡単に利用できます。

You can unlock a new revenue stream for your business and free up time in your schedule by selling access to gated content like videos, online courses or newsletters.

ビデオ、オンラインコース、ニュースレターなどのコンテンツへのアクセスを販売することで、あなたのビジネスに新しい収入源を確保し、スケジュールの時間を解放することができます。

Thanks Daddy Plus online booking and scheduling is available, making it easier than ever for clients to schedule classes or cuddle sessions.

サンクスダディプラスのオンライン予約とスケジューリングが利用でき、お客様はこれまで以上に簡単にクラスや抱っこのセッションを予約することができるようになりました。

They have easy access to your availability and can reschedule online, taking the hassle out of coordinating calendars.

また、あなたのスケジュールをオンラインで確認することができるため、カレンダーを調整する手間も省けます。

If you're a content creator like myself using video, my Daddy has videos, you can create pro level videos effortlessly.

私のように動画を使ってコンテンツを作る人、私のダディが動画を持っている人なら、プロレベルの動画を楽に作ることができます。

Daddy's video studio app helps you make and share engaging videos so that you can tell your story, grow your audience and drive sales.

Daddyのビデオスタジオアプリは、魅力的なビデオを作成、共有することで、ストーリーを伝え、視聴者を増やし、販売を促進することができます。

Honey, head to squarespace dot com for a free trial and whenever you're ready to launch, go to squarespace dot com slash ana and use code anna for 10% off your first purchase of a website or domain.

ハニー、無料トライアルはsquarespace dot comへ、そしていつでも立ち上げる準備ができたら、squarespace dot com slash anaへ行き、annaのコードを使ってウェブサイトやドメインの最初の購入が10％オフになります。

Thanks Daddy.

ありがとう、パパ。